Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

¹⁴барыню.Я думаю, что «барыня» может быть опечаткой вместо «барышни», фр. «la demoiselle».

XVII

«Увидть барской домъ не льзя ли?» Спросила Таня. Поскорй Къ Анись дти побжали,   ⁴  У ней ключи взять отъ сней; Анисья тотчасъ къ ней явилась И дверь предъ ними отворилась, И Таня входитъ въ домъ пустой,   ⁸  Гд жилъ недавно нашъ герой. Она глядитъ: забытый въ зал Кій на бильярд отдыхалъ, На смятомъ канапе лежалъ ¹²  Манежный хлыстикъ. Таня дал; Старушка ей: — «а вотъ каминъ; Здсь баринъ сиживалъ одинъ.

XVIII

«Здсь съ нимъ обдывалъ зимою Покойный Ленскій, нашъ сосдъ. Сюда пожалуйте, за мною.   ⁴  Вотъ это барскій кабинетъ; Здсь почивалъ онъ, кофе кушалъ, Прикащика доклады слушалъ И книжку по утру читалъ....   ⁸  И старый баринъ здсь живалъ; Со мной, бывало, въ воскресенье, Здсь подъ окномъ, надвъ очки, Играть изволилъ въ дурачки. ¹²  Дай Богъ душ его спасенье, А косточкамъ его покой Въ могил, въ мать-земл сырой!» —

То, как Анисья (близкая родственница няни Татьяны), перескакивая с одной мысли на другую, незаметно переходит от Онегина к его дяде, — большое художественное достижение нашего поэта. Настоящим хозяином для старой ключницы был не юнец из С.-Петербурга, но старый барин, ворчавший на нее с 1780 г.

²Покойный Ленский.Это, конечно, невозможная форма упоминания со стороны старой прислуги. Она должна была назвать бедного Ленского по имени-отчеству или сказать: «Красногорский барин». Кроме того, ей следовало бы знать, что хозяин убил гостя.

¹¹дурачки.Простая карточная игра, в которую в России теперь играют преимущественно дети.

¹³косточкам его.Это уменьшительно-ласкательное существительное не может быть переведено на английский уменьшительной формой от слова «кости».

XIX

Татьяна взоромъ умиленнымъ Вокругъ себя на все глядитъ, И все ей кажется безцннымъ,   ⁴  Все душу томную живитъ Полумучительной отрадой: И столъ съ померкшею лампадой, И груда книгъ, и подъ окномъ   ⁸  Кровать, покрытая ковромъ, И видъ въ окно сквозь сумракъ лунной, И этотъ блдный полусвтъ, И Лорда Байрона портретъ, ¹²  И столбикъ съ куклою чугунной Подъ шляпой съ пасмурнымъ челомъ; Съ руками, сжатыми крестомъ.

^11–14В этом месте напомним читателю о том чарующем впечатлении, которое произвел в 1820-е годы Байрон на континентальные умы. Его образ был романтическим двойником Наполеона, «человека судьбы», которого неведомая сила вознесла на недостижимый предел мирового господства. Образ Байрона воспринимался как образ мятущегося духа, блуждающего в постоянных поисках прибежища по ту сторону заоблачных далей, как в сочинении Пьера Лебрена «По получении известия о смерти лорда Байрона» (1824), II, 17–20:

Ainsi, loin des cit'es, sur les monts, sur tes mers, Cherchant un id'eal qui le fuyait sans cesse, Martyr des maux r^ev'es plus que des maux soufferts, Au gr'e d'une inconstante et sauvage tristesse… <Итак, вдали от городов, в горах, в морях, В поисках идеала, беспрестанно от него ускользавшего, Жертва более дурных снов, нежели пережитых страданий, По воле изменчивой и дикой печали… >.

¹²столбик с куклою чугунной.Старое название «статуи» — «кумир», а старое название «статуэтки» — «кукла», которое Пушкин здесь и использует. Он употребил его прежде в стихотворении «Послание к Юдину», школьному своему товарищу, написанному летом 1815 г. (строки 22–26):

Доволен скромною судьбою И думаю: «К чему певцам Алмазы, яхонты, топазы, Порфирные пустые вазы, Драгие куклы по углам?

XX

Татьяна долго въ кель модной Какъ очарована стоитъ. Но поздно. Втеръ всталъ холодной.   ⁴  Темно въ долин. Роща спитъ Надъ отуманенной ркою; Луна сокрылась за горою, И пилигримк молодой   ⁸  Пора, давно пора домой. И Таня, скрывъ свое волненье, Не безъ того, чтобъ не вздохнуть, Пускается въ обратный путь. ¹²  Но прежде проситъ позволенья Пустынный замокъ навщать, Чтобъ книжки здсь одной читать.

XXI

Татьяна съ ключницей простилась За воротами. Черезъ день Ужъ утромъ рано вновь явилась   ⁴  Она въ оставленную снь, И въ молчаливомъ кабинет Забывъ на время все на свт, Осталась наконецъ одна,   ⁸  И долго плакала она. Потомъ за книги принялася. Сперва ей было не до нихъ, Но показался выборъ ихъ ¹²  Ей страненъ. Чтенью предалася Татьяна жадною душой; И ей открылся міръ иной.

XXII

Хотя мы знаемъ, что Евгеній, Издавна чтенья разлюбилъ, Однако жъ нсколько твореній   ⁴  Онъ изъ опалы исключилъ: Пвца Гяура и Жуана, Да съ нимъ еще два-три романа, Въ которыхъ отразился вкъ,   ⁸  И современный человкъ Изображенъ довольно врно Съ его безнравственной душой, Себялюбивой и сухой, ¹²  Мечтанью преданной безмрно, Съ его озлобленнымъ умомъ, Кипящимъ въ дйствіи пустомъ.

⁵Певца Гяура и Жуана.Поэма Байрона «Гяур» (1813) была известна Пушкину и Онегину в переводе Шастопалли (1820). Онегин мог отметить такой фрагмент, представляющий ужасный французский парафраз байроновских строк 957–60:

И жизни тяжкие ненастья Порой нам дороги, как счастье, В сравненьи с хладной пустотой Души бесстрастной и немой… <Пер. С. Ильина>.