Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Он ей говорил: «Возьмите сухое коровье дерьмо, положите на тарелку, полейте водой, оно у вас зазеленеет, – это и есть иерихонская роза!»

Совершенно точное описание того, как выглядит процесс и сама иерихонская роза, изначально комочек прошлогоднего спутанного сена, после пары дней отмачивания в воде.

С. 430

Я ему покажу «istem ald meg а magyart» /Благослови, Боже, мадьяров (начало венгерского национального гимна)/.

Правильно – Isten, 'aldd meg а magyart. В оригинале ошибок меньше: isten ald meg а magyart.

Когда я работал в Моравской Остраве, там произошел такой случай. Один шахтер с глазу на глаз, без свидетелей, избил инженера.

Острава (Ostrava) – третий по величине город Чехии. Дымный индустриальный центр в период коммунистического правления звался «стальным сердцем республики» (ocelov'e srdce republiky). Расположен недалеко от границы с Польшей. Сто километров до «стального сердца» уже Польши, города Катовицы и почти четыреста до Праги. Трудно понять, в какой период своей жизни Швейк мог так набродиться, во всю ширь, от Бремена (см. комм, к слову «грог» ч. 1, гл. 11, с. 155) до вот Остравы? Наверное, юношей, еще до первого призыва в полк.

А когда его спросили: «Так что же, вы у него в ученьи?» – он понес: «Так точно… одно мученье…»

Хороший перевод. В оригинале вполне набоковского типа шутка строится на созвучности слов «подмастерье» (pomocn'y) и «ночной сторож» (ponocn'y) – «Vy jste tedy v civilu pomocnej deln'ik», tak jim odpovedel: «Kdepak ponocnej, ten je Franta Hybsu».

С. 432

— «Черт вас подери, вы у меня вычистите не один, а сто нужников!»

В оригинале «черт побери» – довольно редкое немецкое ругательство Knidt"urken, крест на турок. См. сходное Krucihimel: ч. 2, гл. 5, с. 471.

Мы перебрасывались нужниками, как будто это была детская прибаутка из книги Павлы Моудрой для детей младшего возраста.

Чешская писательница, переводчица, феминистка и теософка Павла Моудра (Pavla Moudr'a, 1861–1940) к началу Первой мировой войны написала не так уж много книг для детей. Попросту одну. Соответственно, с большой долей уверенности можно говорить, что речь идет о вольных пересказах произведений братьев Гримм и чешского фольклориста Карела Яромира Эрбена (Karel Jarom'ir Erben) «Сказки у прялки» (Moudr'a, Р.; Projsa, Р.: Poh'adky и kolovr'atku. Praha: nakladatel I. L. Kolber, 1893).

Здесь вообще стоит отметить, что после авторитетного заявления чешского белинского-добролюбова XX века Адре Новака (см. комм., ч. 1, Послесловие, с. 250), сделанного сразу после выхода «Швейка», о том, что Гашек «писатель абсолютно вне пространства подлинной литературы», серьезные чешские литературоведы стеснялись или брезговали заниматься текстологическим, да и вообще каким-либо профессиональным анализом его текстов. Так что сейчас достаточно сложно на ровном месте, без предварительной работы достойных предшественников, отослать любознательного человека к нужному месту книги, издававшейся первый и последний раз больше сотни лет назад. Если только повезет, но это уж, как обычно, случается лишь изредка. Со сказками Павлы Моудрой, увы, не вышло.

Те двое, которых мы повесили, отказались приколоть жену и мальчика шабацкого «чужака»

Шабац – сербский город. См. комм., ч. 2, гл. 2, с. 347.

Чужак – в оригинале cuz'ak, оскорбительное прозвище южанина, человека с Балкан. Буквально – «чурка». Кстати, очередной немецкий дериват от Tschutsche.

Однако во время боевых действий на Балканах в Первую мировую слово «чурка» имело совершенно другое значение – солдат без формы, попросту партизан (ZA 1953). Так что семью убивают, мстя предполагаемому партизану.

С. 433

а вольноопределяющийся девятой роты был расстрелян за то, что отказался идти в наступление, отговариваясь тем, будто у него отекли ноги и он страдает плоскостопием.

Здесь стоить вспомнить, что, по рассказам Рудольфа Лукаса (JM 1924), именно из-за отекших ног или чего-то подобного попал в плен сам Ярослав Гашек. Из воспоминаний офицера следует, что в нарушение приказа Гашек спал на передовой раздетым или просто разувшимся. Когда на рассвете 24 сентября 1915-го русские неожиданно пошли в атаку и не готовым к обороне австрийцам поступил приказ срочно отступать, Лукас увидел Гашека, пытающегося у входа в укрытие надеть ботинки и закрутить обмотки. — Быстрее, — приказал офицер. — Не могу, — был ответ, — отекла нога (Jo, kdybych moh’, j'a m'am oteklou nohu, mus'im siji ut'ahnout, abych moh’ ut'ikat). Такова, во всяком случае, легенда.

брат бросился с вышеградского железнодорожного моста.

Единственный столичный мост через Влтаву без собственного имени, просто вышеградский железнодорожный (zeleznicn'iho mostu na Vysehrade). Открытый в 1872-м, связал вокзал правобережный Франца Иосифа (n'adraz'i Frantiska Josefa), ныне Главный, и левобережный Западный (Z'apadn'i n'adraz'i), в наши дни Смиховский (Sm'ichovsk'e n'adraz'i).

См. комм., ч. 2, гл. 1, с. 256.

и в Картоузах перерезал себе куском стекла сонную артерию

Название тюрьмы, в которую был в 1782-м превращен монастырь Ордена картезианцев (kartuzi'ansk'y kl'aster) в Валдице (Valdice), видимо с учетом этого обстоятельства должно переводиться: «и у Картезианцев перерезал себе…» И т. д. (или Картезианов, с учетом обычного для Швейка искажения). В оригинале: v Kartouz'ich. Сравни с Эммаузами, еще одним названием монастыря в варианте Швейка (комм., ч. 1, гл. 5, с. 63).

Ярослав Шерак (JS 2010) обращает внимание на то, что с прошлого века весьма разросшееся исправительное заведение по-прежнему в работе. И также напоминает, что именно у Картезиан отбывал наказание «чешский Робин Гуд» Вацлав Бабинский (см. комм., ч. 1, гл. 8, с. 97).

Само местечко Вальдице фактически пригород Йичина (Jic'in). Около ста километров на северо-восток от Праги.

За его воспитанием никто не следил, и до десяти лет он не умел говорить, так как однажды, когда ему было шесть месяцев и его пеленали на столе, все из комнаты куда-mo отлучились, а кошка стащила его со стола, и он, падая, ударился головой.

Типичный у Гашека анамнез слабоумия – удар головой при падении в детстве. Сравни с историей возникновения идиотизма у прапорщика Дауэрлинга: – У него блестящий жизненный путь. Вскоре после рождения его уронила нянька, и маленький Конрад Дауэрлинг ушиб голову. Так что и до сих пор виден след, словно комета налетела на Северный полюс.

См. комм, к соответствзчощему фрагменту – ч. 2, гл. 2, с. 335.

и только позднее, когда его арестовала «У Флеков» военная полиция

«U Fleku» – одна из старейших пивоварен в Праге, основана в 1499 году. Ныне классическая выжималка денег из туристов. Адрес – Кршеменцова (Kremencov'a), 183/7. Родные места Гашека.

Бржетислав Гула (BH 2012) отмечает, что это заведение, знаменитое своим темным пивом, в довоенные годы было излюбленным местом посиделок людей искусства и науки – художников, актеров и профессоров. Весьма радикальных после пары кружек и беспонтовых «тряпок» (backora), как пишет Гула, в своей повседневной деятельности на трезвзчо, не вскруженную алкоголем голову.