Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Можно и так сказать.
– Ответила я, толкая вращающуюся дверь.

Достав спортивную форму из небольшой сумки, я вылезла из своей темно-синей юбки, расстегнула светло-голубую блузку и сменила бюстгальтер на спортивный лифчик. Забавно, как один клочок материи превращает меня из обычной девушки в двенадцатилетнего пацана.

В раздевалке заполненной шкафчиками и мотивирующими постерами совсем не пахло плесенью и потными кроссовками. В воздухе преобладал запах хлорки и свежей краски.

Мэддокс закончил упражнение на пресс, пока я шла к ближайшей беговой дорожке, мои адидасовские кроссовки скрипели по резиновому покрытию при каждом шаге. Взойдя на тренажер, прикрепила зажим безопасности к нижнему краю своей белой ФБР-ской футболки.

– Почему сейчас?
– Спросил он через всю комнату.
– Почему ты решила прийти именно в мое обеденное время? Ты не можешь тренироваться утром или вечером?

– Ты хоть раз был здесь в это время? Все тренажеры заняты. Самое лучшее время для полноценной тренировки, не опасаясь столкнуться с потными телами, это обеденный час, никто не хочет приходить, пока ты здесь.

– Потому что я не позволяю им.

– Ты попросишь меня уйти?
– Спросила я, оглядываясь на него через плечо.

– Ты имела в виду, прикажу тебе уйти?

Я пожала плечами.

– Семантика.

Осмотрев мои леггинсы, он задумался, а потом встал, подошел к брусьям и, запрыгнув на них, поднял ноги практически перпендикулярно земле. Если он так тренируется 5 дней в неделю неудивительно, что у него все 8 кубиков пресса. Все тело блестело, а с волос капал пот.

Притворившись, что не замечаю этого, я нажала на кнопку старта. Лента начала двигаться, а механизм под ногами издавал знакомые вибрации. Вставив наушники, я включила музыку, чтобы отвлечься от присутствия Мэддокса, совершенствующего и так совершенное тело, увеличила скорость и наклон дорожки.

Пробежав несколько кругов, я вытащила один наушник и оставила его болтаться на плече. Повернувшись, взглянула в зеркало на отражение Мэддокса.

– Кстати, я знаю, что ты замыслил.

– Что, правда?
– Ответил Мэддокс, пыхтя на заднем плане.

– Можешь быть уверен.

– И что это значит?

– Я не позволю тебе этого.

– Ты, правда, думаешь, я пытаюсь саботировать тебя?
– Его, казалось, это позабавило.

– Разве нет?

– Я уже говорил, что нет.
– После короткой паузы, он уже стоял около беговой дорожки, держась за рукоятки безопасности.
– Я понимаю, что у Вас обо мне сложилось негативное мнение, Линди. На самом деле, это было преднамеренно. Но я пытаюсь мотивировать агентов на лучшую работу, а не разрушать их карьеры.

– Включая Сойера?

– У агента Сойера нехорошая репутация в нашем отделе, о которой ты ничего не знаешь.

– Так, просвети меня.

– Это меня не касается.

– И все?
– Усмехнулась я.

– Ты не позволяешь ему обращаться ко мне из-за кого-то еще?

Он пожал плечами.

– Мне просто нравиться вставать у него на пути.

– Твое поведение в моем кабинете после ухода Сойера - преграда у него на пути. Точно.

Мэддокс покачал головой и ушел. Я начала вставлять наушник обратно, но он снова нарисовался около меня.

– Почему ты считаешь меня придурком за то, что хотел уберечь тебя от такого ублюдка, как Сойер.

Я нажала кнопку, и беговая дорожка остановилась.

– Мне не нужна твоя защита.
– Выдохнула я.

Мэддокс начал было говорить, но передумал и снова ушел. На этот раз, направляясь в мужскую раздевалку.

После 8-и минутных раздумий над его словами, я спрыгнула с беговой дорожки и отправилась следом.

Мэддокс стоял, опираясь одной рукой на раковину, а другой держал зубную щетку. В одном только полотенце и с мокрыми волосами. Он сплюнул, прополоскал рот, а затем постучал щеткой о раковину.

– Чем могу помочь?

Я переступила с ноги на ногу.

– Ты можешь и дальше очаровывать всех, вплоть до директора Бюро, но я тебя раскусила. Даже не сомневайся в этом. Я никуда не собираюсь, так что можешь прекратить свою игру.

Он бросил зубную щетку в раковину и подошел ко мне. Я отступала назад, ускоряя шаги так же, как он. Ударившись спиной о стену, охнула. Мэддокс хлопнул ладонями по стене прямо у меня над головой. Он оказался в нескольких дюймах от моего лица, с его тела до сих пор капала вода после душа.

– Я повысил Вас до руководителя группы, агент Линди. С чего Вы решили, будто я хочу вашего ухода.

Я приподняла подбородок.

– Ваша дерьмовая история о Сойере не вписывается в общую картину.

– Что ты хочешь, чтобы я сказал?
– Спросил он.

Я чувствовала его мятное дыхание и запах геля для душа, исходивший от тела.

– Я хочу знать правду.

Мэддокс наклонился, проводя носом по моему подбородку. Мои ноги практически подкосились, когда он прикоснулся губами к моему уху.

– Ты можешь получить все, что хочешь.

Он отклонился назад и посмотрел на мои губы.

Мое дыхание сбилось. А тело напряглось, когда он стал приближаться, прикрыв глаза.

И притормозил около моих губ.

– Скажи, - прошептал он.
– Скажи, что хочешь, чтобы я тебя поцеловал.

Я протянула руку, касаясь пальцами его живота и размазывая капельки воды, пока не достигла края полотенца. Каждая частичка меня умоляла согласиться.

– Нет.
– Я увернулась от него и вышла из раздевалки.

Я вернулась на беговую дорожку, выбрала более быстрый режим и вернула наушники на место, переключая на тяжелую музыку.

45 минут спустя взмокшая и задыхающаяся, я перешла на ходьбу, положив руки на бедра. И после 5-и минутного отдыха, отправилась в душ прежде, чем снова переодеться в рабочий костюм и завязать мокрые волосы в хвост.

Вэл ожидала меня на другой стороне прохода.

– Как все прошло?
– Спросила она, искренне переживая.

Я продолжила идти к лифтам, и она двинулась следом.

Я старалась выглядеть расслабленно.

– Я отлично побегала.

– Врешь.

– Прекрати, Вэл.

– То есть, ты просто… бегала?
– Засомневалась она.

– Именно. А как прошел твой ланч?

– Я принесла из дома сэндвичи с ореховым маслом и джемом. Он наорал на тебя?

– Нет.

– Пытался вышвырнуть?

– Нет.

– Я не… понимаю.

Я засмеялась.

– Что тут непонятного? Он же не великан-людоед. И при данных обстоятельствах, скорее всего, это я - великан-людоед.