Мое прекрасное искупление (др. перевод)

На нескольких фотографиях был запечатлен парень, похожий на Мэддокса - то же телосложение, но с бритой головой и татуированными руками. На других, он был рядом с молодой девушкой, не старше двадцати лет, в глазах, которой читалась мудрость не по годам. На некоторых кадрах они были поодиночке, но практически везде вместе. Я узнала ее по фотографиям, которые висели на моей стене - дочь Эбернати. Парень с бритой головой и Эбби определенно были парой, и потому как они держались друг друга, можно было сказать, что их отношения начались не так давно и были очень пылкими. Если же нет, значит, они безумно влюблены друг в друга. Он стоял в защитной позе практически на всех фотографиях, и она всегда оставалась рядом, при этом, совсем не выглядя испуганной. Интересно, он вообще замечал, что рядом с ней всегда стоит именно так.

Они были студентами Университета Истерна. Далее повествование шло о пожаре в одном из кампусов, в котором погибло 132 студента. И прежде чем поинтересоваться, что так много учеников делало в подвале ночью, я перевернула страницу и нашла ответ - подпольный бой, и близнец Мэддокса один из подозреваемых.

– Господи Боже! Что это такое?
– Спросила я.

– Продолжай читать, - ответил он, все еще стоя ко мне спиной.

Я практически сразу наткнулась на два имени - Мэддокс и Эбернати. Прочитав еще несколько страниц, все встало на свои места, и я взглянула на своего начальника.

– Твой брат женат на дочери Эбернати?

Мэддокс не пошевелился.

– Ты должно быть шутишь.

Он вздохнул, наконец, поворачиваясь ко мне лицом.

– Хотел бы я. Они собираются повторить свои клятвы в конце следующего месяца в Сент- Томасе… чтобы родные и друзья присутствовали. Первая их свадьба прошла в Вегасе почти год назад.

Я приподняла бумаги.

– Через несколько часов после пожара. А она умная девочка.

Мэддокс медленно подошел к своему столу и опустился в кресло. Его неспособность усидеть на месте нервировала меня сильнее, чем он сам.

– С чего ты взяла, что это была ее идея?
– Спросил он.

– Он совсем не похож на тот тип парней, которые позволяют своим девушкам спасать их.
– Ответила я, вспоминая его позу на фотографиях.

Мэддокс засмеялся и посмотрел вниз.

– Он никому не позволяет спасать его, именно поэтому, нам предстоит трудновыполнимая задача. Специальный агент Полански сказал, что мне нужно прикрытие, и я с ним согласен.

– Прикрытие для чего?

– Мне придется все рассказать ему после церемонии.

– То, что она вышла за него, чтобы предоставить алиби?

– Нет, - ответил он, покачав головой.
– У Эбби были свои причины выйти замуж за моего брата, но только потому, что она его любит.
– Он нахмурился.
– Правда уничтожит его, несмотря на то, что она пыталась его спасти.

– Ты всегда поступаешь так, как лучше для твоих братьев?

Он опустил взгляд на фотографии, которых я не видела.

– Ты даже не представляешь.
– И вздохнул.
– После пожара я сделал все, что смог, но, как видишь, десятилетнее заключение Адама не может покрыть список всех погибших. Адам был обвинен по 264-ем пунктам непредумышленного убийства, по 2 на каждую жертву.

– И как окружной прокурор согласился на это?
– Спросила я.

– Адама обвинили еще и по двум другим статьям. Убийство по неосторожности и уголовное преступление средней тяжести.

Я кивнула.

– У меня были связаны руки, - продолжил Мэддокс.

– Я не мог помочь брату, пока… пока не привлек Полански и не стал самым молодым ПООС-ом в бюро. Мне пришлось. Я с трудом уговорил его. Мой младший брат встречался, а теперь еще и женился на дочери одного из главных подозреваемых проходивших по самому большому делу - Мика Эбернати. Я убедил Полански с разрешения директора, разумеется, отказаться от обвинения, если Трэвис согласиться работать с нами, но это дело может продлиться гораздо дольше тюремного заключения светившего ему.

– Он будет агентом в разведке?
– спросила я.

– Нет.

– ФБР собирается его завербовать?
– Удивилась я.

– Да. Но он еще не знает об этом.

Мое лицо исказилось в отвращение.

– И ты собираешься сказать ему в день свадьбы?

– Я не стану портить его свадьбу. Расскажу на следующий день, перед отъездом. Я должен сказать ему при встрече, и не знаю, когда еще смогу это сделать. Я больше не поеду домой.

– Что если он не согласится?

Мэддокс протяжно выдохнул, от мысли причиняющей боль.

– Тогда он попадет в тюрьму.

– Что требуется от меня?

Мэддокс слегка повернулся в кресле, его плечи все еще напряжены.

– Просто… выслушай меня. Это полостью идея ООС-а. И к нему стоит прислушаться.

– Что?
– Мысли заструились в голове, а терпение дало трещину.

– Мне нужна пара на свадьбу. Нужен еще один человек из бюро, который будет присутствовать при разговоре. Я не представляю, как Трэвис отреагирует. А женщина-агент станет отличным буфером. Полански считает, ты идеальный кандидат.

– Почему я?
– Спросила я.

– Он упомянул твое имя.

– Что насчет Вэл? Или Констанс?

Мэддокс съежился и посмотрел на свой палец, которым стучал по столу.

– Он предложил того, кто впишется.

– Впишется.
– Повторила я.

– Двое моих братьев влюблены в девушек, которым… не хватает деликатности.

– Мне не хватает деликатности?
– Спросила я, указывая себе на грудь.
– Ты прикалываешься?
– Я вытянула шею.
– Ты вообще знаешь Вэл?

– Видишь?
– Ответил Мэддокс, указывая на меня всей рукой.
– Эбби именно так и сказала бы… или Камилла, девушка Трентона.

– Девушка Трентона?

– Моего брата.

– Твой брат Трентон. И Трэвис. Ты - Томас. Кого еще не хватает? Тайгера и Тоудстула?

Мэддокс даже не улыбнулся.

– Тэйлора и Тайлера. Они близнецы. Между мной и Трентом.

– Почему все имена начинаются с «Т»?
– Я должна была спросить, несмотря на то, что весь разговор раздражал.

Он вздохнул.

– Это связано со Средним Западом. Не знаю. Линди, мне необходимо, чтобы ты отправилась со мной на свадьбу брата. И помогла уговорить его не отправляться в тюрьму.

– Это должно быть легче, чем ты думаешь. Бюро гораздо лучшая альтернатива тюрьме.

– Он будет работать под прикрытием. И должен будет все скрывать от жены.

– И?

– Он очень, очень сильно любит свою жену.

– Также как и другие наши агенты, работающие под прикрытием, - выдала я, не чувствуя ни капли жалости.