Преподобный Феодор Студит. Книга 3. Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова

11. Святому Иоанну Златоусту [1755]

1. Златотекущим блеском Божественных догматов твоих От Церкви, отче, Зверей отогнав, Златоусте священносвершитель, Как добрый пастырь [1756] , богосиятельнейший, За нас предстательствуй, Как покаяния Предстатель теплейший. [359] 2. Поток премудрости Источаешь всем богато Златозвучным учением, Духа сиянием; Как тебя воспеть мне Достойно, не вем, Честный Златоусте; Но, искренним мое Признавая стремление, Прости И даждь слово, Чтобы я восхвалил тебя в песнях И воспел достойно Как покаяния Предстателя теплейшего.

1755

Свт. Иоанн Златоуст (355–407). Память его в Православной Церкви празднуется 27 января / 9 февраля, 14/27 сентября, 13/26 ноября. – Ред.

1756

См.: Ин. 10:11. – Ред.

3. Поистине божественный поток Премудрых твоих изречений, Изливаясь источником Вековечным, веселит Всех, с верою прибегающих ко Христу, Святой Златоусте; Ты же являешься воистину Покаяния глашатаем И согрешающих Исправлением неизглаголанным; Сего ради Единодушно тебя почитаем Как покаяния Предстателя теплейшего. 4. Страстей телесных, Вещественной всякой порочности Ставший воистину Непричастным, богослужитель, Вне мира и плоти явился ты, Златоусте славный; Пастыреначальником истинно Зовешься божественным, Народ воспитывая Учением златозвучным Христовым; Сего ради единодушно тебя почитаем Как покаяния Предстателя теплейшего. 5. Взошла, как светоносная Звезда во вселенной, Радость ныне: Память твоих подвигов Всех просвещает, Сияющая верным, Честный Златоусте, Мировозлюбленное светило, Иереев слава, Пастыреначальников свет, Учителей медоточивый предводитель, Златозванный пастыреначальник, Покаяния Предстатель теплейший. 6. Присоединился ты, богомысленный, К хорам бестелесных И вселился во свете Неприступном Троицы, Хвалу принося, Священнейший светильник, Святый Златоусте; Но обратись [360] и к нам, Призри с небес, Молитвами твоими облистай И от страстей освободи нас, Тебя верно воспевающих Как покаяния Предстателя теплейшего. 7. О город, поистине святой [1757] , Так как величайшего иерея получил ты от Бога, Пастыреначальника светоносного! Твоей бо славой И светом верно Является Златоустый, Да и всего мира; Но ты блажен, Так как получил сокровище, Из зависти похищенное [1758] , — Премудрого пастыреначальника Как покаяния Предстателя теплейшего.

1757

Обращение к Константинополю, кафедру которого занимал Златоуст. – Ред.

1758

Как известно, свт. Иоанн Златоуст был изгнан из Константинополя, но его мощи были торжественно возвращены туда вскоре после его кончины. – Ред.

8. Око имея, Вовеки подлинно чистейшее, Ты попустившего в заблуждении, На женщин пристрастным взором взиравшего, Узнал, треблаженне, И тотчас, очистив его, исцелил ты От к вещественному пристрастия Поучениями твоими, богомудре, И от падения восставил скоро, Богослужитель священноначальниче, Покаяния Предстатель теплейший. 9. Древле змий Еву Обманом богоравенства Чрез вкушение плода Изгнал из рая; Он же самый царю неподвластную [1759] Поистине ужасно вкушением прельстил Через виноградник легко, Чтобы угостила она тебя Изгнания чашей; Не потерпел ты неправедного ты стремленья, Отчего и ее обличаешь, Как покаяния Предстатель теплейший.

1759

Намек на императрицу Евдоксию, настоявшую на изгнании Златоуста. – Ред.

10. Воспеваю твои, отче, божественные Страдания, начальник правды, Светильник Церкви, Блаженный Златоусте. И прославляю Бога, Давшего тебе благодать. <…> Пастыреначальников слава, Сияние вселенной И враждующих с Богом Примиритель щедрый, Покаяния Предстатель теплейший. 11. Песнь песней, богомудре, Приносит Церковь, Совоспевающая ныне Вместе с ангельскими хорами И соликовствующая Радостию благозвучной, Блаженным веселием Радуется и прославляет Бога, Напитавшись красотою [361] Честных учений твоих, И воспевает тебя, пастыря своего И учителя божественного, Как покаяния Предстателя теплейшего. 12. Ты малодушных в благодушных Божественным своим увещанием претворил, о премудре, Увещая подавать [милостыню] всем независтно Просящим сочувственно, Честный Златоусте, Покаяния путеводитель И милостыни Всегармоничная и златозвучная лира, Пастыреначальниче преславный всех земнородных, Всеблаженный и покаяния Предстатель теплейший. 13. Не преставай, треблаженный, Предстательствовать за мир, чистейший, Ныне предстоя Троице, Поскольку все благочестиво живущие Совершают память твою; Избави от искушений, От обстояний освободи, В покаянии жизнь Удостой нас закончить, Тебя верно воспевающих Как покаяния Предстателя теплейшего. 14. В песнях хвалу приношу [я тебе], Гимнослов нищий твой, Ища обрести Прегрешений прощение, Ибо тяжким грехов множеством, Честный Златоусте, Тьмою страстей Помрачился я, несчастный. Но дай время мне На покаяние, Как пастырь светосиятельный, И геенны меня избави, Как покаяния Предстатель теплейший.

12. Святому Феодору Стратилату [1760]

1760

Вмч. Феодор Стратилат Гераклейский († 319). Память его в Православной Церкви празднуется 8/21 февраля и 8/21 июня. – Ред.

1. Мужеством душевным Облекшись и верою И слово Божие, [362] Словно копье, взяв в руку, Врага поразил ты, Мучеников слава, Феодоре; Вместе с ними Христу Богу Предстательствовать не преставай за всех нас. 2. Придите все, верные, И песнями, словно венками, Феодора увенчаем — Подвижников светлейшую красоту. Ибо великий дар Бога [1761] миру Является в осияниях чудес, Ибо врага победивши — Велиара силою Христовой, Он источает вместо крови Из источника исцелений потоки, В коих все радуются со Христом, И даруя мир нескончаемый, Предстательствовать не преставай за всех нас.

1761

Имя «Феодор» переводится как «Божий дар». – Ред.

3. Поистине страшное первое действо, Когда верою утвержденный, Копием своим дракона умертвил: Змея в нем другого победил, Обитавшего в раю, Адама прельстившего смертию И стрелою тления, Теперь же, победителя пораженный мужеством, он побежден; Сего ради наступает радость миру, И ты, вечно радуясь, славный, Предстательствовать не преставай за всех нас. 4. Нисходя на арену, мучениче, Ставши неподвижно, Как гоплит Христов, Феодоре мужественнейший, Страху смерти [363] плоти не поддавшись, Трепеща только Христа Царя как Бога, Его проповедав – Творца всяческих, Постыжаешь Максиминово Мерзкое почитание идолов, Укрепив Божественной любовью ум, Тело же свое на мучение предав; Предстательствовать не преставай за всех нас. 5. Ты, окрыленный божественною ревностию, Пришел, прибыл охотно И разрушаешь капище богини, идола [Великой] Матери [1762] , Ибо не вынес, видя, как Христова слава Воздается идолам; За это будучи наказан, Претерпев мучения плоти, Ты возглашаешь: «Никакие муки Не отлучат меня от любви Христовой [1763] ; Теперь я здесь состражду Ему И улучу славу на небесах»; Предстательствовать не преставай за всех нас.

1762

Греч. . Имеется в виду богиня Кибела. Латинский переводчик перевел как «идола Митры». – Ред.

1763

Можно перевести еще и «дружбы», «приязни». Ср.: Рим. 8:39. – Ред.