Преподобный Феодор Студит. Книга 3. Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова

3. Что сия священная Глава твоя, блаженне, Власы которой орошая Струятся [368] чудесами верным, Их лобызающим? Излилась твоя кровь, В мира поток изменяясь, Словно из источника Истекая в мiре, И собирает народ, Чтобы благодарно славить Бога, Тебя почитая, И побуждает нас восклицать к тебе: «Глас огненного твоего языка Пожигает грех, Среди пророков первый подвижник». 4. Подобные голубям Очи твои, блаженне, Словно песню воспевают, Чистые бесстрастием, Красивые и честные, Ибо Божественный Дух Они видели, Свыше на Иисуса Искупителя снисходящий, Словно голубя [1767] , ясно Троическую Единицу проявляя; Сего ради, почитая тебя усердно песнями, Воскликнем: «Глас огненного твоего языка Пожигает грех, Среди пророков первый подвижник».

1767

См.: Мф. 3:16.

5. Гимн тебе всякий народ, Крестителю, приносит, Главы твоей обретению, Яко обрел спасения сокровища, Мир обогащающие, Золота намного ценнейшие, Являющие чудесные свои сияния На небесах явственно И демонский мрак удаляющие; Ее же лобызающие, К душе просвещенной [твоей] Воскликнем: «Глас огненного твоего языка Пожигает грех, Среди пророков первый подвижник». 6. Вторично, Креститель, На земле живущим явился ты В главы твоей обретении, Возвещая человекам духовно Божественные заповеди. Сколь прекрасно воистину Глаголание твое, Эхом под небесами Венчаемое богодухновенно С Церковью Его — Истинного Жениха-Христа! Сего ради [к твоей] воскликнем душе просвещенной: «Глас огненного твоего языка Пожигает грех, Среди пророков первый подвижник». 7. Станем же усердно Духовно взирать На святейшую главу Предтечи, Обретенную из земли, Что, словно свет неприступный, Источает [благоухание] нарда, Смирны и шафрана; Всякое же духовное[369] Добрых дел божественное миро Превыше ароматов многих Тленных, собранных в мiре, Которое обоняя, К наслаждению души воскликнем: «Глас огненного твоего языка Пожигает грех, Среди пророков первый подвижник».

15. Святому Григорию Нисскому [1768]

1. Премудрости многоцветный луг Ведения, Благоухающий миром, Тебя, треблаженне, Церковь, Очищаемая ароматом, исполняется, Восклицающе: «Обоняние богодухновенных твоих словес Превыше всех ароматов Благоухает, Григорие». 2. Днесь р'eку, Божию великую И сладчайшую в словесах, Паче меда и сота [1769] , Псаломски воспьем: Излияся благодать Во устнах твоих [1770] , Источая сладчайшие Медоточивого языка твоего потоки Превыше источника в Едеме [1771] ; [Пребывая] в горьком потоке жизни, Из них черпая сладость душе, Восклицаем: «Обоняние богодухновенных твоих словес Превыше всех ароматов Благоухает, Григорие».

1768

Свт. Григорий Нисский (335–394). Память его в Православной Церкви празднуется 10/23 января. – Ред.

1769

Пс. 18:11. – Ред.

1770

Пс. 44:2. – Ред.

1771

См.: Быт. 2:10. – Ред.

3. Кто такой же, чьи речи Истинно сладки, свежи и приятны? Тот, кому Ниссы бразды правления Были вручены, Бодрствующий [1772] ум, Который, верша путь Православия На колеснице добродетелей, Зломыслящих низвергает долу И нас, словно к мете [1773] , К благочестивой привлекает жизни, В которой спасаемые, От души к нему Восклицаем: «Обоняние богодухновенных твоих словес Превыше всех ароматов Благоухает, Григорие». [370]

1772

Греческое имя «Григорий» переводится как «бодрствующий». – Ред.

1773

Игра слов: Нисса и – «мета», «финишный столб на ипподроме».

4. Ты, воистину Божиим Делателем будучи, Спустился в сад Премудрости прекрасный, Посвященный Святым Духом; Собирая смирну боговедения, Дал, словно источник, Всем воспитанникам Сиона Догматическую свою пищу В тайнозрительном [1774] познании Бога, В котором, наслаждающиеся, Мы радостно душою Восклицаем: «Обоняние богодухновенных твоих словес Превыше всех ароматов Благоухает, Григорие».

1774

Букв.: экстатическом. – Ред.

5. Высокий умом, Словно светило, Маяком в мире [светишь] Сиянием словес И просвещаешь людей Пути божественной веры В Троице почитать: Единицу одну, Безначальную, содержащую всё, Единоприродную Чтимую Единицу — Отца и Сына И Святого Духа Живого [и животворящего]; Просвещаемые в трех догматах, Мы возглашаем: «Обоняние богодухновенных твоих словес Превыше всех ароматов Благоухает, Григорие».

16. Святому Евстратию [1775]

1. К беззаконным Риторствуя о Божественном И в мучениях Сверкая мужеством, И в обеих [добродетелей] облекшись силу, Евстратие, Силлогизмы их опровергнув, Церковь осветив чудесами, [371] На небесах же радуясь, За нас моли Христа. 2. Благого мужества украшение — Прекрасного Евстратия Кто по достоинству восхвалит? Ибо тот, кто роскошествовал [прежде], Нисходит [ныне] в рвы для мучений, Вино изысканное пивший, В подвигах терзания претерпевающий Христу ясно возопил: Чаша Твоя упоявающа мя яко державна! [1776] К нему же скажем с похвалами: «На небесах же радуясь, За нас моли Христа».

1775

Святые мученики Евстратий, Авксентий, Евгений, Мардарий и Орест пострадали за Христа при императоре Диоклетиане (284–305 гг.) в Севастии, в Армении. Память их в Православной Церкви празднуется 13/26 декабря. – Ред.

1776

Пс. 22:5. – Ред.

3. Весь будучи тверд сердцем, Сошел на арену, Доспехами блестящими украшен, Ибо сверкнул Мечом обнаженным уст своих, Который видя, беззаконный К мучениям возгорелся, Но сокрушился, будучи испытан Христовой силою, укрепившей тебя Совершить свое мученичество; Сего ради восклицаем тебе: «Мучениче славный, На небесах же радуясь, За нас моли Христа». 4. На воздухе [подвешенный] Веревками растянутый И палками побиваемый, Не чувствовал ты, Как будто страдал другой кто-то, Ибо в устремлении к Богу От телесного устранился состояния; От огня горящего не поколебался, Мучения плоти не чувствуя, И радостное при этом лицо показавши, Мучениче, Постыдив [372] своего врага, Евстратие крепкосердечный; Сего ради воскликнем тебе с похвалами: «На небесах же радуясь, За нас моли Христа». 5. Для мучений ты мертв явился, Лисию воскликнув: «Живет во мне Христос Господь!» — И знамение показав, От тела своего Скребки отторгнув, Которых явился крепче, Совершенно не имея Следов от раны, И тем удивляя, «Ясно теперь знаю, — Сказал ты, — Что есмь храм Бога Живаго в Духе»; Сего ради воспоем тебе благодарственную песнь: «На небесах же радуясь, За нас моли Христа».