Превосходство Борна (др. перевод)
Шрифт:
— Да, разумеется. — Янг Ю шел осторожно навстречу Борну. — Но должен же я знать, кто вас послал?
— Позвольте мне спросить вас прежде, нравятся ли вам американские фильмы? Особенно наши вестерны? — произнес Джейсон.
— Разумеется: американские фильмы такие красивые! Особенно нравятся мне картины из старой жизни на Дальнем Западе. Столько поэзии в их жестокости! Или возьмем то же насилие, совершаемое во имя торжества справедливости!.. Я не путаюсь в словах?
— Нет. Поскольку сейчас вы сами играете роль в таком фильме.
— Прошу прощения?
— У меня под столом сверхмощное оружие. Оно нацелено промеж ваших ног. — На долю
— Ляо цзе [66] , — ответил азиат, весь напрягшись и глубоко дыша от страха. — Вы из секретной службы?
65
Понимаете? (кит.)
66
Понимаю (кит.).
— Я представляю себя самого и никого другого.
— Тогда не существует и полумиллиона долларов?
— Денег будет ровно столько, во сколько вы сами оцените свою жизнь.
— Но почему ваш выбор пал на меня?
— Вы в списке, — честно ответил Борн.
— На ликвидацию? — выдохнул китаец с перекошенным лицом и глотнул ртом воздух.
— На ликвидацию или нет — это будет зависеть только от вас.
— Я должен заплатить, чтобы вы меня не убили?
— В некотором смысле да.
— Но у меня нет при себе полумиллиона, если вы рассчитываете на упомянутую вами сумму. Да и здесь, в этом заведении, таких денег тоже нет!
— Тогда придется расплатиться иначе.
— Чем? И сколько и чего вы хотите? Говорите! У меня же голова идет кругом!
— Вы можете вместо денег предоставить мне интересующую меня информацию.
— Какую конкретно? — спросил китаец, едва не лишившись разума от ужаса. — Неужели вы думаете, что я и впрямь могу располагать подобной информацией? И почему вы пришли именно ко мне?
— Потому что вы поддерживали отношения с человеком, которого мне нужно найти. С одним наемным убийцей, называющим себя Джейсоном Борном.
— Нет, ничего этого не было!
Руки у азиата начали дрожать, вены на шее набухли, а глаза впервые оторвались от лица Джейсона. Ясно было: человек этот лгал.
— Врете, — проговорил спокойно Борн, наклонившись вперед и вытягивая руку под столом. — Вы встречались с ним в Макао.
— Я действительно был в Макао, но встречаться с ним не встречался. Клянусь могилами своих предков!
— Еще немного — и я выпотрошу ваш желудок. Вас же специально посылали в Макао, чтобы вы встретились с ним!
— Да, меня и в самом деле посылали туда, но встреча не состоялась.
— Я жду подробностей. Как вы договорились встретиться?
— Через француза. С черным платком на шее. Мне велено было ждать его на верхних ступенях лестницы сгоревшей базилики [67] Святого Павла на берегу Калькады. Когда ко мне подойдет человек — француз — и заговорит о красоте этих развалин, я должен был произнести: «Каин — за Дельтой». Если он ответит: «Карлос — за Каином», то, значит, это и есть связной Джейсона Борна. Но, клянусь, он никогда…
67
Базилика —
здесь: христианский храм вытянутой прямоугольной формы, разделенный на три или пять продольных нефов рядами колонн.Борн уже не слышал управляющего. Мощные взрывы сотрясали его голову, выбивая оттуда мозг, а его самого отбрасывая в прошлое, слепящий белый свет вызывал мучительную боль в глазах, невыносимый неумолчный грохот рвал барабанные перепонки.
Каин — за Дельтой, а Карлос — за Каином… Каин — за Дельтой!..Но Дельта-один и есть Каин!.. «Медуза» ожила! Змея меняет кожу… Каин в Париже, и Карлосу от него не уйти!
Эти слова, коды и пароли звучали вызовом Шакалу.
Каин — это я! Я превосхожу тебя! И я сейчас здесь! Приходи и разыщи меня, Шакал! Я не боюсь, что тебе удастся найти Каина, потому что он убивает лучше, чем ты! Постарайся же разыскать меня до того, как я разыщу тебя, Карлос! Ты Каину не соперник!
Боже праведный! Кому тут, в далеком от Европы краю, стали вдруг известны эти слова? Кто и как мог их узнать? Ведь они были навеки погребены в надежнейших тайниках сверхсекретных архивов! Ибо напрямую вели к «Медузе»!
Потрясение, вызванное признаниями китайца, было столь велико, что Борн чуть было не нажал на спусковой крючок спрятанного под столом автоматического оружия. Чуть было не убил человека только за то, что тот выдал ему чрезвычайно важную для него информацию!
Сняв палец со спуска, Борн попытался проанализировать услышанное им.
Как могло такое случиться? Кто был связным нового Джейсона Борна, знавшим такие вещи?
Он должен докопаться до сути, это он знал твердо.
Длительное молчание выдавало смятение Борна. Китаец, глядя на него в упор, медленно опускал руку под стол.
— Не прятать рук! Если, конечно, вы не хотите, чтобы ваш череп разлетелся на куски, а из желудка повылезали кишки!
Плечо азиата дернулось, рука показалась над столом.
— Я говорю вам правду, — повторил китаец. — Француз не подходил ко мне. Если бы я встретился с ним, то не стал бы скрывать этого от вас. Так же поступили бы и вы, оказавшись на моем месте. Я борюсь сейчас только за самого себя.
— Кто поручил вам встретиться с французом? Кто сообщил пароль?
— Не знаю, поверьте мне! Связь со мной поддерживалась через вторых и третьих лиц, которые ничего не знали, кроме того, что сообщали мне по телефону. В подтверждение своей искренности признаюсь вам в том, что мои услуги были оплачены.
— Каким образом получили вы деньги? Ведь кто-то вам их передал.
— Тот, кто их передал мне, — не в счет. Случайный человек, которого просто наняли. Некто, кого я не знаю, заказал роскошный обед для себя и своих друзей и по завершении трапезы пожелал встретиться с управляющим. А когда я выслушивал изъявления благодарности за отличный сервис, он всучил мне конверт — десять тысяч долларов за встречу с французом.
— Ну и как же можно с ним встретиться?
— Нужно поехать в Макао и в нижней части города зайти в казино «Кам Пек». В основном в нем бывают китайцы: они приходят поиграть в «фон тан» и «дай шуи». Надо подойти к пятому столу и оставить там номер телефона какого-нибудь отеля в Макао — именно отеля, а не частной квартиры — и фамилию — любую, вымышленную естественно.