Собрание сочинений. Том 3
Шрифт:
Гарсеран
(к Рисело и Херардо)
Эй, возвращайтесь непременно!Рисело
Когда же?Гарсеран
Ровно через год.Рисело и Херардо уходят.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Селья, дон Хуан, Гарсеран, Марин, Фульхенсья.
Фульхенсья
Поверьте,Дон Хуан
Вас мучит совесть?Гарсеран
Вот-те раз! Гайферос этот любит вас? [140] Надеялся на брак, как видно, Но получил от вас отказ?Фульхенсья
Исус!..140
Гайферос этот любит вас? — Гайферос — герой старинных испанских народных романсов каролингского цикла; в одних из них он изображается как приближенный Карла Великого, в других — как его противник.
Дон Хуан
Что с вами?Гарсеран
Что за чудо?Дон Хуан
Она без чувств!Селья
Презренный шут Внезапно оказался тут, Поэтому ей стало худо.Марин
Ну, не такой уж он урод, Чтоб падать в обморок…Селья
Ах, надо Ей дать немного лимонада!Гарсеран
Вина, вина ей влейте в рот!Дон Хуан уходит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Селья, Гарсеран, Марин, Фульхенсья.
Селья
Очнись, Фульхенсия, сестрица!Гарсеран
Беда, Марин, беда!Марин
Зовут Меня иначе!Гарсеран
Я не шут! Ты видишь сам, что здесь творится.Марин
Сеньор!Гарсеран
Марин!Марин
Ах, господин!Гарсеран
Мой вид ей показался странен…Марин
(Селье)
Сеньора! Я простой крестьянин, Но знаю заговор один.Селья
Какой?Марин
Волшебный.Селья
Ну, какой?Марин
Чтоб он помог легко и скоро, Должны вы отойти, сеньора,— Он снимет хворость как рукой.Селья
И все пройдет?Марин
Могу ручаться!Селья
Скорей!Марин
(в сторону)
Святая простота!(Фульхенсье, тихо.)
Он корчит из себя шута, Чтоб только с вами повстречаться.Фульхенсья
Мой бог!Селья
Заговорила?Гарсеран
Да, Кудесник лишних слов не тратил!Марин
(Фульхенсье)
А если Гарсеран и спятил, То от любви к вам.Дон Хуан возвращается с водой.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Те же и дон Хуан.
Дон Хуан
Вот вода.Гарсеран
(выливает воду)
Пускай вода в окошко льется,— Напиток нужен ей иной.Дон Хуан
Какой?Гарсеран
Шипучий, ледяной — Из валенсьянского колодца.Дон Хуан
Что? Что?Гарсеран
Да где уж вам понять! Друзья! Теперь промочим глотки! Эй, колбасы, бутылку водки, И не одну, а лучше пять!Дон Хуан
Фульхенсия! Я здесь, я рядом! Тебе нехорошо?Фульхенсья
Нет, нет, Худое кончилось.Дон Хуан
Мой свет! Согрей своим лучистым взглядом Влюбленного! Я здесь, смотри!Гарсеран
И я!Дон Хуан