Собрание сочинений. Том 50

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с английского

37

МАРКС — ЖЮСТУ ВЕРНУЙЕ

В ПАРИЖ

[Лондон], 15 августа 1872 г,

Уважаемый гражданин!

Судя по письму, полученному вчера от г-на Лашатра 184, я должен был бы впредь направлять корректуры** г-ну Лаюру. Однако г-н Лашатр забыл дать мне адрес г-на Лаюра. Вот почему я направляю эти строки Вам.

На прошлой неделе я послал г-ну Дерво по последнему адресу, который он мне дал, — 34, Rue Fontaine, Quartier

Написано на бланке фирмы. Ред. * — французского издания первого тома «Капитала». Ред.

440

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

St. Georges — рукопись II отдела. Подтверждения о получении я пока не имею.

Я также послал ему в прошлый понедельник корректуру 6-го выпуска, которую подписал в печать (предварительно я внес обозначенные в ней немногочисленные исправления).

Надеюсь, что все это прибыло в издательство. Если Вы получили № 6 и внесли поправки, я разрешаю Вам, как этого просит г-н Лашатр, немедленно приступить к печатанию 1—6 выпусков.

Не откажите в любезности прислать мне ответ с обратной почтой.

Искренне преданный Вам

Карл Маркс

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с французского

38

ЭНГЕЛЬС — МАЛЬТМАНУ БАРРИ 185

В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 19 сентября 1872 г. Дорогой Барри!

Маркс просит меня послать Вам несколько данных о людях из Холл оф Сайенс 186, вот они; надеюсь, этого окажется достаточно. Маркс сказал, что пошлет Вам циркуляр Генерального Совета * относительно этих субъектов, но для гарантии прилагаю один экземпляр, который прошу вернуть. Искренне Ваш

Ф. Энгельс **

Примерно в апреле сего года горстка людей, якобы пред-ставляющих несколько никому не известных обществ, объеди-нилась под широковещательным названием Всемирный федералистский совет Международного Товарищества Рабочих и примыкающих к нему обществ 187. Ни одно из обществ, на пред-ставительство которых они претендовали, не входило в Интернационал. Никто из этих лиц не был членом Интернационала, напротив, двое были исключены из него. Именно по этой причине они и добивались права занять место действовавшего

* К. Маркс. «Заявление Генерального Совета по поводу Всемирного федералистского совета». Ред.

** Подпись Энгельса заверена копиистом. Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

441

тогда Генерального Совета и захватить в собственные руки руководство Интернационалом. Циркуляр Генерального Со¬вета выставил их на посмешище всей Европы, и на время они замолчали 188. Теперь те же самые лица вновь появляются под названием Всемирного федералистского конгресса. Мы нахо¬дим здесь снова того самого Ландека, который на последнем процессе Интернационала в Париже (июнь 1870 г.) торже¬ственно обязался перед префектом полиции не заниматься больше ни политикой, ни делами Интернационала 189 и был затем исключен из лондонского Общества французских эми¬грантов. Тот же Везинье — автор целой библиотеки непри¬стойных книг о Луи-Наполеоне — исключенный из Интер¬национала комиссией, назначенной Брюссельским конгрессом в 1868 г. 190, и из лондонского Общества эмигрантов в 1872 году. Тот же Шнейдер, разоблаченный в немецкой печати как прово¬катор, срывавший собрания рабочих (на утро полиция обычно рассчитывалась за разбитые им и его пособниками окна, зер¬кала и мебель), и как мошенник. Тот же Зеленский, его пра¬вая рука, а также Адольф Смит и т. д. Кроме того, мы видим еще несколько новых претендентов па известность вроде по¬ляка Милеского, который во время конференции переводил все речи на польский язык исключительно для себя самого, поскольку большую часть времени он был единственным поляком, присутствовавшим на ней, и Уде, чьи безрассудства во время Коммуны еще свежи в памяти многих. Прибавьте к ним несколько бедствующих немецких рабочих из Ист-Энда, и Вы получите весь состав этого Всемирного конгресса, насчи¬тывающего двадцать пять мошенников и глупцов.

Впервые опубликовано Печатается по рукописи

па языке оригинала в книге:

«Friedrich Engels 1820—1970. Перевод с английского

Beferate. Diskussiorien.Dokumente». Ha русском языке публикуется впервые

Hannover, 1971

39

МАРКС — П. ВАН ДЕР ВИЛЛИГЕНУ 191

В ЛОНДОНЕ

Лондон, 4 октября 1872 г.

Милостивый государь!

Весьма благодарен за Вашу брошюру. Отчет о Гаагском конгрессе появится только через некоторое время, и тогда я пришлю Вам один экземпляр.

442

К.МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

Прилагаю первый выпуск французского перевода моей кни¬ги «Капитал». Одновременно посылаю Вам вышедшие пока что 4 выпуска второго немецкого издания *.

Вы должны извинить меня за то, что вследствие абсолют¬ного недостатка времени и чрезмерной занятости я не ответил Вам раньше на Ваши различные письма. Буду рад видеть Вас у себя дома в один из вечеров на следующей неделе (например, в среду).

Преданный Вам

Карл Маркс

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

40

МАРКС — МОРИСУ ЛАШАТРУ

В САН-СЕБАСТЬЯН

Лондон, 12 октября [18]72 г.

Дорогой гражданин!

Надеюсь Вы извините мое долгое молчание, приняв во внимание, что я был перегружен работой. Я освободился, нако¬нец, от организационной работы, которая тяжелым грузом ложилась на меня как на члена Генерального Совета Интерна¬ционала и которая с каждым днем становилась все более несов¬местимой с моими теоретическими занятиями; я и в данный момент еще очень занят некоторыми работами, порученными мне Гааг¬ским конгрессом, но после этого смогу более свободно рас¬полагать своим временем.

Первая серия «Капитала»** в общем хорошо выполнена, — я говорю о вещах, ответственность за которые лежит на изда¬теле. Однако я был неприятно поражен появлением опечаток, которых не было в последних корректурных листах, исправ-ленных мной. В качестве примера посылаю Вам часть II вы¬пуска стр. 16, где Вы сможете прочитать:

«Ensuite nous avons vu que des qu’il s’exprime dans la va¬leur, tous les caracteres qui distinguaient le travail productif de valeurs d’usage disparaissent» ***.

В опубликованном же II выпуске (стр. 16) этой фразе при¬дан такой вид, что она лишена всякого смысла:

— первого тома «Капитала». Ред. — французского издания первого тома «Капитала». Ред. ** «Впоследствии обнаружилось, что и труд, поскольку он выражен в стоимо¬сти, уже не имеет тех признаков, которые принадлежат ему как созидателю потребительных стоимостей». Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

443

«Ensuite nous avons vu que des que le travail productif s’exprime dans la valeur, tous les caracteres qui le distinguaient des valeurs d’usage disparaissent» *.

Имеются другие такого же рода ошибки, список которых я послал г-ну Вернуйе, заявив ему, что не буду больше давать разрешение печатать, не просмотрев предварительно собственными глазами все пять выпусков серии, идущей в печать.

Г-н Вернуйе любезно прислал мне брошюру г-на Мориса Блока (извлечение из «Journal des Economistes») 192. Вот так знаток, — не знает даже, что такое «средняя величина», хотя он и утверждает, что всю жизнь занимается статистикой! Я не отрицаю, что с его стороны здесь проявилось известное недоброжелательство, но вообще это скорее глупость, чем зло-намеренность.