Собрание сочинений. Том 50

С наилучшими пожеланиями Вам здоровья и благополучия

Дружески преданный Вам

Карл Маркс

Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи

«Beitrage zur Geschichte der deutschen

Arbeiterbewegung» № 5, 1966 Перевод с немецкого

На русском языке впервые опубликовано

в журнале «Вопросы истории КПСС»

№ S, 1978 г.

* Написано на почтовой открытке. Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

463

63 МАРКС — ЧАРЛЗУ УОЛСТОНУ (ВАЛЬДШТЕЙНУ) 225

В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 13 декабря [18]79 г.

Дорогой Вальдхёрнлейн!

Надеюсь, ты будешь так любезен и придешь пообедать с нами завтра (в воскресенье) в 2 часа. Будет молодой русский *, которого стоит изучить, так как это — «тип». Не пугайся! Он не носит с собой ни кинжалов, ни револьверов, ни взрывчатых «химических веществ». К тому же, твое имя еще не фигурирует в «черном» списке.

А пока vale faveque **

Карл Маркс

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с английского

64

ЭНГЕЛЬС — ТОМАСУ ОЛСОПУ 226

в лимингтон

Лондон, 14 декабря 187!) г. 122, Regent’s Park Koad, N. W.

Дорогой друг!

Я с величайшим сожалением узнал, что Вы болели и сейчас еще не совсем здоровы. Надеюсь, что в скором времени с Ва-шими ногами все опять будет в порядке и Вы сможете передви-гаться. Я знаю, как Вам должно не хватать Вашего обычного моциона.

У нас здесь пока все идет неплохо, наши больные и полуболь¬ные, кажется, мало-помалу идут на поправку.

Человек из P.M. G. *** действительно до некоторой степени догадывается, что впереди опасность, но как истинный филд-стер он, пожалуй, не в состоянии отличить кажущееся от реального. Нет сомнения в том, что крах в России назревает и мо¬жет произойти в любой момент. Нет сомнения и в том, что наде-

Возможно, имеется в виду Н. Васильев. Ред. * — будь здоров и ко мне благосклонен. Ред. *** — «Pall Mall Gazette». Ред.

464

К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС

ние русского деспотизма окажет сильнейшее воздействие на Германию и Австрию. Но вероятен ли там немедленный взрыв и имеются ли у него вообще шансы на успех, — этого я не могу знать. Этот человек также совершенно прав, утверждая, что система военной муштры всего мужского населения, ставшая ныне правилом повсюду на континенте, приведет к революцио-низированию этих огромных армий изнутри. Но процесс потребует определенного времени, а что касается Германии, то здесь он стал проявляться лишь с недавних пор. Постоянное проникновение свежих революционных элементов в армию, наблю-даемое ежегодно с каждой новой партией рекрутов, послужило основным мотивом для введения закона против социалистов. А насколько незначительно воздействие этого закона против социалистов со всем его терроризмом, вновь стало очевидным в минувший четверг. Во время последних выборов в 1878 г. в Магдебурге наш кандидат получил лишь 1/3 поданных голо¬сов. Теперь там состоялись новые выборы 227, и наш кандидат * получил почти половину всех голосов и имеет шансы пройти при перебаллотировке. Весь курьез в том, что этот кандидат — незаконнорожденный сын старого императора Вильгельма и актрисы фрейлейн Фирек, его бывшей любовницы.

Как бы то ни было, взрыв в России должен ускорить движение в Центральной и Западной Европе. Правительства в Вене и Берлине потеряют всякое мужество, лишившись постоянно¬го оплота реакции — абсолютистского русского правительства. А моральное воздействие успешного революционного движения в России на массы в Центральной Европе должно быть огромно.

Хуже всего для нас было бы, если бы Россия — чтобы избежать революции — ввязалась в войну. Но пока русские не за-ключили союза с Францией, они едва ли на это отважатся.

Во всяком случае, нынешний русский кризис, который, как мы здесь полагаем, является наиболее значительным со времени 1848 г., так или иначе приведет к развязке ближай¬шей весной, и я надеюсь, что Вы настолько восстановите свои силы, что сможете насладиться бурными временами, которые,, по-видимому, ожидают Вас впереди.

Искренне преданный Вам

Ф. Энгельс

Впервые опубликовано Печатается по рукописи

на немецком staune в газете

«Neues Deuicchland» M 107, Перевод с английского

19 апреля 1970 г, На русском языке впервые опубликовано

в газете «Правда», 27 ноября 1970 г.

— Вильгельм Бракке. Ред. * — Луи Фирек. Ред.

ПИСЬМА (1842—1895)

465

65 МАРКС — ЧАРЛЗУ УОЛСТОНУ (ВАЛЬДШТЕЙНУ) В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 26 января 1880 г. Дорогой Вальдхорн!

Оставляю эти строки у тебя на тот случай, если тебя не будет дома. Я готов прийти в 7 часов вечера в среду, если позволит погода. То есть, если не будет слишком холодно для данного состояния моего corpus delicti *. Все обещания этого мира относительны. А пока привет

Твой Мавр

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с немецкого и английского

66

ЭНГЕЛЬС — КАРЛУ ГИРШУ

В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 17 февраля [18]80 г.

Дорогой Гирш!

Большое спасибо за письмо банкира, которое при сем возвращаю. Яг однако же, не имею ни малейшего понятия, что должно означать «котируется по 340°». Не могу обнаружить абсолютно никакой рациональной связи между этим обозна-чением валюты в марках и австрийской валютой. Если этот человек хотел нам сказать, сколько он, по его мнению, сумеет получить в марках за 200 австрийских гульденов, то Боркхейм мог бы решить, что надо делать, и мне думается, он по¬шлет их ему для реализации.

Твой Ф. Э.

Впервые опубликовано Печатается по рукописи

в Marx/Engela Werke, Bd. 39,

Berlin, 1973 Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые

* Игра слов: «corpus» — организм, тело; «corpus delicti» — состав преступле¬ния. Ред.

406

К.МАРКС И Ф.ЭНГЕЛЬС

67

МАРКС — ДЖОНУ СУИНТОНУ,

В ЛОНДОН *

Рамсгет, 15 августа 1880 г, 10, Cumberland Road

Милостивый государь!

Только сегодня получил Ваше письмо228. Я нахожусь здесь со своей семьей, и если время Вам позволив буду очень рад видеть Вас в Рамсгете 229.

Искренне Ваш

Карл Маркс

[На открытке адрес рукой Маркса:]

John Swinton, Esq.

12, Norfolk Street, Strand. London

Впервые опубликовано на языке Печатается по рукописи

оригинала и на японском языке

в книге: «Судьба изданий «Капитала» Перевод с английского

Маркса». Токио, 1971 На русском языке публикуется впервые