Собрание сочинений. Том 50
Шрифт:
К. Маркс. «Разоблачения о кёльнском процессе коммунистов» 1852 г. Цюрих, 1885 (Введение: «К истории Союза коммунистов»).
B. Вольф. «Силезский миллиард». Цюрих, 1886 (Введение:
«Биография Вольфа» и «К истории прусского крестьянства»).
C. Боркхейм. «На память немецким ура-патриотам». Цюрих,
1888 (Введение: биография Боркхейма).
К. Маркс. «Наемный труд и капитал» (Введение). Берлин 1891.
II. На английском языке:
К. Маркс. «Капитал». Перевод С. Мура и Э. Эвелинга, из-дано Ф. Энгельсом. Лондон, 1887 (Редакция перевода и предисловие).
К. Маркс. «Свобода торговли». Речь, произнесенная в Брюсселе в 1848. Перевод Ф. Келли-Вишневецкой. Бостон и Лон¬дон, 1888 (Введение о свободе торговли, на немецком языке в «Neue Zeit»).
* Введение к «Гражданской войне во Франции». Ред.
ПРИЛОЖЕНИЯ
519
Ф.
Напечатано в энциклопедическом Печатается по тексту словаря
словаре «Handworterbuch „ .
der Staatswissenschaften». Bd. 3, Перевод с немецкого
Jena, 1892 На русском языке публикуется впервые
II
Энгельс, Фридрих, социалист, родился 28 ноября 1820 г. в Бармене в семье состоятельного фабриканта, готовился к коммерческой деятельности, но уже в молодом возрасте выступил в газетных статьях и речах как распространитель радикаль¬ных и социалистических идей. Проработав некоторое время торговым служащим в Бремене и отбыв в 1842 г, в Берлине военную службу в качестве вольноопределяющегося, отпра¬вился на два года в Манчестер, где его отец был совладельцем бумагопрядильной фабрики. В 1844 г. сотрудничал в «Deutsch-Franzosische Jahrbucher», издававшемся А. Руге и К. Марксом в Париже, возвратился в том же 1844 г. в Бармен и выступал в 1845 г. как оратор на коммунистических собраниях, орга-низованных М. Гессом и Г. Кётгеном в Эльберфельде. Вплоть до 1848 г. жил попеременно в Брюсселе и Париже, в 1846 г. вместе с Марксом вступил в тайный Союз коммунистов — предшественник позднейшего Интернационала, и представлял парижские общины на обоих конгрессах Союза, состоявшихся в Лондоне в 1847 году. Вместе с Марксом написал по пору¬чению Союза «Коммунистический манифест» , обращенный к «пролетариям всех стран», опубликованный незадолго перед февральской революцией * (новое издание, Лейпциг, 1872). В 1848 и 1849 гг. Энгельс сотрудничал в издававшейся под редакцией Маркса в Кёльне «Neue Rheinische Zeitung», а после ее запрещения писал также в 1850 г. статьи для «Politisch-okonomische Revue» ***. Он принял участие в восстаниях в Эльберфельде, Пфальце и Бадене и проделал баденско-пфальц-ский поход в качестве адъютанта в добровольческом корпусе
К. Маркс и Ф. Энгельс. «Манифест Коммунистической партии». Ред. * — февральской революции 1848 г. во Франции. Ред. *** — «Neue Rheinische Zeitung. Politisch-okonomische Revue». Ред.
520
ПРИЛОЖЕНИЯ
Виллиха. После подавления баденского восстания Энгельс вернулся в Англию как политический эмигрант и в 1850 г. вновь поступил в отцовскую фирму в Манчестере. После вы-хода из этого дела (1869) поселился в Лондоне. Поддерживал своего друга Маркса в его деятельности по развитию высту-пившего на арену с 1864 г. международного рабочего движе¬ния и социал-демократической пропаганды. В Генеральном Совете Интернационала Энгельс был секретарем для Италии, Испании и Португалии *. Он представлял коммунизм Маркса в противоположность как «мелкобуржуазному» прудонизму, так и нигилистическому бакунинскому анархизму. Его глав¬ным трудом является «Положение рабочего класса в Англии» (Лейпциг, 1845; новое издание, Штутгарт, 1892), которое, несмотря на односторонность, обладает бесспорной научной ценностью. К более крупному полемическому произведению относится «Переворот в науке, произведенный господином Е. Дюрингом» (второе издание, Цюрих, 1886). Далее вышли: «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой филосо¬фии» (Штутгарт, 1888), «Происхождение семьи, частной собственности и государства» (четвертое издание, там же, 1892), «Развитие социализма от утопии к науке» (четвертое издание, Берлин, 1891). Энгельс, кроме того, подготовил к печати издание второго и третьего томов «Капитала» Карла Маркса и третьего и четвертого изданий I тома; он является также авто¬ром многочисленных статей в «Neue Zeit».
Напечатано в энциклопедическом Печатается по тексту словаря
словаре: Brockhaus’ Konversations-Lexikon. Bd. 6, Aufl. 14. Leipzig Перевод с немецкого
und Wien, 1893 Нa русском языке публикуется впервые
ПРИВЕТСТВИЕ АВСТРИЙСКИМ РАБОЧИМ К ПЕРВОМУ МАЯ 1893 ГОДА
Лондон. Шлем приветствие к Майскому празднику. Слава
австрийскому пролетариату!Энгельс, Каутская, Фрейбергер
Напечатано в «Arbeiter-Zeitung» № 18, Печатается по тексту газеты
5 мая 1893 г.
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
* См. настоящий том, стр. 393. Ред.
ПРИМЕЧАНИЯ УКАЗАТЕЛИ
521
523
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Данная работа Маркса представляет собой впервые публикуемый черновой вариант второго тома «Капитала». На титульном листе этой работы, обозначенной «Рукопись II», имеется пометка Энгельса: «Завершена, вероятно, в 1870 году».
Точные сведения о времени работы Маркса над «Рукописью II» отсутствуют, но, скорее всего, она была создана в период с конца 1868 до середины 1870 года. В ней Маркс предпринял вторую попыт¬ку систематически изложить основные проблемы теории обращения ка¬питала.
Первым вариантом разработки теории обращения капитала и целостного ее изложения была «Рукопись Г». Она была создана Марк¬сом в ходе подготовки первого тома «Капитала» (в который он первоначально предполагал включить как первую, так и вторую кни¬ги), и работа Маркса над ней относится, видимо, к первой половине 1865 года. «Рукопись I» впервые опубликована в 49 томе настоящего издания.
До выхода в свет первого издания первого тома «Капитала» Маркс продолжает занятия проблемами обращения капитала и создает со второй половины 1865 по август 1867 г. еще две рукописи. Одна из них, «Рукопись III», содержит главным образом конспекты работ буржуазных экономистов, сопровождаемые ссылками на более ранние тетради с выписками и отдельными заметками. Следующая же, «Ру¬копись IV», представляет собой «подготовленную к печати обра¬ботку первого отдела и первых глав второго отдела книги вто¬рой» (настоящее издание, т. 24, стр. 7). К тому же периоду отно¬сится еще один фрагмент в несколько страниц, где Маркс начал переработку уже «Рукописи IV», который не был пронумерован (как и несколько других отрывков, написанных десять — двенадцать лет спустя).
После 1870 г., когда была завершена публикуемая в настоящем томе «Рукопись II», наступил длительный перерыв в занятиях, вызван¬ный, главным образом, плохим состоянием здоровья Маркса. Лишь в 1877 г. он смог вновь приступить к работе над вторым томом «Капи¬тала», и до 1881 г, им был написан еще ряд рукописей различного
524 ПРИМЕЧАНИЯ
объема. Большинство их являются вариантами начала тома (в основ¬ном, первого отдела), а одна, последняя, представляет собой перера¬ботку третьей главы «Рукописи II».
Сравнительный анализ текстов публикуемой в настоящем томе рукописи и второго тома «Капитала» под редакцией Энгельса, как и тщательный учет указаний Энгельса относительно того, что и в каком объеме было использовано им при подготовке к печати второго тома, показывает, что второй отдел тома почти полностью соответствует второй главе рукописи, причем редакторская правка Энгельса была исключительно бережной: он «ограничился, по возможности, букваль¬ным воспроизведением…, изменяя в стиле лишь то, что изменил бы сам Маркс, и вставляя лишь кое-какие пояснительные предложения и переходы там, где это было абсолютно необходимо и где кроме того смысл не вызывал никаких сомнений» (см. настоящее издание, т. 24, стр. 4). Так, во втором отделе второго тома Энгельс использовал, помимо «Рукописи II», только несколько страниц из другого варианта. В связи с этим вторая глава данной рукописи в настоящем томе Сочинений не публикуется.
Материал первой и третьей глав настоящей рукописи был использован Энгельсом в гораздо меньшом -объеме. Отличаясь в ряде моментов от окончательной редакции второго тома «Капитала», данные главы имеют самостоятельную научную ценность и публикуются полностью.
Перевод «Рукописи II» выполнен по оригиналу. В процессе подготовки текста были исправлены явные описки, выявлены и указаны в подстрочных сносках все фрагменты, взятые Энгельсом для второго тома «Капитала», причем их перевод уточнен по сравнению с 24 томом настоящего издания.
Для удобства читателя текст расчленен на разделы, снабжен-ные в ряде случаев заголовками от редакции. Редакционные заго-ловки, необходимые пояснения в переводе текста (в случаях, когда не требовались специальные примечания), выходные данные работ, упоминаемых Марксом, даются в квадратных скобках. Арабскими цифрами в квадратных скобках обозначены страницы рукописи в ав¬торской нумерации. В связи с этим квадратные скобки в самом тексте заменены на фигурные.
В тексте сделаны отдельные перестановки, соответствующие пометкам Маркса. В таких случаях номер страницы рукописи приводится не только в начале, но и в конце отрывка.