Собрание сочинений. Том 50

Впервые опубликовано Печатается по рукописи

в Marx/Engels Werke, Erganzungsband,

Teil 1, Berlin, 1968 Перевод с немецкого

На русском языке впервые опубликовано

в книге: «Семья Маркса в письмах»,

M., 1968

ЖЕННИ МАРКС —ФРИДРИХУ ЭНГЕЛЬСУ В МАНЧЕСТЕР

[Лондон, 17 декабря 1851 г.]

Дорогой г-н Энгельс!

Только я отнесла на почту свое письмо к Вам (Ваше письмо пришло сюда лишь в 4 часа пополудни), как вернулся из Музея Мавр и засел за писанину о французских делах *, которая не принесет ему ничего хорошего ***. И теперь он поручает мне тотчас же отправить это второе письмо, чтобы сообщить Вам, что он свою статью, которую сможет сдать на почту только поздно вечером в четверг ****, намерен послать прямо отсюда, так как Вы, возможно, в пятницу уже уедете 289, и тогда все разминется. Если Вы свою статью 290 сможете при¬слать сюда до пятницы, то ее можно будет отправить вместе с другими, но, возможно, Вы сочтете за лучшее отослать ее из Ливерпуля морским путем. Итак, comme il vous plaira *****. Что Вы скажете по поводу того, что мой муж Вашей ста¬тьей ****** приводит в движение весь запад, восток и юг

— из библиотеки Британского Музея. Ред. * Речь идет о работе «Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта». Ред. *** В рукописи здесь употреблено метафорическое выражение: «sich die Finger verbrennen», означающее буквально «обжечь на чем-либо себе пальцы». Ред. **** — 18 декабря. Ред. ***** — как вам будет удобнее. Ред. ****** Очевидно имеется в виду серия статей Энгельса «Революция и контр¬революция в Германии», печатавшихся в газете «New-York Daily Tribune» за подписью Маркса. Ред.

512

ПРИЛОЖЕНИЯ

Америки и к тому же вводит в заблуждение, так как снова выступает под другим именем. И вся статья становится не чем иным, как мистификацией.

Если у Вас под рукой имеется Манифест * на английском языке, захватите его с собой.

Полковник Муш ** пишет ежедневно по 3 письма Фредерику в Манчестер и наклеивает старые марки с величайшей добро-совестностью. Все наше семейство шлет Вам привет. Итакл до субботы.

Всего хорошего

Ваша Женни Маркс

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

ЛАУРА МАРКС — ФРИДРИХУ ЭНГЕЛЬСУ,

В МАНЧЕСТЕР

Лондон, 10 июня [18]64 г. 1, Modena Villas, Maitland Park, N. W.

Милостивый государь!

По поручению д-ра Маркса подтверждаю получение второй половинки кредитного билета, первая половинка которого прибыла вчера, а также выражаю его благодарность за фотографии, полученные сегодня утром.

Что касается биографии 291, которую Вы намереваетесь пи-сать, он говорит, что, располагая необходимыми докумен¬тами и т. д., Вы можете приступить к делу сразу же, в то время как он обратится к д-ру Эльснеру с просьбой прислать даль¬нейшие материалы.

Думаю, что теперь я сообщила все, что мне было пору¬чено сообщить.

Остаюсь, милостивый государь, преданная Вам

Л. М. Секретарь Ф. Энгельсу, эскв.

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с. английского

К. Маркс и Ф. Энгельс. «Манифест Коммунистической партии». Реб. * — Эдгар Маркс. Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

513

ЭЛЕОНОРА МАРКС —АРИСТИДУ БАРРЭ 292 В ЛОНДОНЕ

[Лондон], 10 октября 1871 г. 1, Maitlaiid Park Road.

Милостивый государь!

Мой отец просит сообщить Вам, что требуется резчик по металлу и что если Вы согласитесь явиться в самое ближай-.шее время, то, возможно, получите работу. Явиться следует в контору «Р. Харпер и сын», 16, Red Lion Street Clerkenwell, и сказать, что пришли от г-на Освальда; 39, Gloucester Gres-cent.

Примите, милостивый государь, выражение моего глубо-кого уважения

Э. Маркс

Публикуется впервые Печатается по рукописи

Перевод с французского

* ОБРАЩЕНИЕ

ЛИССАБОНСКОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СОЮЗА

К АНГЛИЙСКИМ РАБОЧИМ 293

Товарищи рабочие!

Профессиональный союз под названием Лиссабонское Рабочее братство (Fraternidade Operaria) насчитывает около 6 000 чле¬нов и был представлен на последнем конгрессе Интернационала в Гааге. В ластоящее время он поддерживает крупную стачку литейщиков (целью которой является отмена двух часов вечер¬ней работы в зимнее время) и вызванный этой стачкой локаут кузнецов, токарей, медников и других профессий, зависящих от литейщиков.

В этих обстоятельствах и накануне общего локаута в желе-зоделательном производстве Лиссабона Рабочее братство, кото¬рое в Лиссабоне идет в первых рядах борьбы Труда против Капитала, апеллирует к тождеству интересов рабочих во всем мире в полной уверенности, что это тождество не может оста-ваться лишь бесплодным чувством, а призвано претвориться в практические дела рабочего класса.

Мы надеемся, что этого сообщения будет достаточно, чтобы предостеречь наших братьев рабочих в любой стране от принятия каких-либо предложений, которые могут им сделать вла-

514

ПРИЛОЖЕНИЯ

дельцы литейных заводов Лиссабона. В их руках иностранные рабочие оказались бы оружием, направленным против порту-гальских рабочих, а следовательно, и против нашей общей миссии как класса.

Секретарь Товарищества, Секретарь Рабочего братства

Жозе Фонтана

Лиссабон, 2 октября 1872 г. Rua da chiado No 73

Напечатано в газете Печатается по рукописи

«The International Herald» № 29,

19 октября 1872 г. Перевод с английского

На русском языке публикуется впервые

ИЗ ОТЧЕТА ГАЗЕТЫ «VOLKSSTAAT»

О ВЫСТУПЛЕНИЯХ К. МАРКСА и Ф. ЭНГЕЛЬСА

НА ПРАЗДНОВАНИИ ГОДОВЩИНЫ ЛОНДОНСКОГО

ПРОСВЕТИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ

7 ФЕВРАЛЯ 1876 г.294

Товарищ Карл Маркс говорит о деятельности Общества с его основания. Оно было основано в 1840 г. Карлом Шаппером совместно с шестью единомышленниками. В Общество входили члены «Союза справедливых», организации, сущест¬вовавшей в ряде стран и выступавшей против угнетения на¬рода. В основании Общества участвовали представители четы¬рех или пяти национальностей. В 1847 г. в Лондоне был созван конгресс, на котором был выработан Коммунистический мани¬фест и девизом которого было «Пролетарии всех стран, со¬единяйтесь!». Далее Маркс дает весьма интересное описание тогдашних объединений и сообщает, что число членов дости¬гало тогда 400—500 человек. В марте 1848 г. Общество было закрыто английским правительством, которое обычно не так часто прибегает к полицейским мерам. Возможно, причиной за¬крытия было чартистское движение, которому Общество ока¬зывало большую поддержку. Организация «Союза справед¬ливых» была в 1849 г. распущена, и многие ее члены пересели¬лись в Америку. В 50-х годах деятельность Общества была более ограничена, но оно всегда оставалось убежищем для пресле-дуемых и угнетенных.

Затем Маркс перешел к современному движению и, отме¬тив, что его подъему немало способствовала деятельность Об¬щества, выразил надежду, что так будет и впредь.

ПРИЛОЖЕНИЯ

515

Товарищ Фридрих Энгельс обращается прежде всего к па¬мяти верного борца за истину и справедливость — Вильгельма Вейтлинга. Он, собственно, был первым, кто пытался распространить в Германии коммунистические идеи. Он был выдан Швейцарией прусскому правительству, которое долгое время держало его в тюрьме, не имея на это никаких оснований. Умер Вейтлинг в Америке. Его книга «Гарантии гармонии и свободы» была издана по совету его друзей.