Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция
Шрифт:
У ведьм никаких проблем с ОДЕКами/АТТО не бывает, и Ребекка долго упражнялась с Эржебет, так что смогла провести с капитаном и вертолетчиком определенную работу. Внешне это выглядело, как будто школьная библиотекарша делает выговор мальчишкам, которые сдали книги на день позже срока, но я чувствовал сильнейший МЕРЦАЛ — Ребекка напускала туман в их воспоминания.
Затем мы открыли дверь и выключили АТТО. Капитан молча вернулся в рубку. Вертолетчик поднялся в свой вертолет и отправился назад в Бостон, прихватив с собой Ребекку (не то чтобы она потеряла вкус к приключениям, просто очень устала после первой успешной пси-про миссии, и к тому же без
Что до команды корабля, эти люди знают лишь, что видели нечто странное, о чем им лучше помалкивать.
Мы с Феликсом сняли со штабеля все наши веревки и карабины и заперлись в АТТО.
Краткое резюме: Магнус украл АТТО, Фуггеры украли его у Магнуса, а мы сейчас крадем у Фуггеров. Пока мы с Феликсом держим АТТО выключенным, никого в него перенести нельзя.
Теперь ждем.
Из дневника Карпати Эржебет
БУДАПЕШТ, ВОКЗАЛ, 28 ИЮЛЯ 1851 ГОДА
Сегодня самый ужасный день в моей юной жизни, хотя, боюсь, впереди много дней, недель и десятилетий кошмара.
Утром мама вдруг вышла из своей комнаты, спустилась по лестнице и вызвала меня в гостиную. Лицо ее, осунувшееся и бледное почти до неузнаваемости, было исполнено яростной решимости.
— Эржебет, — начала она и вроде бы собралась сказать что-то еще…
…так что я замерла, полностью открытая ее словам. Но она не продолжила говорить, во всяком случае, непосредственно со мной. Вместо этого она произнесла отвратительное заклинание, какого я никогда прежде не слышала, и мерзкое чувство охватило все мое тело, будто меня сковали раскаленным железом и в то же время заморозили изнутри. Я вскрикнула от испуга и боли, но ощущение лишь усиливалось… Казалось, это длится часы…
…и так же резко все прошло. Я лежала навзничь на оттоманке. Кожа как будто натянулась неестественно туго, все тело сдавило тяжестью. Мама лежала на полу в дверном проеме, бледная как смерть.
— Я это сделала, — мрачно проговорила она. — Лучше дурная магия, чем никакой магии. Теперь ты доживешь до встречи с Мелисандой Стоукс.
— Я расколдую себя, — процедила я сквозь зубы, силясь одолеть панику.
— Не сумеешь, — ответила мама. Она отвернулась от меня и попыталась встать, но ей не хватило сил.
— Через час я оправлюсь и сниму заклятие. А после уйду отсюда, и вы больше никогда меня не увидите.
— Через час на земле больше не будет магии. Нигде, — хрипло прошептала мама, вновь оседая на ковер и закрывая бледное лицо бледной рукой. — Солнечное затмение уже началось. Где-то в Пруссии господин Берковский установил свой фотографический аппарат. Все кончится в ближайшие минуты.
У меня нет слов для накативших на меня чувств. Я сказала родителям, что больше я им не дочь, собрала чемоданчик и ушла из дома, не зная даже, куда направиться. Потом добралась до вокзала и купила билет в Прагу. Поеду к кузине с отцовской стороны, Дагмар, поскольку немного знаю чешский.
Теперь я не смогла бы вернуть мисс Мелисанду Стоукс в ее время, даже если бы захотела. Она отчасти виновата в том, что со мной случилось, ибо, не разыщи она меня, я бы не узнала о возможности вернуть магию, и мама тоже, и сейчас я была бы как мама и как любая другая ведьма — обычной смертной.
И в этом простом пути мне отказано.
В отсутствие иных средств я, вероятно, вынуждена буду прибегнуть — как многие мои прародительницы в тяжелую годину — к милости Фуггеров.
ДЕНЬ 1970 (20 ДЕКАБРЯ, ГОД 5)
Тристан Лионс, 05:30:
Есть кто-нибудь здесь? Это одноразовый телефон, который я купил в Бостоне. Вам придется поверить на слово, что это я. Поймал сеть, вижу одну палочку. Надо думать, от сотовой вышки в Пензансе.
Мортимер Шор, 05:31:
Пираты Пензанса на связи. Добро пожаловать в Английский канал, брателло!
Тристан Лионс, 05:33:
Там, куда мы направляемся, он зовется Ла-Маншем, но все равно спасибо. Здесь в АТТО все отлично. Я прочитал собрание сочинений Диккенса и сделал 80 000 отжиманий.
Мортимер Шор, 05:35:
А я выпил 80 000 кружек пива в местных забегаловках.
Тристан Лионс, 05:37:
Какова ситуация? Есть цифры для меня?
Мортимер Шор, 05:40:
Все путем. Сейчас у тебя сеть пропадет, но позже утром вы будете проходить мимо острова Джерси, где зарегистрирована наша судоходная компания. Там Эсме. Джулия на пути в Гавр. Ребекка в Лондоне на пути в Гэтвикский аэропорт (была, когда последний раз выходила на связь). Фрэнк и Эржебет дома. Эржебет поручено кормить кошек ЛОЛ.
Тристан Лионс, 05:45:
Погоди, у нас есть судоходная компания?
Мортимер Шор, 05:47:
<ухмылка> теперь есть… самый простой способ получить цифры. Оказалось, нельзя просто намалевать номер на контейнере… должен быть код владельца, проверочная цифра и еще кое-чего… все по ИСО, так что мне пришлось напрячь мозги.
Тристан Лионс, 05:51:
Представляю. Потому-то и попросил Ребекку поручить это тебе.
Мортимер Шор, 05:55:
Пока ты в сети, лови число: ИХТР 314 1597
Тристан Лионс, 05:57:
Ты взял пи? Серьезно?
Мортимер Шор, 05:58:
Чистая случайность:) Семерка — проверочная цифра, без нее компьютер в Гавре не примет номер.
ИХТР — «Ист-Хауз траст». Это все связано с судоходной компанией — иначе были бы сложности с растаможкой в Гавре.
Тристан Лионс, 05:45:
Так я пишу это число на задней стенке АТТО, и дальше все происходит автомагически?
Мортимер Шор, 05:47:
По стандартам современной магии, да:)
До встречи в Гавре.
ТРИ ЧАСА СПУСТЯ, 09:21
Прим.: Интернет то есть, то нет, поэтому я писала комментарии в реальном времени, а сейчас загружу их все сразу.
Добралась до Портсмута, чего никто из нас не ожидал. Под видом чудаковатой, но бодрой пенсионерки (что в каком-то смысле соответствует истине) прогулялась от вокзала до порта и теперь сижу за столиком в пабе. Сейчас объясню, что я здесь делаю.