Wszystko czerwone / Всё красное

— Powiedzialam (я сказала), ze ni mnie grzal, ni mnie ziebil (что он меня ни грел, ни охлаждал = мне от него ни тепло, ни холодно) .

— Zial (охрел)! Edek cie zial i grzebil (Эдек тебя охрел и глаждал)!

— Oszalala's (ты спятила)?! Przeciwnie (наоборот)! Nie zial mnie (не охрел он меня)! I nie grzebil (и не глаждал)!

— Nie (нет) — powiedziala Zosia (сказала Зося). — To jest nie do zniesienia (это невыносимо). Trupy i obled (трупы и сумасшествие). Wy chyba obie jeste'scie pijane (вы, наверное, обе пьяны).

— Przypuszczam, ze zwariowala's ze strachu — powiedzialam z odraza. — Co, na lito's'c boska, Edek mi robil?!

— Wla'snie nie wiem. Powt'orz, co powiedziala's.

Zosia patrzyla na nas z rozpacza w oczach.

— Powiedzialam, ze ni mnie grzal, ni mnie ziebil.

— Zial! Edek cie zial i grzebil!

— Oszalala's?! Przeciwnie! Nie zial mnie! I nie grzebil!

— Nie — powiedziala Zosia. — To jest nie do zniesienia. Trupy i obled. Wy chyba obie jeste'scie pijane.

Odwr'ocila sie (она отвернулась) i nieco chwiejnym krokiem (и слегка неуверенной походкой; chwiejny — неустойчивый, колеблющийся) oddalila w glab korytarza (отдалилась/удалилась в глубину коридора).

— Zamknij za nia drzwi (закрой за ней дверь) — powiedziala Alicja (сказала Алиция). — Juz sie nie mialo co wysypa'c (больше нечему было высыпаться), tylko akurat kawa (только именно кофе). Ciekawe, kto ja odkrecil (интересно, кто его открутил).

— Nie ja (не я). I przyjmij do wiadomo'sci (и прими к сведению), ze nie ja zabilam Edka (что не я убила Эдека), nie ja otrulam Kazia (не я отравила Казио), a na twojej 'smierci wcale mi nie zalezy (а/и в твоей смерти я тоже не заинтересована). Pog'od'z sie z tym raz na zawsze (примирись с этим раз /и/ на всегда) i odczep sie ode mnie (и отцепись о меня). Ja tych rzeczy nie robie (я этих = таких вещей не делаю), ja je tylko opisuje (я их только описываю). O Edku tyle wiem, co od ciebie (об Эдеке я знаю /ровно/ столько, что от тебя = что ты мне сказала). Zosia wie wiecej (Зося знает больше).

Odwr'ocila sie i nieco chwiejnym krokiem oddalila w glab korytarza.

— Zamknij za nia drzwi — powiedziala Alicja. — Juz sie nie mialo co wysypa'c, tylko akurat kawa. Ciekawe, kto ja odkrecil.

— Nie ja. I przyjmij do wiadomo'sci, ze nie ja zabilam Edka, nie ja otrulam Kazia, a na twojej 'smierci wcale mi nie zalezy. Pog'od'z sie z tym raz na zawsze i odczep sie ode mnie. Ja tych rzeczy nie robie, ja je tylko opisuje. O Edku tyle wiem, co od ciebie. Zosia wie wiecej.

Przez chwile zastanowilam sie uczciwie (на какое-то время я честно призадумалась), czy na pewno m'owie prawde (точно ли я говорю правду). Nie, istotnie (нет, в самом деле), Edka znalam wla'sciwie wylacznie przez Alicje (Эдека я знала исключительно через Алицию), a to, o co go mialam zapyta'c (а то, о чем я его должна была/хотела спросить), nic mi o nim nie m'owilo (ничего мне о нем не говорило).

— Nie wierze (я не верю), ze to Zosia go zamordowala (что это Зося его убила) — powiedziala kategorycznie Alicja (категорично сказала Алиция). — Nie m'owiac juz o tym (не говоря уже о том), ze nie wierze w jej zamachy na mnie (что не верю в ее покушения на меня).

— Ja tez nie wierze (я тоже не верю), ale nie wiem (но не знаю). Mozliwe, ze to ty sama (возможно, что это ты сама). Uszami ci wyszlo to stado go'sci (ушами = боком тебе вышло это стадо гостей) i w ten spos'ob sie ich pozbywasz (и таким /вот/ способом/образом ты от них избавляешься). Nie wiem, na kogo teraz kolej (не знаю, чья сейчас очередь), na Pawla czy na mnie (Павла или моя), bo Elzbieta sie wyprowadza dobrowolnie (так как Эльжбета переезжает добровольно), a Zosie zostawisz sobie pewno na koniec (а Зосю ты себе оставишь, наверное, на конец).

Przez chwile zastanowilam sie uczciwie, czy na pewno m'owie prawde. Nie, istotnie, Edka znalam wla'sciwie wylacznie przez Alicje, a to, o co go mialam zapyta'c, nic mi o nim nie m'owilo.

— Nie wierze, ze to Zosia go zamordowala — powiedziala kategorycznie Alicja. — Nie m'owiac juz o tym, ze nie wierze w jej zamachy na mnie.

— Ja tez nie wierze, ale nie wiem. Mozliwe, ze to ty sama. Uszami ci wyszlo to stado go'sci i w ten spos'ob sie ich pozbywasz. Nie wiem, na kogo teraz kolej, na Pawla czy na mnie, bo Elzbieta sie wyprowadza dobrowolnie, a Zosie zostawisz sobie pewno na koniec.

— Idiotka (идиотка/дура).

— Najlepiej Edka znala's ty i (лучше всех Эдека знала ты и), tak miedzy nami m'owiac (так, между нами говоря), miala's z nim najwiecej wsp'olnego (у тебя с ним было больше всего общего). Stal sie dla ciebie klopotliwy (он стал тебя напрягать; klopotliwy — затруднительный), wiec go sprzatnela's (вот ты его и убрала).

— No dobrze (ну, хорошо) — zgodzila sie Alicja po namy'sle (согласилась Алиция, после раздумья = поразмыслив; namysl — раздумье, размышление) i dodala z zaciekawieniem (и добавила с любопытством): — A tego Kazia Elzbiety (а этого Казио Эльжбеты)?

— Widzial cie przeciez (он ведь тебя видел). Elzbiecie nie powiedzial (Эльжбете он не сказал), bo nie chciala slucha'c (потому что она не хотела слушать), ale ty wiedziala's (но ты знала), ze je'sli co's widzial (что если он что-то видел), to tylko ciebie (то только тебя), skradajaca sie (подкрадывающуюся), jak lady Macbeth (как леди Макбет), ze sztyletem w reku (со стилетом в руке) …

— Idiotka.

— Najlepiej Edka znala's ty i, tak miedzy nami m'owiac, miala's z nim najwiecej wsp'olnego. Stal sie dla ciebie klopotliwy, wiec go sprzatnela's.

— No dobrze — zgodzila sie Alicja po namy'sle i dodala z zaciekawieniem: — A tego Kazia Elzbiety?

— Widzial cie przeciez. Elzbiecie nie powiedzial, bo nie chciala slucha'c, ale ty wiedziala's, ze je'sli co's widzial, to tylko ciebie, skradajaca sie, jak lady Macbeth, ze sztyletem w reku…

— Nigdy w zyciu nie mialam sztyletu (у меня никогда в жизни не было стилета) — powiedziala Alicja niechetnie (с неохотой = неохотно сказала Алиция) i zlazla ze stolka (и слезла со столика). — Na g'ornej p'olce nie ma (на верхней полке нет). Ale wiesz (а знаешь), ze ty masz racje (что ты права), rzeczywi'scie (действительно), mnie mozna podejrzewa'c (меня можно подозревать). Tylko nie wiem (только не знаю), jak ja to zalatwilam z tymi winogronami (как я это устроила с этим виноградом).