Драматургия

Summer at the Lake (1937) by Tenne ee William Перевод с английского Алексея Седова Действующие лица: ДОНАЛЬД ФЕНУЭЙ , юноша лет семнадцати МИССИС ФЕНУЭЙ , немолодая раздражительная дама АННА , пожилая служанка Место действия : Гостиная в летнем коттедже. Белые глянцевитые стены, ослепительно яркие от полуденного солнца. Плетеная мебель. Миссис Фунуэй удобно возлежит на диване. Это полная женщина в бледно-лиловой льняной одежде, с потемневшими от пота подмышками.…

СЦЕНА 1 За кулисами «Театра Палас» в разгаре приготовления к прощальному спектаклю Лидии Мартин. Грим уборная Лидии. В сопровождении Даниэла входит Катерина. Немедленно направляется к гримёрному столу, пытается привести его в некий относительный порядок. Явно торопится, чтобы успеть до прихода Лидии. Даниэл на миг останавливается в дверях, обозревая своего рода выставку цветов. Даниэл. Что, кто-то умер? Букеты, вазы, корзины… Или «Король умер, да здравствует король!»…

Лоренцо. Если она не придет, говорите, что я глупец, а старуха мать — честная женщина. Герцог. Клянусь утробой папы! Ведь вдобавок у меня украли тысячу дукатов. Лоренцо. Задатка мы дали всего лишь половину, За малютку я поручусь. Два больших томных глаза — они не обманывают! И что может быть любопытнее для ценителя, как не разврат с колыбели! В пятнадцатилетнем ребенке видеть уже будущую блудницу; изучать, вводить, отечески насаждать таинственную жилку порока, нашептывая дружеский совет,…

Шейва. Ты за детей беспокоишься? Все за детей беспокоятся. Леа. Места себе не найду. Не могу жить. Шейва. Но ничего ведь не случилось. Леа. Я не знаю… я не знаю… Может быть, и случилось… Разве я знаю? Разве кто-нибудь знает?.. Может быть, и случилось… (Пауза.) Мне кажется, уже случилось… Шейва. Все это пустяки, дай нам бог так здоровья… Знаю я, что буду танцевать у Доры на свадьбе — вот так вот: гоп-ай, гоп-ай, гоп-ай — и больше ничего. Леа. Не будет свадьбы. Не будет хорошего……

Лестов . Ага! Разве между ваших товаров и это иногда навертывается? Маша . Вы, как я вижу, все тот же повеса, каковы были и до походу. Лестов . О, нет, нет! Ты не поверишь, как меня в один год перевернуло: я стал совсем иной человек. Маша . Уж будто и не мотаете? Лестов . Ни малехонько. Маша . Давно ли? Лестов . О тех пор, как ничего не дошарюсь в карманах. Маша . А страстишка к игре? Лестов . Фи! Маша . В самом деле не играете? Лестов . Ни во что, кроме карт, да…

Свирид Опанасович. Мовчи, обізяна йобана, шо ти понімаєш? Африкан Свиридович (мрійливо лапа дракона). Вони таки щас сильно поменшали. Я помню, ще коли малий був, то були такі, як бугаї, а щас такі, як курчата. І шо воно далі буде? Саломон Самсонович. А хулі тут непонятного? Обичний мутагенез. Дракони меншають до таких розмірів, шоб прогодувати свої сім’ї. Африкан Свиридович. Зате пацюки стали, як самольоти, а клопи, як сичі. Саломон Самсонович. Шо ви хочете. Африкан Свиридович?…

Сначала надо нарисовать рай… Рай – это то, что было среди самых его первых ощущений в начале жизни… Он помнит, что было лето и утро… И он бежал по мокрой некошеной траве, и вокруг пахло чем-то розовым, сладким. «Это – земляничная поляна», – сказала сзади мама. Потом он забыл об этом. И вспомнил, когда появилась она. Итак, надо нарисовать земляничную поляну, и на поляне двое: он и она. А внизу не забудьте скромную подпись: «Рай»… После встречи в коридоре они стали видеться каждый день.…

Никого… Показалось, наверное. Садится на диван, вытаскивает из-под стола бутылку с коньяком, рюмку, ставит на стол, наливает, пьет. Осушив рюмку, вертит пальцами и оглядывается по сторонам в поисках закуски, но ничего не находит и быстренько бежит на кухню. Спустя мгновение дверь шкафа открывается и оттуда выглядывает Старик . Осмотревшись по сторонам, он вылезает из шкафа полностью и, позвякивая медалями на буром пиджаке, пробегает на цыпочках по комнате, оглядывая все вокруг. Заглядывает в ящик…

Последние три месяца после разрыва помолвки с моей бывшей невестой Карлой, я чувствовал себя не в своей тарелке. Чувства к ней давно прошли, а кольцо, которое скрепляло то, что осталось от наших чувств уже давно затерялось среди зелени Абруццо. Сегодня я должен был полностью разорвать и то, что осталось. Мне предстоит встретиться с ее отцом и поговорить с ним, как мужчина с мужчиной. Карла долго тянула и не рассказывала своей семье о том, что мы отменили свадьбу. Мы были помолвлены два года и за все…

Но на нашей сцене редко встретишь полнокровную фигуру интеллигента из средних классов, зачастую еврейского происхождения, который обитает в Гринвич-виллидж в квартире с горячей водой, носит вельветовый пиджак, обожает фильмы Бергмана, непременно бывает на лекциях о школе «нового романа» и концертах на Вашингтон- сквере и не упускает случая ввязаться в какой-нибудь спор. Я думаю, что «Плакат в окне Сиднея Брустайна» помогает воссоздать правдивый портрет человека из этой среды. Некоторые спрашивают,…

А вот эта гостиная, наоборот, не поражает размерами и очень уютная. Везде так много подушек. Возникает вопрос: а зачем? Если вы – посторонний, откуда вам знать, что требуется шесть подушек, чтобы устроить голову с максимумом удобств. Диваны, по существу, те же подушки, и широкие, как кровати. Существует целое искусство: утонуть в них, а потом звать на помощь. Подняться самому нет никакой возможности. На стенах несколько знаменитых картин, о которых можно сказать: «Красиво, однако», – не опасаясь,…

Не сегодня–завтра люди возьмутся судачить о красивой сумасшедшей девице с веером. И все в результате докатится до этого гнуснейшего типа Есио. (Она вскакивает в бешенстве.) Единственное, что остается, — это побыстрей куда–нибудь улизнуть. Ну да, бежать без оглядки, без промедления! Прямо вдвоем. Вот и все, что можно теперь предпринять. Надо исчезнуть на долго, насколько это удастся. Да–да, скрываться, пока не утихнет вся эта шумиха. Если бы у него не было ни капли симпатии к ней, тогда еще можно…

МЕДСЕСТРА. Ни минуты не сомневаюсь. На столе тихо журчит телефон. ХИКАРУ ( сняв трубку) . Совершенно ничего не слышно. МЕДСЕСТРА. Он всегда трезвонит почти в одно и то же время. ХИКАРУ. Это же форменное безобразие! И зачем в больничной палате телефон? МЕДСЕСТРА. А у нас в больнице все палаты с телефонами. ХИКАРУ. И кому только надо названивать больному человеку? МЕДСЕСТРА. Так ведь это довольно удобно для пациентов. Персонал у нас небольшой, и в случае чего больные могут связаться…

ПОЭТ (ничему не удивляясь). А вы, госпожа, что, по лицу гадали в прежнем рождении? СТАРУХА. Допустим. Во всяком случае, перед моими глазами прошло столько лиц, страшно сказать… Ты садись–ка, а то совсем уже не держишься на ногах. ПОЭТ (присаживается, закашлявшись). Я, пожалуй, прилично перебрал. СТАРУХА. Ну и болван… В жизни надо бы потверже стоять на своих двоих, по крайней мере, пока жив–здоров. Пауза. ПОЭТ. Между прочим, я ведь каждый вечер наблюдаю за вами, за каким–то наваждением.…

( Отвечает по местной связи ). Слушаю, Галя... профессор Шапкин?.. пусть заходит. Никого не пускай, я занят. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Челноков и Шапкин. Шапкин (входит с портфелем) . Здорово, Андрей! Зачем ты меня лично позвал, не мог по телефону объяснить ( здоровается за руку ). Челноков. Здорово, Ваня! Во-первых, я понимаю, есть важный разговор, не телефонный, во-вторых, мы давно не виделись, в-третьих, Ваня, ты с пустыми руками никогда не приезжаешь. Шапкин. Тогда…

Второй гарсон . Но я… Первый гарсон ( перебивает его ). Не волнуйся, он не будет спрашивать твое свидетельство о рождении! Делай, как я, и повеселимся! Идет вперед с притворной угодливостью, за ним второй гарсон. Ставят все на стол с максимальным шумом, чтобы обратить на себя внимание. Кристьяно вздрагивает, но не оборачивается. Первый гарсон . Доброе утро, профессор. ( Никакой реакции.) Профессор, доброе утро! ( Все еще никакой реакции. Первый обходит клетку и становится перед Кристьяно.…

Карено, улыбаясь. Моя маленькая крестьяночка здсь? Фру Карено ничего не отвчаетъ. Карено. Я опять былъ у издателя. Сегодня онъ уже не говоритъ "нтъ". Фру Карено. Значитъ, онъ согласенъ? Карено. Не совсмъ. Нтъ, онъ еще не согласенъ. Онъ говоритъ, чтобы я принесъ ему рукопись. Тогда онъ посмотритъ. Впрочемъ, онъ сказалъ, что подумаетъ. Фру Карено молча показываетъ на садъ. Карено. Да, вижу. Благодарю. Блье мн такъ мшало, когда я садился здсь работать. Кладетъ книги…

- Мм, если только ты поспешишь, пока дети не проснулись, - игриво ответила та. - Ну, тогда я просто обязан поторопиться, - усмехнулся тот. - Еще как. Жду тебя на кухне, - и, уходя, она слегка приподняла сорочку, оголив бедро и оставив мужчину наедине с самим собой. Легкая улыбка все еще не спадала с его лица, он снова повернулся к ноутбуку и принялся печатать. На первой странице красовалось оглавление, "Вдохни в меня краски". Мужчина глубоко вздохнул и, прохрустев костяшками пальцев, принялся…

Спиридонова. Мария Спиридонова, член ЦК левых эсеров, из дворян. В революционном движении с юности, в 22 года, в 1906-м, стреляла в царского сатрапа, была схвачена жандармами, изнасилована. Прошла тюрьмы, этапы, каторгу. До и после Октябрьской революции стояла на позиции сотрудничества с большевиками и разделения с ними государственной власти. Развел нас Брестский мир, хотя лично я сначала разделяла позицию Ленина. 6 июля 18-го года руководила восстанием нашей партии против большевиков. Была арестована,…

И куда только может завести метафора! Оклад в двенадцать тысяч франков, квартира на набережной Орсе, отопление, освещение, не говоря уже о богатейшей сокровищнице исторических документов, где зародились его книги, — все это унесла за собой «волна демагогии», его волна! Несчастный ученый был безутешен. Даже по прошествии двух лет сожаление о былом благополучии, о почестях, связанных с утраченной должностью, все так же терзало его душу, особенно остро в некоторые дни недели, в некоторые числа месяца…