Драматургия

Жан Ануй Ромео и Жаннетта Romeo Et Jeannette de Jean Anouilh (1945) Перевод с французского и русский текст Алексей Коновалов-Луваль © Действующие лица: Фредерик Жаннетта Улия Люсьен Отец Улии, Жаннетты и Люсьена. Мать Фредерика. Почтальон Действие первое Просторная, плохо обставленная комната в большом мрачном и обветшалом доме. В глубине её виден коридор, в конце которого намечается кухня и начало лестницы.…

Второй : (смеётся) Я. Первый : Я бы обязательно! Я бы живо вытащил тебя! Сразу! Второй : (смеётся) Ты? Первый : О чём разговор! Да я бы всё перевернул, всё перелопатил! Сам бы застрял вместо тебя... вот. Я... я застрял ведь! Не могу с места сдвинуться! К тебе подойти не могу! Думаешь, могу? Нет, не могу! Ничего не могу! Никак. Никуда. Потому что – застрял. Что мне делать, скажи? Скажи! Зачем ты молчишь? Почему? Почему? Ты не знаешь? Не знаешь? Кто же знает? Кто? Не молчи, скажи же хоть…

Входит С ю з а н н а. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Т е ж е и С ю з а н н а. С ю з а н н а. Знаешь, Драгош, к нашим голубям, кажется, повадился коршун. Похоже, их поубавилось. Д р а г о ш. Обязательно посмотрю, мама. С ю з а н н а (мягко) . Не много ли ты куришь, дорогой?.. (Замечает Маранду.) Опять плакала? Смотри, я рассержусь! М а р а н д а. Надо же, чтобы стряслось такое! Сколько живу в доме, барыня, за все сорок лет… С ю з а н н а. Ну, будет тебе, Маранда, перестань! Я уже слышала,…

— Кто он такой? — спрашивали хозяйку. — Бедный человек, артист. Очень хороший малый, только жалкий, как видите. Она говорила это, не стесняясь присутствием музыканта. Музыкант очнулся и, как будто испугавшись чего-то, съежился и оттолкнул окружавших его. — Это все ничего, — вдруг сказал он, с видимым усилием привставая со стула. И, чтобы доказать, что ему нисколько не больно, вышел на середину комнаты и хотел припрыгнуть, но пошатнулся и опять бы упал, ежели бы его не поддержали. Всем…

НОРА (закрывая ему рот рукой) . Фу! Не говори таких гадких вещей. ХЕЛЬМЕР. Нет, ты представь себе подобный случай, – что тогда? НОРА. Если бы уж случился такой ужас, то для меня было бы все равно – есть у меня долги или нет. ХЕЛЬМЕР. Ну, а для людей, у которых я бы занял? НОРА. Для них? А чего о них думать! Ведь это же чужие! ХЕЛЬМЕР. Нора, Нора, ты e t женщина! Но серьезно, Нора, ты ведь знаешь мои взгляды на этот счет. Никаких долгов! Никогда не занимать! На домашний очаг, основанный на займах,…

Еврипидовский «Иксион» обрисовывался предположительно Велькером (а. а. о. 1839; I, 749 ff.) и Гартунгом (Eur. re tit. 1843; II, 370 qq.). Согласно их догадкам, Еврипид выводил Иксиона дерзким софистом, который в корне оспаривал идеи долга и добродетели. Кроме того, Гартунг сделал попытку обрисовать и самый ход действия, потратив на это, без особых результатов, и в этом случае, как во многих других, немало рвения, остроумия и любви к Еврипиду. Были черты в мифе Иксиона или его античных обработках,…

Лени. Пора? Будем ждать, вот и все. Вернер пожимает плечами. Мы будем ждать, ты это отлично знаешь. Иоганна. Откуда ему знать? Лени. Так у нас заведено. Перед каждым семейным советом... Иоганна. И как часто они бывают? Лени. Когда-то они были нашими праздниками... Иоганна. Каждый по-своему празднует. И что же? Лени (продолжает). Вернер приходил слишком рано, а старый Гинденбург запаздывал. Вернер (Иоганне). Не верь ей. Отец всегда был по-военному точен. Лени. Правильно. Мы ждали…

Ридольфо. Что делать-то! Роскошь такой порок, который никогда не выведется. Траппола. Покуда еще не видать никого, можно бы и соснуть часок-другой. Ридольфо. А вот сейчас и народ будет, теперь уж не рано. Да разве вы не видите? Парикмахер уж отпер, и в лавке работают уж парики. Смотри, и игорная лавочка тоже открыта. Траппола. Она уж давно открыта. Там торговля ночная. Ридольфо. Да! Пандольфо наживается. Траппола. Этой собаке от всего пожива: барыш от карт, барыш от плутовства,…

Это был семитонный «МАЗ» с бурильной установкой и прицепом, на котором стояла цистерна. Через всю машину, начиная от хвоста и выступая далеко впереди кабины, шла стальная мачта из труб. Поручни и мостки, идущие там, где должны были быть борта, напоминали палубу корабля. На этой палубе тоже было навалено всяческое оборудование, пожитки и сидел пожилой мужчина — муж Лизы, Илья. — Где пропадали? — окликнул вновь прибывших Николай, сидящий за рулем рослый парень с кудрявым светлым чубом и…

Она нервно ходит по комнате, выслушивая ответ подруги. ФЕДОР (по скайпу). …А она?.. Гонишь!.. Да ты что! Реально все в крови было? Жесть! И скорая приезжала?! …Я тебе говорил: пяти сантиметров с нее хватило бы! А как Тамерланыч, орал?.. Да ты что? …Гонишь! Так и сказал? Жесть! Ну, мне теперь кобздец!.. СОНЯ (по скайпу). …Стороженко? А что с ним сделается! Все как обычно. Собрался. Взял чемоданчик. (Зло и артистично.) «Ну я пошел…» — «Когда вернешься?» — «Не задавай глупых вопросов!»…

Шимон . Ну, вот еще! Куда мне до таких знакомств… Так, сказывали… будто пан кастелян Дембовский мужиков сзывает, чтобы на войну шли. Ян . Диковинно мне это! Был когда пан кастелян Дембовский в вашей, Шимон, избе? Поглядел хоть глазком пан кастелян на вашу халупу, на ваших детишек? Сходил ли хоть разок в поле, посмотреть, как там приказчик покрикивает, как управляющий с нами разговаривает? Как у людей пот с лица льет и поясница от работы трещит? Бартош . Пустое говорите, Ян! Какой ему интерес…

Трактирщица Так ты не заплатишь мне за разбитые стаканы? Слай Ни гроша. Проходи, Иеронимо, ложись в свою холодную постель, погрейся. Трактирщица Я знаю, что мне делать; пойду приведу стражу из третьего округа. (Уходит.) Слай Хоть из третьего, хоть из пятого — я им всем отвечу по закону. Я, голубушка, с места не двинусь. Пускай себе приходят на здоровье. (Ложится на землю и засыпает.) Рога. Возвращается с охоты лорд с егерями и слугами . Лорд (егерю) …

Ты что, не узнала мой голос? Отвори. Открой мне. Ольга быстро идет к комоду, вынимает левой рукой какой-то предмет из ящика, прикрывает левую руку салфеткой, идет к двери, стремительно открывает ее и быстро отстраняется во избежание неожиданностей. На пороге стоит рослый двадцатитрехлетний парень. Уго. Это я. Молча смотрят друг на друга. Удивлена? Ольга. Я удивлена твоим видом. Уго. Да, я изменился. (Молчит.) Ты меня разглядела? Узнала? Ни с кем не спутала? (Показывая…

Денис Иванович Фонвизин Бригадир Комедия в пяти действиях Действующие лица Бригадир . Иванушка , сын его. Бригадирша . Советник . Советница , жена его. Софья , дочь советничья. Добролюбов , любовник Софьи. Слуга советничий. Действие первое Явление I Театр представляет комнату, убранную по-деревенски. Бригадир , в сюртуке, ходит и курит табак. Сын его, в дезабилье, кобеняся, пьет чай. Советник , в казакине, – смотрит в календарь. По другую сторону…

Обращение Гете к различнейшим литературным жанрам и научным дисциплинам теснейшим образом связано с его горячим желанием разрешить на основе все более обширного опыта постоянно занимавший его вопрос: как должен жить человек, ревнуя о высшей цели? Не успокоенность, а борьбу, упорные поиски истины всеми доступными путями и способами — вот что на деле означала универсальность Гете. Занимаясь естествознанием, вступая, по выражению поэта, «в молчаливое общение с безграничной, неслышно говорящей природой»,…

Алла Соколова «РАНЬШЕ» Пьеса в одном действии Действующие лица Он , Она — пожилые люди Желательно играть пьесу без реквизита, с воображаемыми вещами ~ А дело было так. Что-то со мной случилось, что именно — не знаю, но я стал всем направо и налево задавать один вопрос: каким я был раньше? Продолжалось это долго, и толком мне никто ничего не отвечал, а может, я просто не помню… Пока, наконец, один не осадил меня: «Ты достал меня с этим вопросом. Третий раз пристаешь…

'Eric-Emmanuel Schmitt L’'ELIXIR D’AMOUR Copyright © 'Edition Albin Michel, S.A. – Pari 2014 SI ON RECOMMENCAIT Copyright © 'Edition Albin Michel, S.A. – Pari 2014 Издательство АЗБУКА® * * * Эликсир любви Луиза, если ты меня слушаешь, здравствуй. Если ты меня не слышишь, прощай. Это письмо станет либо началом нашей переписки, либо концом – все зависит от твоей реакции. Я смотрю, как над Парижем поднимается выцветшее октябрьское солнце, придающее городу нездоровую…

Лопе Де Вега Девушка с кувшином Комедия в 3-х действиях Действующие лица Граф. Дон Хуан. Дон Диего. Фульхенсьо. Дон Бернардо, отец доньи Марии. Педро, Мартин, Лоренсо, Берналь – слуги. Донья Мария, дочь дона Бернардо. Донья Анна, вдова. Луиса, Леонор, Хуана – служанки. Начальник тюрьмы. Индианец (испанец, приехавший из Америки). Хозяин гостиницы. Погонщик мулов. Музыканты. Лакеи. Народ. Действие происходит в Ронде (Андалусия), в Адамусе…

Стиви. Камеры? Мартин. Да, нет, цветы. Стиви. Ранункулусы. (Повторяя) Ранункули. Мартин. Мило. Почему они не пахнут? Стиви. Они скромные; возможно, слишком деликатные для твоего грубого носа. Мартин. (кивая головой, делая вид, что озабочен) Ну, полюбуйтесь! А следующий? Можешь сама понюхать. Ничего! Надо же! Стиви. Что? Мартин. Что? Стиви. И при этом тебе только пятьдесят. Нашел свое лезвие? Мартин. Что? Стиви. Лезвие для бритвы. Мартин. Правильно!…

РЭДЖ . Да, прекрати же, Уилфред, ты начинаешь повторяться. Гарцуешь, как жеребец уже целую неделю. УИЛФ . Знаю и ничего не могу с этим поделать. Я оживаю, когда говорю скабрезности Сисси. На сегодняшний день, это, пожалуй, единственное, что меня заводит. Да, я думаю о сексе дни и ночи напролет. Это все должно было давно уйти в прошлое, но не уходит. Может, я какой-то ненормальный? Взглянув на женщину, я тут же представляю, как раздеваю ее, и начинаю делать с ней ужасные вещи. Или она со мной.…