Комедия

А мама где? МАРИЯ РОЗАРИЯ . Вышла. АМЕДЕО . А папа? МАРИЯ РОЗАРИЯ . Еще не проснулся. Из каморки доносится странный звук, похожий на хрюканье, а затем вялый, охрипший от сна голос Дженнаро : «Я проснулся, проснулся… Я проснулся опять! Меня мать разбудила! Да разве в нашем доме дадут поспать вволю…» Ссора в переулке становится все более бурной: особенно отчетливо доносится голос Амалии . ДЖЕННАРО (из каморки). Слышишь?.. Какая катавасия! АМЕДЕО (Марии Розарии). Разве……

О боже мой, боже мой! Эдна возвращается, надевая халат. Щелкает выключатель на стене, зажигая в комнате свет. Эдна . Что с тобой? Не спится? Мел . Если бы спалось, сидел бы я тут и причитал в половине третьего ночи?! Эдна . Что-нибудь не так? Мел . Еще бы — в спальне одиннадцать градусов холода! Двадцать третье июля, на улице пекло, а у нас в спальне — одиннадцать градусов холода. Эдна. Я говорила, что надо выключить кондиционер. Мел. Тогда дышать нечем будет.…

...Если в вашем детстве вы не называли всех взрослых соседей дядями и тетями, отчего все они становились вам вроде родни из одной великой семьи с замысловатыми родственными связями... ...Если в вашем дворе теплыми летними вечерами не звучала из выставленной в распахнутое от жары окно радиолы песня десятилетия «Черный кот», ругаемая всеми взрослыми и оттого все более любимая пацанвой... ...Если, набегавшись, напрыгавшись, намаявшись за день-деньской, вы ложились в постель, и вам хотелось встать…

The Clean Hou e by Sarah Ruhl (2004) Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова Действующие лица: ЛЕЙН : врач, ей за пятьдесят, одета в белое. МАТИЛЬДА : служанка Лейн, ей под тридцать. Она бразильянка. На лице притворная серьезность. ВИРДЖИНИЯ : сестра Лейн, ей под шестьдесят. ЧАРЛЬЗ : муж Лейн, мужчина лет пятидесяти пяти. Хирург с чувствительной душой. В его облике есть что-то детское. В Первом действии исполняет роль отца Матильды. АНА : исключительно…

РЭДЖ . Да, прекрати же, Уилфред, ты начинаешь повторяться. Гарцуешь, как жеребец уже целую неделю. УИЛФ . Знаю и ничего не могу с этим поделать. Я оживаю, когда говорю скабрезности Сисси. На сегодняшний день, это, пожалуй, единственное, что меня заводит. Да, я думаю о сексе дни и ночи напролет. Это все должно было давно уйти в прошлое, но не уходит. Может, я какой-то ненормальный? Взглянув на женщину, я тут же представляю, как раздеваю ее, и начинаю делать с ней ужасные вещи. Или она со мной.…

Вот так по-идиотски я вёл себя весь восьмой класс. Я мог внезапно сказать что-то вроде: «Ты… Что ты делаешь? Я слабею?! ОСТАНОВИСЬ!» прямо на уроке или, находясь в классе в одиночестве, сказать: «Это закрытое пространство…». Оценки, естественно, упали ниже некуда. Но едва только наступило лето третьего года обучения в средней школе и перед носом замаячили вступительные экзамены, я решительно выдворил всю эту чушь из головы и неистово засел за учёбу. Свободного времени было мало, и я начал излечиваться…

Мои щеки запылали сильнее от слов Джулии. Я до смерти любила ее. Мы стали лучшими друзьями в шестом классе элитной школы для девочек, куда обе ходили. Джулия всегда была полна жизни и фонтанировала идеями. Я же была стеснительной, и у меня не было друзей, потому что я была новичком. Джулия тогда села рядом со мной и заговорила, собственно говоря, с тех пор она так и не умолкала. Она вытащила меня из моей раковины, и я любила ее за это. Порой Джулия была для меня слишком дикой, но сегодня я согласилась…

Стук колес. Юджин (в зал) . Арнольд Эпштейн из Нью-Йорка — с Королевского бульвара. Чувствительный, интеллигентный и весьма начитанный молодой человек. Основной его недостаток — больной желудок, который не переваривал пищу, более грубую чем крутое яйцо. Думаю, что Эпштейну в армии долго не продержаться. Ведь невозможно же в военное время каждый вечер ходить обедать домой… Стук колес. Эй, Арнольд! Какую книгу из тех, что прочитал, ты считаешь самой замечательной? Эпштейн…

Эмиль Золя Из сборника НОВЫЕ СКАЗКИ НИНОН ПРЕДИСЛОВИЕ Ровно десять лет минуло, возлюбленная моя, с тех пор, как я рассказал тебе свои первые сказки. Какими прекрасными любовниками были мы с тобою в ту пору! Я только что приехал из Прованса, из тех краев, где вырос, свободный, доверчивый, полный надежд. Я принадлежал тебе, тебе одной, твоей нежности, твоей мечте. Помнишь ли ты, Нинон? А для меня теперь воспоминание — единственная отрада, дарующая моему сердцу успокоение.…

…Он только что появился… Нет, до адвоката пока еще не дошло. Посмотрим, как дальше развернутся события… А ты когда-нибудь видел, чтобы я позволила себя шантажировать?.. (Смеется) …Нет, тот раз не считается… Да, я помню, помню все подробности… Ты не услышишь великолепно оформленный эротический разговор с моим бывшим мужем в соседней комнате… Возможно, нас будет слушать телефонистка… Да, непременно… Как только он уйдет… Я тебя тоже… Пока. Кладет трубку, секунду сидит в той же позе, затем берет…

Комедия Действующие лица: Петровна . Каштанов , её муж. Горкий . Лена . Велехов . Валя , его жена. Игорь , охранник. Действие первое Ветреный, горячий день. Петровна, в просторной и длинной мужской майке, сидящей на ней, как короткий сарафан, косит на склоне пологого холма. На голове косынка, которую она снимает, остановившись передохнуть и попить воды. Прежде чем продолжить косьбу, поднимается на вершину холма, где вбиты два кола, — к ним привязаны…

Содержание Cover Page Содержание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Пятерняшки для фитоняшки Светла Литвин 1 Дарья ещё не успела до конца спуститься туда, где в гостиной обычно завтракала вся дружная семья, как сестра её Мария, а по-домашнему Манюня, завела свою шарманку.  — Так, давай ещё раз договоримся? Ведёшь себя прилично... Начала она уже сто раз проговорённые фразы и Дарья…

Да, так гораздо демократичнее. И языки учить удобнее. Мне некоторые слова больше по-французски нравятся, а некоторые по-английски. И все- таки интересно, откуда они приехали. Щукин Может, сам он швед, видишь, парень скандинавистый, жена у него француженка, бизнес имеют в Англии, а фирму регистрируют, как я, на Антигуа. Илона Я тоже думаю, что швед или норвежец. Свитер норвежский. А она, скорее всего, португалка. На француженку не похожа. Щукин Любопытно, чем он занимается.…

ЭДУАРДО . Удивительно гнилой июнь…как это говорится? Слаб в коленях? Ему бы в пору костыли. ДЖЕННАРО . Э, да что говорить. Нынче и нормального времени года не увидишь! Все на одно лицо. Никакой метереологической деликатности. Вот уж век тупого однообразия. (К Эдуардо, который потягивает кофе .) Как? Хорош? ЭДУАРДО . Ничего, пристойный. А чего там в газетах? ДЖЕННАРО ( листая газету ). Премьер в Англии… ЭДУАРДО . Что? Помер? ДЖЕННАРО . Да нет. ЭДУАРДО . Тогда читай дальше…неинтересно.…

Ч. Мы работаем при любой погоде, в дождь и в вёдро. Ради маленьких страдальцев. X. Вы извините меня, но, судя по вашей одежде, вам, похоже, очень мало платят. Даже туфли ваши нуждаются в ремонте. Ч. Да, сэр. Мы стараемся сократить накладные расходы. Чтобы больше досталось нашим малышам. X. Я так понимаю, вы хотите денег от меня? Ч. Не для себя, сэр. Для этих бедных детишек. Вот, например ( открывает дипломат), фото, способное растрогать самое черствое сердце. Шестилетний мальчик,…

Винни (считает фишки) : Правильно, не сезон. То есть мы получим лучший номер с девяностопроцентной скидкой. Марри : Замечательный отпуск! Постная рожа жены в пустом отеле! Оставь фишки! Хватит мне их демонстрировать! Винни : Я не демонстрирую. Я считаю. И какие девяносто пять? Всего пятнадцать. Марри : Пятнадцать! А до этого? Винни : Когда до этого? Марри : В прошлые пятницы. (кричит в сторону кухни) Оскар, ты играешь в конце концов?! Оскар входит в гостиную, неся поднос…

Оказывается, они из него вынимали кофеин… Он был им нужен в военных целях… И поэтому они делали кофе обрезание… Обрезанный кофе! Это все равно, что необрезанный раввин. И я, конечно, кофе не пил. И не читал газет — потому что им тоже сделали обрезание. Они делали обрезание всему, что только можно было обрезать. Но вы только не подумайте, что там (он указал пальцем наверх)  — одни евреи. Им-то как раз и запрещается его делать… …Так вот, в то утро я, как обычно, листал вашу необрезанную газету.…

Come Blow Your Horn by Marvin Neil Simon  (1961) Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова Действующие лица: Алан Пегги Бадди Отец Мать Конни Тётушка Гасси Действие первое В проеме двери стоит АЛАН БЕЙКЕР; он пытается затащить в свою холостяцкую квартиру ПЕГГИ ЭВАНС. На нем замшевая горнолыжная куртка. На ней тоже замшевая курточка, но явно не для горнолыжного спорта. Он само обаяние, и, наконец, оба оказываются в комнате.…

Джейн . Как мило. Сидни . Некоторые штуки безумно смешные. (Кладет ноги на стол.) Джейн . Да ты что. (Сбрасывает его ноги со стола и вытирает стол тряпкой.) Сидни . На всякий случай, может быть пригодится — всех посмешить. (Видя, что ДЖЕЙН продолжает протирать пол.) Не хочу тебя огорчать, но вряд ли мы будем выпивать на кухне, ты же понимаешь. Джейн . Да, я понимаю Сидни . Такое впечатление, что ты собралась… Джейн . Может быть, они захотят посмотреть… Сидни . Сомневаюсь.…

Нил Саймон Званый обед The Dinner Party by Marvin Neil Simon (2000) Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова Действующие лица: Клод Пишон. Альберт Доней . Андре Бувиль. Мариет Левьё. Ивон Фуше. Габриель Буоночелли . Банкетный зал в первоклассном парижском ресторане. Время действия — наши дни. С правой стороны сцены установлен обеденный стол на шесть персон. С левой стороны сцены у самой стены стоит сервировочный стол,…