Поэзия

Райнер Мария Рильке Валезанские катрены Перевод с французского В. Микушевича Мадам Жанне Сепибю де Пре 1 МАЛЕНЬКИЙ КАСКАД Разве не обнажена ты своею пеленою? Нимфа, ты окружена первобытною волною. Свой наряд меняешь ты со своими волосами; откровенье наготы под нагими небесами. 2 Местность на полпути к небесам от земли, где стареть и цвести долгим долам вдали. Дар возносится здесь к небесам - целый край; пышет жаром он весь, как в печи каравай. 3…

Искренне Ваш ЮРИЙ НАГИБИН. Снегирь, клюющий ягоды с куста, Я - красногрудый воин Параклета Печалуюсь, что жизнь моя пуста, Безвидна - инфузория из Леты. Жена бездвижна. Все никак, не так. Мать помирает. Худо все до рвоты. Державин - фанфаронистый мудак Его бы к Пахану в штрафные роты. Жизнь званская. От пуза жри да пей... Жизнь самозванская оплачена в рассрочку. Ямбической поэзии репей Не вырвать с мясом - прорастает в строчку. Устал я с Богом воевать впотьмах. Дыхалки нет, силенки на пределе.…

Мордой уткнувшись, глаза закрываю. 3. Строки утке в парке В воде трепещет длинный луч, Проснулось утро, из-за туч Заря спускается по склону. В пруде не водятся тритоны, Лишь селезень да утка сонно Плывут. Я утреннее небо Видал, Вина вкусив и Хлеба, Пернатым уделю щепоть Того, что в пищу дал Господь, Пусть руку с хлебом заодно Пощиплют - знаем мы давно, Что любознательный червяк Самодовольный наш костяк Изучит и пощиплет плоть. 4. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру…

Целуются. Очень, очень рад! Спасибо вам за службу… за все, за все спасибо! Если мною, пока я имею честь быть председателем правления этого банка, сделано что-нибудь полезное, то этим я обязан прежде всего своим сослуживцам. ( Вздыхает. ) Да, батенька, пятнадцать лет! Пятнадцать лет, не будь я Шипучин! ( Живо. ) Ну, что мой доклад? Подвигается? Хирин . Да. Осталось всего страниц пять. Шипучин . Прекрасно. Значит, к трем часам будет готов? Хирин . Если никто не помешает, то кончу. Пустяки…

Откуда такая нежность? - Всходили и гасли очи У самых моих очей. Еще не такие гимны Я слушала ночью темной, Венчаемая -- о нежность! - На самой груди певца. Откуда такая нежность, И что с нею делать, отрок Лукавый, певец захожий, С ресницами -- нет длинней? 18 февраля 1916 * * * Голуби реют серебряные, растерянные, вечерние... Материнское мое благословение Над тобой, мой жалобный Вороненок. Иссиня-черное, исчерна Синее твое оперение. Жесткая,…

На лестнице шлепкой, На лестнице хлопкой. Бьем до искр из глаз, Бьем -- в лежь. Что с нас взыскивать? Бит -- бьешь. Владельца в охапку - По лестнице каткой, По лестнице хлипкой - Торопится папка, Торопится кепка, Торопится скрипка. -- Ох, спал бы и спал бы! Сжевала, сгноила, смолола! Торопятся фалды, Торопятся фалды, Торопятся полы. Судор`жь! Сутолочь! Бег! Приз! Сами ж путают: Вверх? вниз? Что этаж -- свой кашель: В прямой связи. И…

Но забыто все, что можно было. Вот открыта дверь, ну все, шагни... Сотни лет проходят так унылоВпереди все те же злые дни. 8. Жизнь твоя взмывает обелиском В небо ледяное так легко. Значит то, что раньше было близким Нынче стало очень далеко. Жизнь твоя уходит незаметно. Жизнь твоя уходит не спеша... С грустью светлой, нежной, безответной Смотрит ей вослед твоя душа. * * * Коротко и ясно, Ясно так давноТо, что так опасно, То, что так прекрасно Сбыться не должно. И напрасна эта Музыка, как…

Когда душа твоя устанет быть душой… Когда душа твоя устанет быть душой, Став безразличной к горести чужой, И майский лес с его теплом и сыростью Уже не поразит своей неповторимостью. Когда к тому ж тебя покинет юмор, А стыд и гордость стерпят чью-то ложь, — То это означает, что ты умер… Хотя ты будешь думать, что живешь. Люблю Спускалась женщина к реке. Красива и рыжеголова. Я для нее одно лишь слово Писал на выжженном песке. Она его читала вслух. "И…

Пребудь ты к нам всегда добра, Мы станем жить И пить: Ура! ура! ура! 1777 Г.Р. Державин. Стихотворения. Москва-Ленинград, "Советский Писатель", 1963. * * * Если б милые девицы Так могли летать, как птицы, И садились на сучках, Я желал бы быть сучочком, Чтобы тысячам девочкам На моих сидеть ветвях. Пусть сидели бы и пели, Вили гнезда и свистели, Выводили и птенцов; Никогда б я не сгибался, Вечно ими любовался, Был счастливей всех сучков. 1802 Чудное Мгновенье. Любовная лирика русских поэтов.…

Терпением не заместишь нетерпения Равно как и наоборот. Лишь абстрактная концепция Личного опыта максимальной интенсивности Становясь универсальной что мы и называем "поэзией" Может быть воплощена в стихе. Перевод В. Топорова ИНДУСАМ, ПАВШИМ В АФРИКЕ Предназначение человека - в его собственной деревне, В его собственном очаге и в стряпне его жены; В сиденье на приступке в час заката, Во взгляде на внуков и на соседских внуков, Играющих друг с дружкой во дворе.…

Но вся природа в страхе отвернулась, И смерть склонилась перед ней, живой. О смерть, ты обманулась: 24 Надменная пренебрегает мной. перевод А. Шараповой 4 На тот же мотив Когда шумит ликующий апрель И землю пробуждает ото сна, Надрывно льется Филомелы трель, Как будто гроздью терний пронзена: Скорбя и сожалея, Она поет уныло Печаль ей грудь сдавила, То память о насилии Терея. Найди, о Филомела, каплю счастья Хотя бы в том, что я терзаюсь страстью. …

ОХОТА РУСТАМА И ЕГО ВСТРЕЧА С ШАХОМ САМАНГАНА Я, от дихкан слыхав про старину, Из древних сказов быль соткал одну: Открыл Рустаму как-то муж молитвы Дол заповедный, место для ловитвы. С рассветом лук и стрелы взял Рустам, Порыскать он решил по тем местам. На Рахша сел. И конь, как слон могучий, Помчал его, взметая прах сыпучий. Рустам, увалы гор преодолев, В Туран вступил, как горделивый лев. Увидел рощу, травяное поле И там - онагров, пасшихся на воле. Зарделся лик дарителя корон От радости.…

Приоткрой папиросную и коллекцией марок набережная резная. Посреди морок, привыканий сядешь в кресло и вдруг как равный головокружась сойдешь на землю дерева и травы. 23 апреля 2000 Воскресение Это горестное дерево древесное, как крестная весть весною. Небо небесное, цветка цветение, пусть настигнет ясное тебя видение. Пусть ползет в дневной гусеница жаре, в дремоте древней, в горячей гари, в кокон сухой упрячет тело и ни слуха,…

В алмазах и с венцом. То ж выраженье благородства, Как и в чертах твоих; Hо погляжу - опять нет сходства,Не стало сил моих, Так! видно, мысль одна дерзает Постичь красу твою: Пред совершенством повергает Искусство кисть свою. Амур всего удачней пишет В сердцах твой милый вид, А страсть, которой серчце дышит. Навек его хранит. 1315 НАДЕЖДА Амур, амур лукавый Опасней всех богов: Оп вечно скрыт забавок, Как змей листом цветов. Вчера я веселился С прелестными в кругу: Сегодня пробудился…

Приветный, потусторонний закат золотит аллею, и самое потайное под зыбким лучом светлее. Ласкающий листья отсвет так нежен в касанье робком! Созвучья иного лада плывут по размокшим тропкам напевов и ароматов согласие неземное, что сад золотит нездешней и вечной своей весною. Сияние нежит листья и, дымчато-золотое, в душе зацветает смутной, неведомой красотою. перевод Б. Дубина ИДЕАЛЬНОЕ МОРЕ Свет маяка словно вздох ребенка, который почти что Бог - до нас едва долетает. ...Какие просторы!..…

Мы бились мечами в тот день роковой, Когда, победивши морские пучины, Мы вышли на берег Гензинской долины, И, встречены грозной, нежданной войной, Мы бились жестоко: как мы, удалые, Враги к нам летели толпа за толпой; Их кровью намокли поля боевые, И мы победили в тот день роковой. Мы бились мечами, полночи сыны, Когда я, отважный потомок Одина, Принес ему в жертву врага-исполина, При громе оружий, при свете луны. Мы бились жестоко: секирой стальною Разил меня дикий питомец войны; Но я разрубил…

* * * В златотканные дни сентября Мнится папертью бора опушка. Сосны молятся, ладан куря, Над твоей опустелой избушкой. Ветер-сторож следы старины Заметает листвой шелестящей. Распахни узорочье сосны, Промелькни за березовой чащей! Я узнаю косынки кайму, Голосок с легковейной походкой... Сосны шепчут про мрак и тюрьму, Про мерцание звезд за решеткой, Про бубенчик в жестоком пути, Про седые бурятские дали... Мир вам, сосны, вы думы мои, Как родимая мать, разгадали! В поминальные дни сентября…

И много будет длиться дней Все, что меня во мрак уносит, Все, что моя нежность просит, Все зеркало души моей. Настанут в жизни другие дни, Все будет мрачней и тоскливей Все будет то, что вне моей весны. Когда-нибудь вся жизнь мне опостылит И будут заменять седые сны Былые юности порывы... УПОРСТВО И вновь придет седеющий итог, И не горит упрямое притворство, И я старался, но не мог Возвысить счастье до упорства. Нет я не мог у капельки души, Мечтая, убежать от бездны, Уйти, умчаться, но найти,…

Милая, ты в мыслях чувства свои не скрывай! Сердцу любовью насытиться дай! Ведь любовь для сердца, Как воздух для нас, как вода И это лучшая для него среда! Почему боль в душе вызывает слёзы, Почему боль в душе вызывает грёзы, Почему боль в душе вызывает смех, Почему боль в душе вызывает страх за содеянный грех? Если человек отводит глаза при встрече с тобой Значит, он хитёр и нечист душой. А если он прищуривает взгляд в беседе с тобой Значит, он завистлив или даже злой! Когда речь твоего собеседника…

Менандр Гидрия Перевод О. Смыки I Когда, бывает, я смотрю комедию, Где повар есть: тогда - о, боги вышние! И наше мне искусство жалким кажется, И род наш поварской, коль так воруем мы! Ведь все - сплошное злое издевательство: Искусно из кусочка мяса делают По два куска, а колбасу воруют так: Часть режут из средины, вновь сводя концы, А масло и питье выносят губками. 10 Своруют даже, словно что-то ценное, Само злосчастье, лишь бы своровать его! II Стянул…