Поэзия

Перевод Марии Галиной Нью-йоркская зима Голубь нью-йоркский летит над Бродвеем. Хануки свечи сияют евреям. Брайтон скупает водку и чай. Вновь Рождество — три царя — полицейских проблеск мигалок, что звезд Вифлеемских. Вновь распродажа и снова печаль. Вспорота ревом пожарных…

Проси, коль надо, но без лести, Когда ты сам себе не враг. И никогда ценою чести Не обретай житейских благ. Ты сделать важный шаг решил, не так ли? Но прежде глянь, куда ступить ногой. И раньше, чем воздвигнуть стены сакли, Ты приглядись к соседям, дорогой. Не плачь,…

Ни тени улыбки. Напротив, мрачная серьезность человека, которому неизвестно почему докучают беззаконным вниманием. Это было до того похоже на правду, что я не знал, как мне с ним держаться. Боялся неверной, невпопад, интонацией сбить рисунок замечательной игры. Хотя за месяц до того Ларионов…

Наша чудо-страна полна. Триптих 1. Ворон Ты сегодня полюбишь другого — Снова станешь бодра и одна. Во вселенной метельева гона Ненасытная зреет луна! Ты полюбишь его в одночасье, Задыхаясь в пророчьем бреду. Так чужое, надменное счастье Подбирают себе на беду! …

легко (обходясь без притворства!) твой возраст сгибает тебя. И что выручает нас? — Бездна, узревшая скудость ума! Даруется безвозмездно кусты растворившая тьма. Тьма, пестующая безмолвье Неведомого… А в нем мгновенные росчерки молний трепещут надмирным огнем. Что в этом…

* * * Взгляд затравленной старой волчицы и лица изможденный овал. Ходит истина, в двери стучится тех, кто раньше по ней тосковал. А поэты давно не пророки, в муках творчества биться устав, друг у друга «заимствуют» строки, что с похмелья глаголют уста. Долго не было. «Верно…

Жених Страшно!.. Колокол проклятый мир оплакал и затих. Ты со мной, во мне, Распятый, Царь, Господь и мой Жених! Тайно в сумрак тихой кельи сходишь Ты, лучи струя, в четках, черном ожерелье пред Тобой невеста я. Я, склонясь, оцепенела, лучезарен лик святой, но, как…

Я выбрал такую юную, потому что она была безупречна. Мне казалось, я достоин жены непорочной… И послушной. Я почитал себя достаточно мудрым, для того чтобы руководить ее жизнью, и уже видел ее в моем доме, в свете зажженной лампы, подобную тем женщинам на картинах в алтаре, с младенцем на руках… Однако…

Авария Мы давно в пути. Под колёсами Всё шумит асфальт, Шины точатся. Пел нам весело Ветер за окном. Было времечко, Мир мелькал кругом. Но лиха беда: Огнём искрами По сырой земле Разбросало нас. И текут родных Слёзы каплями. Не догонит нас По дороге жизнь.…

Жители перепутались с солдатами. Установлены патрули. Общее упорное движение продолжается. Флейты визжат предостерегающе. Кто прямо пройдет через площадь Под улиц скрипичные пытки — Кидайся в лицо ему роща И пулями глаз ему вытки. Мелодия повышается секвенциями. Их лестница достигает…

Веселый, красивый, галантный, остроумный, знающий все городские и дворцовые новости, последний романс и последнюю сплетню, Пьер Огюстен Карон становится во дворце незаменимым человеком. Сам король нередко заходит к дочерям послушать концерты, которые они устраивают под руководством учителя музыки. И…

— Володя, дай мне денег на варенье, — сказала она. — Сколько? — Двести рублей. — Пожалуйста. Он вынул из кармана деньги и положил перед ней. Сумма в двести рублей на варенье — в те времена — была равна нескольким студенческим стипендиям! Правда, варенье предназначалось на весь год: ведь в доме…

* Небо свинцовое, день неприметен *  Небо свинцовое, день неприметен,  Город под тусклым дождем.  Хмельною горечью тянет с заклетен.  Знаешь, за скорбь воздается добром.  Свет выправляет горбатые души.  Да, к сожаленью, не всем.  В облике нищей старухи-кликуши  Бродит Господь по…

9-я маска. Духовный человек отличается от нас, людей, тем, что может выдержать изоляцию. Мы, люди, всегда нуждаемся в других, в толпе: мы приходим в отчаяние, погибаем, когда не уверены, что находимся в толпе, что мы одного мнения с толпой. Серен Кьерксгор. 10-я маска. Но если снять…

з з авязочки на блузке, на юбке чёрной узкой: «ты говоришь по-русски?» тепло. Монако. Бонд. ох бабушки в брильянтах, ох яхты, яхты, яхты, ах яд в простынках мятых с тисненьем Mirabeau. луной размытый профиль: «я закурю. не против?» фонетики уроки – сонорные скользят…

дождем полощут горло жести. темно и душно в подворотнях, там воздух цвета мокрой шерсти. как прядь волос за ухом чуда, томится каменная знать. косого почерка причуда — в письме дождя есть буква ять. гнал ветер тучи на убой, усы обвисли слов «норд-вест», и на тесемке голубой висел…

Что еще? Вроде бы все. Впрочем, тщательное соблюдение всего вышесказанного не всегда приводит к сколько-нибудь серьезному успеху, ибо главное в переводческой деятельности — является ли переводчик поэзии настоящим поэтом, поэтом по преимуществу, поэтом по своей духовной конституции или не является. Если…

В пушкинскую эпоху, в пушкинское время, в пушкинский период, в пушкинскую пору часто включают В.А. Жуковского и К.Н. Батюшкова. Однако творчество каждого из них не вмещается в границы литературной жизни Пушкина. Они опубликовали свои первые произведения прежде, чем их младший современник вошел в литературу,…

VII. «Рассветало. Моросило…» Рассветало. Моросило. Нахлобучив капюшон, Ночь угрюмо опочила. И, в умершую влюблен, Застонал последний сон. А по улице печальной Побледневшие спешили Вереницей погребальной: — Ночь, тебя мы обнажили, Миром сладостным омыли. Ты ушла с заклятой…

<1912> *Я — мраморный ангел на старом погосте * Я — мраморный ангел на старом погосте, Где схимницы-ели да никлый плакун, Крылом осеняю трухлявые кости, Подножья обветренный ржавый чугун, В руке моей лира, и бренные гости Уснули под отзвуки каменных струн. И многие…