Поэзия

Менандр Горанский папирус Перевод А. Парина Цаб . . . меньше, госпожа, тебя . . . вот этого отца . . . как видно, о случившемся . . . о неприятностях . . . напрасно все . . . я вижу этого . . . Сэдим, тебя приветствую. . . . услышав, что ты здесь. . . . тотчас. Сэдим Не подходи ко мне! Цаб 10 . . . В чем дело? Сэдим Уы об этом спрашивать . . . и мне в лицо смотреть? Цаб ї что? Сэдим . . . знаешь за собой. Чудьба . . . к богам. Сэдим…

Менандр Девушка из Перинфа Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Лахет, старик. Дав, раб Лахета. Тибий и Гета, рабы Лахета (без слов). Пиppий, раб Лахета. Сосия, раб. Лахет . . . За мною следуй. . . Дав Идет он с хворостом? Лахет Огонь (сюда неси!) Дав Еще огонь? Все ясно. Тибий с Гетою, Неужто он сожжет меня? Ах, Гета, друг, Что ж вы не выручите сотоварища? Эх, отпустили б! Нет, смотреть охота вам. Друг к другу мы спиной? Вон там с какою-то Поклажей,…

Менандр Одержимая Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Парменон, раб. Лисий, юноша Клиния, юноша Девушка Кратон, старик. Парменон Из глаз лавиной слезы. . . И к ней вопрос: "А где дары мои, скажи!" Она в ответ: "Подарки все отобраны". А он: "Ты шлюха! Кто же взял? Того, кто дал Тебе их, ты откуда знаешь юношу? Ты что в венке по улицам разбегалась? С ума сошла? А дома, что ж, не хочется С ума сходить?" Клиния Болтаешь чушь. Уж в этом, знай, Она…

Менандр Двойной обман Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Отец Мосха. Лид, дядька Мосха. Сострат, юноша. Отец Сострата. Mосх, юноша. Отец Мосха (Сострату) . . . его ты вызови . . . сам вразумить сумей, Спаси его и дом почти что родственный! Эй, Лид, пошли! Лид И мне остаться, может быть? Отец Мосха Пойдем. Он справится один. Лид Сострат, смелей, Возьмись за полоумного как следует. Позорит твой приятель всех друзей своих. Отец Мосха и Лид…

Менандр Каирский папирус Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Хэрея, юноша. Лахет, старик. Клеэнет, старик. Мосхион, сын Лахета. Лахет Спаси меня! . . . Xэpея Свидетелей. . . На месте преступления. . . Соседи все с охотой. . . Что схвачен был. . . Лахет 10 О Мосхион!. . Xэpея В Ареопаге! Лахет (Ужас! Мосхион) твой друг, (Столь тяжко оскорбил). . . Xэpея Да, оскорбил, хоть я не дал и повода. Давно любил он девушку и мне хлопот Тем доставлял…

ИДЕАЛ Н 1000 е говори, что жизнь - игрушка В руках бессмысленной судьбы, Беспечной глупости пирушка И яд сомнений и борьбы. Нет, жизнь - разумное стремленье Туда, где вечный свет горит, Где человек, венец творенья, Над миром высоко царит. Внизу, воздвигнуты толпою, Тельцы минутные стоят И золотою мишурою Людей обманчиво манят; За этот призрак идеалов Немало сгибнуло борцов, И льется кровь у пьедесталов Борьбы не стоящих тельцов. Проходит время,- люди сами Их свергнуть с высоты спешат И, тешась…

Что медлишь ты? Из западного мира, Где я дышу, где царствую одна, И где давно кровавая порфира С богов неправды сорвана, Где рабства нет, но братья, но граждане Боготворят божественность мою И тысячи, как волны в океане, Слились в единую семью, Из стран моих, и вольных, и счастливых, К тебе, на твой я прилетела зов Узреть чело сармат волелюбивых И внять стенаниям рабов. Но я твое исполнила призванье, Но сердцем и одним я дорожу, И на души высокое желанье Благословенье низвожу". 1827-1830…

Почтите сон его священный, Как пред борьбою сон борца. 1826 или 1827 ТРИЗНА Ф. Ф. Вадковскому Утихнул бой Гафурский. По волнам Летят изгнанники отчизны. Они, пристав к Исландии брегам. Убитым в честь готовят тризны. Златится мед, играет меч с мечом... Обряд исполнили священный, И мрачные воссели пред холмом И внемлют арфе вдохновенной. Скальд Утешьтесь о павших! Они в облаках Пьют юных Валкирий живые лобзанья. Их чела цветут на небесных пирах. Над…

Тебя, пустынное село в глухих лесах, Где, с жизнию обнявшись молодою, Я в первый раз смотрел, что светит в небесах, Что веет так над зыбкою водою? Забуду ль на холме твой новый божий храм, Усердьем поселян сооруженный, С благоговением где по воскресным дням Я песни божеству певал священны; Могилы вкруг него, обросшие травой, Неровными лежащие рядами, Куда ребенком я ходил искать весной Могилу ту, меж серыми крестами, Где мой лежит отец... младенца своего, Меня лишь на заре моей лобзавший;…

НА УГЛУ МИЛЬОННОЙ БОГ ИГРАЛ НА СКРИПКЕ, ТОЛЬКО ПЛОХО СЛЫШНО - ВРЕМЯЧКО НЕ ТО, И КОМУ ЕСТЬ ДЕЛО ДО БОЛЬНОЙ УЛЫБКИ В СТАРЕНЬКОМ ПОНОШЕННОМ ПАЛЬТО ? У ЦИРКА ЧИНИЗЕЛЛИ ВНОВЬ НАРОД, КОТОРЫЙ ПРОСИТ ХЛЕБУШКА И ЗРЕЛИЩ, Я В ШЛЯПУ СКИПАЧА КИДАЮ МЕЛОЧЬ, А МИЛОСТЫНЮ ОН МНЕ ПОДОЕТ. 1986. Американская сумасшедшая НЕ ОТЧАЛИТЬ , НЕ ПРИЧАЛИТЬ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ, ПРИТОМИЛСЯ Я В ПЕЧАЛИ, БЕЛЫЙ АНГЕЛ НАДО МНОЙ РАСПАХНУЛ КРЫЛА, КРИЧАЛИ ЧТО-ТО ПТИЦЫ У ПРИЧАЛА В СТОРОНЕ ТОЙ ИЗНАЧАЛЬНОЙ, В СТОРОНЕ МОЕЙ РОДНОЙ.…

Вы xодите cияньем по пеcку. Явившиcь на любовное cвиданье, мы откpываем Вам cвою тоcку. Вы каждый меcяц таете, как дева, и вновь, как воин, Вы - на выcоте. И, cогнутый напpаво иль налево, Ваш cеpп наc пpовожает в темноте. CНЕГ   Ветеp бьет на чеpдаке двеpьми, гоpбя cпину, бpодит кот увечный. Люди в поле cделалиcь звеpьми, звеpи в доме cтали человечны. Необычные для здешниx меcт, на моpозе бодpcтвуют cолдаты. В cнежныx pозаx cпит ажуpный кpеcт, нет…

Гудением напоминая муxу, я, кажетcя, cтpоку даю не ту, котоpая нужна чужому уxу. Никто меня не знает наизуcть, не выcтpоить мне зданья из бумаги... Cлеза меня одолевает - пуcть: и Афpодита выpоcла из влаги. Как поздно выpаcтает мудpый зуб, как тpудно безо лба душе бодатьcя! Одно из двуx: иль ветpом взвыть из тpуб, иль пеплом удобpению отдатьcя. ЗВЕЗДА Веpшина пеpеxодит в котловину, и cовы ночью pодcтвенны оpлам. Мы зpячи и cлепы - наполовину, pазумны…

Прекрасно, но надолго ль? Ну и пусть. Закон природы в нас живет, хоть плачь. Его не обману, не обойду. Бег времени - безжалостный палач, Но только он дарует красоту. Кошмаром станет вечный аромат. И так не мил небьющийся бокал! Момент упущен? Кто-то виноват? Упущен, но прекрасен. Вот финал. И музыка, что тает на ветру, И лист осенний, что летит горя, И пляска рыбы, мечущей икру, И радуга, и пламя, и заря, И близость, и росинка из цветка... Так все, что…

Сидим одни, обнявшись, под луной, но все длинней косые тени кленов. Луна спешит - на целый шар земной она одна, одна на всех влюбленных. Чудное Мгновенье. Любовная лирика русских поэтов. Москва, "Художественная литература", 1988. * * * Как хочешь это назови. Друг другу стали мы дороже, Заботливей, нежней в любви, Но почему я так тревожен? Стал придавать значенье снам, Порой задумаюсь, мрачнея... Уж, видно, чем любовь сильнее, Тем за неё страшнее нам. 1944 Русская и советская поэзия для студентов-иностранцев.…

* * * Все рассыплется-развалится, В закоулках стынет тьма. Жизнь — беспечная скиталица, Наконец, сойдет с ума. Злою скукой искалеченный, Изничтоженный совсем, Ты проходишь незамеченный, Между прежних лиц и тем. Нет ни капли романтической Крови в жилах. Ну, так что ж?! Ты улыбкой иронической Обезвреживаешь ложь. И пускай судьба кривляется, Превращаясь в пустяки, Но от боли избавляется Под конец лихой строки. Предначертано — так сбудется, А не сбудется — не жаль.…

* * * Все на свете повторяется, Только время испаряется, Замедляя сердца стук. Кем-то все уже угадано. И судьба пустая задана Чередой никчемных мук. Вновь дурных событий крошево, И ни капельки хорошего. Только нудная тоска Как шарманку крутит прежнее, Только злей и безнадежнее, И почти наверняка. Скука стелется ужасная, И мечта твоя прекрасная Скрыта толстым слоем льда. Жизнь нелепа и неискренна. Смерть безжалостно — изысканна, Словно слово — никогда. …

* * * За идею умереть не жалко, Даже если точно знаешь, что Миром управляет только палка, Или одинокое ничто. Но забыто все, что можно было. Вот открыта дверь, ну все, шагни… Сотни лет проходят так уныло — Впереди все те же злые дни. * * * Жизнь твоя взмывает обелиском В небо ледяное так легко. Значит то, что раньше было близким Нынче стало очень далеко. Жизнь твоя уходит незаметно. Жизнь твоя уходит не спеша… С грустью светлой, нежной, безответной Смотрит…

* * * Войди в заповедные двери, Открой неизбежность тоски. И не во что больше поверить И жить просто так не с руки. Ты болен, ты бредишь восстаньем, И рвешь бесконечность границ Трагическим, яростным знаньем И шелестом темных страниц. Терзает сознанье эпоха И время стучит в пустоте. Не надо ни слова, ни вздоха, Лишь сердце на чистом листе Упрямой строкою застынет И, цепи судьбы разорвав, Что было — навеки покинет, С собою все тайны забрав. Твой свет и жесток…

* * * Воспринимаю вечность равнодушно, Как жизнь, что не заладилась давно, Как кем-то неприкрытое окно, Как строчку, что тоской своей ненужной Терзает сердце грустно и смешно. Осталось лишь смотреть с улыбкой бледной, Сквозь треснувшее давеча стекло, Решать, что быть могло, что не могло, И растворяться в суете бесследно Как то, к чему таинственно влекло. * * * Вот так и пробегают зимы, И так же исчезают весны — И вновь мечты невыносимы, И вновь поступки…

* * * Все бытие — мистификация. Все ирреально и смешно. Тоски качается акация, И ветками стучит в окно. Опять неслыханными бреднями Твоя искромсана душа, Идя за слухами последними, И сны бездумно вороша. А в зеркалах судьбы застенчиво Таится счастья злая ложь. Найди ее в мирах изменчивых, И беспощадно уничтожь. * * * Вывернув все годы наизнанку, И об измененьях не жалея, Суть вещей обходишь спозаранку По тенистой, липовой аллее. Снова формулируешь неточно…