Поэзия

Менандр Женщины, готовые к смерти Перевод А. Парина А Не сон ли это? В Если только спим с тобой. . . . талантов пять и вместе с тем . . . наряды. А Не проснусь никак. Б . . . к свадьбе все готовится. . . . здоров. А Что говоришь? Б Здоров. . . . явился за полночь. А И что теперь? Б . . . сидит, беседует А . . . С каким? Б С Хэреей. А Где? Мне хочется . . . . . . Б 10 . . . вблизи есть заведение . . . справа, знаешь ведь? …

Менандр Антиноопольский папирус Перевод А. Парина Молодой человек Кто из сограждан знал беду страшней моей? Никто, клянусь Ураном и Деметрою! Женат я пятый месяц - был склонен отцом; И с первой ночи брачной - Ночь-владычица, Будь подлинной свидетельницей слов моих! Я ни единой ночи не провел, клянусь, Отдельно от жены. . . . . . надо же! Ведь никогда. . . случилось и не. . . И после свадьбы. . . 10 Любил ее по праву и. . . Плененный благородством и отсутствием…

Менандр Кифарист Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Фания, кифарист. Афинянин. Лахет, старик. Мосхион, сын Лахета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Афинянин 35 Ты ценишь высоко. . . . . в жены взяв Дочь, и, приплыв сюда, богатой (лишь ее Считаешь), а себя - почти что нищим? Фания Я Считаю: ей - имущество, а мне - она. Свободная, из греческого города 40 Она, а я разбогател. Афинянин Хвала богам! Фания От сводника не нужно брать мне. . .…

Менандр Горанский папирус Перевод А. Парина Цаб . . . меньше, госпожа, тебя . . . вот этого отца . . . как видно, о случившемся . . . о неприятностях . . . напрасно все . . . я вижу этого . . . Сэдим, тебя приветствую. . . . услышав, что ты здесь. . . . тотчас. Сэдим Не подходи ко мне! Цаб 10 . . . В чем дело? Сэдим Уы об этом спрашивать . . . и мне в лицо смотреть? Цаб ї что? Сэдим . . . знаешь за собой. Чудьба . . . к богам. Сэдим…

Менандр Девушка из Перинфа Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Лахет, старик. Дав, раб Лахета. Тибий и Гета, рабы Лахета (без слов). Пиppий, раб Лахета. Сосия, раб. Лахет . . . За мною следуй. . . Дав Идет он с хворостом? Лахет Огонь (сюда неси!) Дав Еще огонь? Все ясно. Тибий с Гетою, Неужто он сожжет меня? Ах, Гета, друг, Что ж вы не выручите сотоварища? Эх, отпустили б! Нет, смотреть охота вам. Друг к другу мы спиной? Вон там с какою-то Поклажей,…

Менандр Одержимая Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Парменон, раб. Лисий, юноша Клиния, юноша Девушка Кратон, старик. Парменон Из глаз лавиной слезы. . . И к ней вопрос: "А где дары мои, скажи!" Она в ответ: "Подарки все отобраны". А он: "Ты шлюха! Кто же взял? Того, кто дал Тебе их, ты откуда знаешь юношу? Ты что в венке по улицам разбегалась? С ума сошла? А дома, что ж, не хочется С ума сходить?" Клиния Болтаешь чушь. Уж в этом, знай, Она…

Менандр Двойной обман Перевод А. Парина ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Отец Мосха. Лид, дядька Мосха. Сострат, юноша. Отец Сострата. Mосх, юноша. Отец Мосха (Сострату) . . . его ты вызови . . . сам вразумить сумей, Спаси его и дом почти что родственный! Эй, Лид, пошли! Лид И мне остаться, может быть? Отец Мосха Пойдем. Он справится один. Лид Сострат, смелей, Возьмись за полоумного как следует. Позорит твой приятель всех друзей своих. Отец Мосха и Лид…

Что медлишь ты? Из западного мира, Где я дышу, где царствую одна, И где давно кровавая порфира С богов неправды сорвана, Где рабства нет, но братья, но граждане Боготворят божественность мою И тысячи, как волны в океане, Слились в единую семью, Из стран моих, и вольных, и счастливых, К тебе, на твой я прилетела зов Узреть чело сармат волелюбивых И внять стенаниям рабов. Но я твое исполнила призванье, Но сердцем и одним я дорожу, И на души высокое желанье Благословенье низвожу". 1827-1830…

our chool text-book lie. What they call Hi tory i nothing to vaunt of, being made, a it i , by the criminal in u : goodne i timele . Augu t 1973 АРХЕОЛОГИЯ Лопата археолога вскрывает пустующие с давних пор жилища, столь странные свидетельства укладов той жизни, жить которой никому сегодня даже не пришло б на ум, находки, что тут говорить, которыми он доказал: счастливчик! У знания есть собственные цели, догадка же всегда куда забавнее,…

Почтите сон его священный, Как пред борьбою сон борца. 1826 или 1827 ТРИЗНА Ф. Ф. Вадковскому Утихнул бой Гафурский. По волнам Летят изгнанники отчизны. Они, пристав к Исландии брегам. Убитым в честь готовят тризны. Златится мед, играет меч с мечом... Обряд исполнили священный, И мрачные воссели пред холмом И внемлют арфе вдохновенной. Скальд Утешьтесь о павших! Они в облаках Пьют юных Валкирий живые лобзанья. Их чела цветут на небесных пирах. Над…

Тебя, пустынное село в глухих лесах, Где, с жизнию обнявшись молодою, Я в первый раз смотрел, что светит в небесах, Что веет так над зыбкою водою? Забуду ль на холме твой новый божий храм, Усердьем поселян сооруженный, С благоговением где по воскресным дням Я песни божеству певал священны; Могилы вкруг него, обросшие травой, Неровными лежащие рядами, Куда ребенком я ходил искать весной Могилу ту, меж серыми крестами, Где мой лежит отец... младенца своего, Меня лишь на заре моей лобзавший;…

Вы xодите cияньем по пеcку. Явившиcь на любовное cвиданье, мы откpываем Вам cвою тоcку. Вы каждый меcяц таете, как дева, и вновь, как воин, Вы - на выcоте. И, cогнутый напpаво иль налево, Ваш cеpп наc пpовожает в темноте. CНЕГ   Ветеp бьет на чеpдаке двеpьми, гоpбя cпину, бpодит кот увечный. Люди в поле cделалиcь звеpьми, звеpи в доме cтали человечны. Необычные для здешниx меcт, на моpозе бодpcтвуют cолдаты. В cнежныx pозаx cпит ажуpный кpеcт, нет…

Гудением напоминая муxу, я, кажетcя, cтpоку даю не ту, котоpая нужна чужому уxу. Никто меня не знает наизуcть, не выcтpоить мне зданья из бумаги... Cлеза меня одолевает - пуcть: и Афpодита выpоcла из влаги. Как поздно выpаcтает мудpый зуб, как тpудно безо лба душе бодатьcя! Одно из двуx: иль ветpом взвыть из тpуб, иль пеплом удобpению отдатьcя. ЗВЕЗДА Веpшина пеpеxодит в котловину, и cовы ночью pодcтвенны оpлам. Мы зpячи и cлепы - наполовину, pазумны…

«Сбившись с поэтического тона», должен признать, что задача у меня как у автора предисловия нелегкая. Мне необходимо очертить перед вами, читатель, четыре биографии трех авторов этой книги. И поскольку, как уже сказано, я и сам причастен к некоторым событиям этих биографий и потому едва ли смогу удержаться от лирических отступлений, хочу сначала сухой протокольной прозой изложить здесь несколько необходимых фактов, прежде чем они вновь взвихрятся и сольются в то неразрывное единство, которое представляет…

* * * За идею умереть не жалко, Даже если точно знаешь, что Миром управляет только палка, Или одинокое ничто. Но забыто все, что можно было. Вот открыта дверь, ну все, шагни… Сотни лет проходят так уныло — Впереди все те же злые дни. * * * Жизнь твоя взмывает обелиском В небо ледяное так легко. Значит то, что раньше было близким Нынче стало очень далеко. Жизнь твоя уходит незаметно. Жизнь твоя уходит не спеша… С грустью светлой, нежной, безответной Смотрит…

* * * Все бытие — мистификация. Все ирреально и смешно. Тоски качается акация, И ветками стучит в окно. Опять неслыханными бреднями Твоя искромсана душа, Идя за слухами последними, И сны бездумно вороша. А в зеркалах судьбы застенчиво Таится счастья злая ложь. Найди ее в мирах изменчивых, И беспощадно уничтожь. * * * Вывернув все годы наизнанку, И об измененьях не жалея, Суть вещей обходишь спозаранку По тенистой, липовой аллее. Снова формулируешь неточно…

* * * Все одно и тоже, все одно и тоже: Ненависть, молитва: "Ты прости, о Боже". Звезды тают снова в небе равнодушно — Ничего не надо, ничего не нужно. Завтра — все как прежде. Завтра — все сначала, Словно на вопросы эхо отвечало. И твоя улыбка, и твои мечтанья, Все в одном и том же — в разочарованьи. * * * Все очень просто: Радуйся звездам, Помни, что времени нет. Родины тоже — Никто не поможет В вечности горестных бед. Жизнь, эта шутка, Становится жуткой…

* * * Ласковая ты бабушка, история Древнего мира: всё картинками баловала, сладостями кормила. Был на диване триклиний, триумвират на кресле, триста спартанцев за шкафом враз выдыхали: «Йесли!» Строгая ты учительница, история Средневековья: всё рисовала виселицу, всё рифмовала с кровью. Всё же твои ужастики наши питали грёзы: Йорки шли на Ланкастеров, алые тлели розы… Злая ты, злая мачеха, нынешняя история, алчности математика, ненависти фактория.…

СПОЙ! Слыша песнь твою, родная, Я тружусь, не уставая, Ты – луч солнца мой, - Спой, девица, спой!.. Отнял враг свободу нашу… Спой! Уже страданий чаша До краев полна… Как горька она! Весь народ земля питает… Ты оплачь меня, родная, - «Как теперь, – скажи, - Без земли нам жить?!» Нам над пашней не трудиться. Спой! Учи меня молиться!.. Не оставь меня, Ты – сиянье дня!.. ПРОПАДИ!.. Пропади ты, жизнь, А с тобой и я. Ты беду мою, Поглоти,…

Над горами вдали. Трава на лугах, Валуны на полях, Похлебка – еда наша В дымных домах. Гора охраняет Родное зверье, Но люди уходят, Мученье – житье. Ушел человек - Проклял землю свою, Не будет добра ему В чужом краю. Гора оползает, Устала, без сил. На привязи конь, Мертвецы без могил. Но сердце стремится В нагорную даль. В жертву за горы И жизни не жаль. ПРИЧИТАНЬЕ Наша жизнь – щепотка лет, Так одни твердят порой, - После нас – хоть меркни свет, Нам и дела вовсе…