Поэзия

Черкешенка Вариант автографа: До гроба в памяти гудит. Грузинская песня Варианты автографа: И гнев в глуши Его души И тело мертвое волнам Мой демон Варианты автографа: Он недоверчивость питает, Элегия («О! Если б дни мои текли») Варианты автографа: Мне игры младости любезны…

Зевс не забыл меня - и в дом Протея Меня унес, его считая всех Воздержнее, чтоб я осталась чистой Для ложа Менелая. С той поры Я здесь живу, а муж мой злополучный, Войска собрав, на Илион повел 50 И ищет там жены своей, добычу Вернуть копьем гори. И много душ Из-за меня на…

Раз я сидел один. Ни раута, ни бала В тот вечер не было; и, помню я, тогда Мне на душу тоска несносная напала… Меня уже давно без зова навещать Она повадилась, как верная подруга. В тот раз решился я убежища искать За чайным столиком приятельского круга. Две дамы были там. Наш вялый…

* * * Женщина месит взошедшее тесто. Льется зари или месяца свет… Эта картина всем людям известна Многие тысячи лет. Хлеб выпекается древний, как слово, Может, пшеничный, а может, ржаной. Все мне поныне волшебно и ново В этой картине родной. Перевел Я. Козловский * * *…

Монах Страшись упорствовать, глупец! К чему? уж близок твой конец, Скорее тайну нам предай. За гробом есть и ад и рай, И вечность в том или в другом !.. Арсений Послушай, я забылся сном Вчера в темнице. Слышу вдруг Я приближающийся звук, Знакомый, милый разговор,…

II. «Не будь тебя, прочли бы внуки…» Не будь тебя, прочли бы внуки В истории: когда зажег Над Русью бунт костры из муки, Народ, как раб, на плаху лег. И только ты, бездомный воин, Причастник русского стыда, Был мертвой родины достоин В те недостойные года. И только ты,…

6 Среди звезд Пусть мчитесь вы, как я покорны мигу, Рабы, как я, мне прирожденных числ, Но лишь взгляну на огненную книгу, 4 Не численный я в ней читаю смысл. В венцах, лучах, алмазах, как калифы, Излишние средь жалких нужд земных, Незыблемой мечты иероглифы, 8 Вы…

1 Восемнадцатый век начался славными делами Петра, с гением которого «мужала Россия молодая». Петр был не случайностью, он, по словам Герцена, явился «ответом на инстинктивную потребность Руси развернуть свои силы». Самодержавие этого столетия, с отдельными периодами «просвещенного абсолютизма», резко…

Стихи и комментарии — Владимир Набоков. Стихи и комментарии. Заметки «для авторского вечера 7 мая 1949 года» Вступ. ст., публ. и комм. Г. Б. Глушанок Наше наследие. 2000. № 55. Стихи 1979 — Набоков В. Стихи. Анн Арбор: Ардис, 1979. С-1952 — Набоков В. Стихотворения 1929–1951. Париж: Рифма,…

Прямо по мостовой копали первую подземку, оттого Метростроевская: Но метро сверкнул перилами дубовыми, Сразу всех он седоков околдовал. Слева – Обыденский переулок, по церкви, построенной обыдень, то есть за один день с утра до вечера. Деревянной, разумеется. Это делали по обету, в случае избавления…

Генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино Анна Генина ПОЭЗИЯ ПРЕРАФАЭЛИТОВ И ИХ КРУГА: НОВОЕ ПРОЧТЕНИЕ Помощь молодым переводчикам художественной литературы стала для Британского Совета доброй традицией: с 2005 по 2011 годы…

После революции заботу о развитии литературного движения на местах взяла на себя Коммунистическая партия, ставя перед ним задачу полной художественной передачи опыта революционного преобразования жизни. Газета «Пролетарская мысль» в 1925 году так определила основную цель программы максимум местных писателей:…

НОЧЬЮ Как бы мне позвать, закричать? В тишине все стеклянно-хрупко. Голову положив на рычаг, Крепко спит телефонная трубка. Спящий город перешагнув, Я хочу переулком снежным Подойти к твоему окну Очень тихой и очень нежной. Я прикрою ладонью шум Зазвеневших капелью улиц. …

Щоніч щебетати; Виспівує та щебече, Поки місяць зійде, Поки тії русалоньки З Дніпра грітись вийдуть. [1837, С.-Петербург] ДУМКА Тече вода в синє море, Та не витікає; Шука козак свою долю, А долі немає. Пішов козак світ за очі; Грає синє море, Грає серце козацькеє, А думка говорить:…

Для характеристики той идейной атмосферы, в которой рос Минаев, следует отметить, что и отец его и Н. Курочкин, тогда еще студент первого курса Медико-хирургической академии, в связи с их знакомствами, привлекались к допросу по делу Петрашевского. У Д. И. Минаева бывали петрашевцы А. П. Баласогло и С. Ф. Дуров;…

Там было суждено взглянуть впервые мне В нагую глубь озер той скорби темнолицей, Той властелинши, чей напев звенит во сне Глухом, младенческом (лишь бурею догадки Вздувает памяти чудовищные складки). III Как желтых туч пласты — осенние леса Хоругвью шелеста твое клубили имя. Со дна сознания…

О принципах перевода Уолта Уитмана на русский язык см. мою книгу «Высокое искусство», М., 1941, стр. 15–18. Краткий перечень книг и статей о жизни и творчестве Уитмана, которыми я пользовался при написании вводной статьи, дан в конце настоящей книги. Корней Чуковский Корней Чуковский. Уолт…

Гелена А хто ж те каже? Кассандра Якби ж я так була подібна смерті, була б тобі подібна. Гелена Геть іди! Чого ти смерть на мене накликаєш? Кассандра Хіба сестра сестру повинна вбити? Сестра сестрі частіше помагає. …

Урняна чясы, [15] куч кэри буты, Тэ гожыпнаса дрэ якха джидёна, Нэ лэндыр тэ ракхас нисыр нашты, О гожыпэн чёрэна тэ хасёна. Дыкх! Накхинэ лыджяна дур лынай, Соб дрэ ива тэрнэс тэ згаравэн, Соб тэ чёрэн патря — куч совнакай, Тэ дэн тэл парнэ идя гожыпэн. Сыр гожыпэн цвэтэнца [16] нашадо,…

Mary Vezey wa four week old, when the family returned to Ru ia from a vi it to New York. In St. Peter burg, Vladimir and Mary grew up bilingual, if not trilingual: Ru ian, Engli h, and French. Her French wa uch that he wrote poem in French a well, but they were not pre erved, a he mode tly felt…