Современная зарубежная литература

Я подталкиваю толстый конверт к щели почтового ящика, пытаясь протолкнуть его внутрь. Металлический зажим, скрепляющий бумаги, цепляется и ломается. Кожу покалывает, капельки пота нарушают тщательную завесу макияжа. Я выдергиваю конверт и обмахиваю лицо. Рядом с галереей есть большой почтовый ящик. Когда я ухожу, накатывает волна стыда, и я слышу девушку в зеркале. «Ты даже треклятое письмо отправить не можешь». * * * У служебного входа в Художественную галерею Аделаиды грудь пронзает тревожная…

1. Джесс «ВЕСТНИК БРИСТОЛЯ И СОМЕРСЕТА» Вторник, 13 марта 2012 года ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО В МАЛЕНЬКОМ ПРИМОРСКОМ ГОРОДКЕ Джессика Фокс Два трупа обнаружены в пятницу в одном из домов на набережной в Тилби. Ведется расследование. В семь часов утра полиция была вызвана на Шеклтон-роуд. В доме детективы обнаружили тела двух людей. По предварительным данным, это местный бизнесмен Клайв Уилсон, пятидесяти восьми лет, и его мать Дейрдре Уилсон, семидесяти шести лет. Третья…

От этого вида захватывает дух; где-то на горизонте одиноко переливается огнями Сеульская телебашня. По мосту медленно и бесшумно движутся машины, а в остальном мир будто замер. Снаружи в пентхаус не проникает ни звука. Раздается только тихое шарканье по полу тапочек Сурён. Одетая в один лишь невесомый пеньюар, она поднимается по мраморным ступеням. Над ней сверкает роскошная люстра. Оставляя после себя едва уловимый шлейф аромата эфирных масел, Сурён не торопясь подходит к окну и, справедливо не…

– Твоя мама чокнутая, – бросает Торри, когда я говорю, что хочу Это сохранить и что надеюсь на мамину помощь поле того, как Оно родится. – И че? Видите, я даже не отрицаю. – Да просто. Она за собой-то следить не в состоянии, а ты хочешь, чтоб она следила за моим ребенком. – Нет, я хочу, чтоб она следила за моим ребенком. – Рима, да хорош. У нее крыша поехала. – Так весь квартал говорит. По-твоему, мне не наплевать, что они думают? – А я как же? – Ты? – перебиваю я, суровая такая,…

Как только я перестала считать каждую травинку своим детищем и осознала, что не всё у меня под контролем (полная противоположность складу ума рассказчика), цветы пошли в рост. Как только я вспомнила, что второстепенные персонажи часто направляют и кардинально меняют весь замысел автора, я перестала себя недооценивать. В сюжете появляется мама. Но как? Как она продвигается по страницам книги? Несет ли с собой сожаление, ярость, печаль и юмор? Входит ли, решительно отбрасывая все клише и сопротивляясь…

– Вы по записи? – Нет, я у вас впервые. – Тогда заполните, пожалуйста, форму, которая лежит перед вами. В очереди несколько человек, присаживайтесь, я вас вызову, – пробубнила медсестра в желтом кардигане, не поднимая головы. Я подумала, что ее в меру безразличный и монотонный голос очень подходит этому месту. Неловко примостившись на диване, я осмотрелась. Кроме меня тут находились старик, который стоял, тяжело опираясь на палку, и мать с дочерью, сидевшие по разные стороны дивана, нарочито…

– А что твой парень? Ты всё время про него рассказывала, мне показалось, что он для тебя важен. Сильно расстроился, наверно. – Пока ему не сказала, – безразлично ответила Марта. – Ну, тут останется. Мистер Миллман, а вы знаете Языковую школу «Гринвич»? Она хорошая? Меня даже удивило, как Марта лишь мельком упомянула своего парня, как будто он предмет какой-то, максимум – гном садовый, и беспечно переключилась на другую тему, которая волновала её куда больше. Похоже, в эту школу родители и записали…

Голос его, глубокий и нежный, заставил профессора поежиться. Он обволакивал высоким тенором и сменялся басом, вырывая из помутнения. Его голос совсем не соответствовал неряшливому внешнему виду своего обладателя и, тем более, его возрасту. Будто внутри юной серой оболочки затаился умудренный опытом и уставший от жизни старец, говорящий размеренно и неторопливо, соответственно течению собственных мыслей. Тем временем мальчик продолжил: – Разве ты не помнишь меня? – Не припоминаю, – стушевался…

Эфоры снова заспорили. Трое подняли руки, двое покачали головой. Напряжение спало. Решение принято. Через мгновение ответ дал царь Плистарх: – Мы возьмемся за твое дело, Арион с Тасоса. Ты пришел к нам с должным смирением, как подобает. Мы восстановим баланс, и Афины ответят за преступления своих людей. Пока Арион слушал, дрожь прокатилась по его телу, он испугался того, что принес в этот мир. Ему удалось добраться сюда, и теперь люди будут гибнуть. Вдалеке послышался рокот, будто над окружавшими…

С диковинными существами из исландского фольклора тесно связан и другой роман Сьоуна – «Скугга-Бальдур», созданный в то же десятилетие, что и «Темнотвари» и знакомый отечественному читателю в замечательном переводе Натальи Демидовой (2019). Как и в «Темнотварях», там оказывается, что явно фантастические явления для героев – вполне обыденная составляющая их картины мира. Правда, время действия в этом романе уже другое: XIX век… Произведения XX–XXI вв., в которых заведомо фантастические явления…

Она была недостаточно красива, чтобы привлечь внимание кого-то из начальства, но снизойдет ли до кого-нибудь из них, простых пехотинцев? Сможет ли Пин привлечь ее внимание тем, что он был мастеровым – единственный из всего взвода? Он ведь как-никак оружейник, а это наверняка станет козырем. Да и вообще, откуда ей еще брать патроны? 2 Пин работал на утесе, с которого долина была видна как на ладони. Там, рядом с пещерой, в которой дислоцировалось подразделение, располагалась импровизированная…

– Пять литров за два часа! – отчеканил дед, бывший учитель – математик. – В иных аулах даже водоколонки не имеют такую производительность! Они угрюмо посидели на диване, глядя на падающие капли и слушая звуки – кап-кап-кап. – Как в ауле! Помнишь наш первый старый домик? – воскликнула бабушка. – Разве это можно забыть! – также встрепенулся дедушка. – Звуки дождя! Это была музыкой нашей жизни! Они тогда только поженились и начали жить в отдельном домике. Молодым даже было весело от звуков падающих…

Из всех общежитий Флит-Хаус был последним, которому предстоял долгожданный ремонт. За следующие шесть месяцев полы в коридорах, спальнях и комнатах отдыха освободят от драного черного линолеума, пожелтевшие стены оклеят новыми обоями и освежат бледно-кремовой краской, а древние душевые оборудуют блестящей фурнитурой из нержавеющей стали и выложат белой глянцевой плиткой. Это должно успокоить современных взыскательных родителей, требующих для своих детей гостиничного комфорта вместо жизни в развалюхе.…

Роман исключительной красоты. Kirku Review Очередное подтверждение расхожей истины: ирландцы в самом, самом деле умеют писать. Как будто недостаточно тугой, язвительно лиричной прозы дублинца Линча, здесь это доказывает еще и напряженный, подводящий к откровению сюжет. Library Journal Выдерживает сравнение с «Трансатлантикой» Колума Маккэнна… проза прекрасная до изумления, стиль и тематика напоминают Кормака Маккарти. Это сильная штука. Bookli t Линч пишет с поэтической…

– Восемь с половиной, запросто! – высказал свое авторитетное мнение Бил и сделал драматическую паузу. – Я бы с ней переспал. – Даже кошка не станет лизать его макарошку, хоть он яйца сметаной намажет, – шепнул мне Сет. Я оглянулся, чтобы посмотреть на девушку. Олли! Ну да, кто же еще. И она шла в нашу сторону. В этом году Олли перешла в старшую школу и сразу же начала безудержно модничать. И останавливаться явно не собиралась. Сегодня она выбрала стиль преппи [2] : блондинка с растрепанными…

Content Chapter One Chapter Two Chapter Three Chapter Four Chapter Five Chapter Six Chapter Seven Chapter Eight Chapter Nine Chapter Ten Chapter Eleven Chapter Twelve Chapter Thirteen Chapter Fourteen Chapter Fifteen Chapter One It wa n’t every day a man had the chance to come back from the dead. More to the point, Marine Captain Joe Morgan had come back from hell. He knew what it felt like to face off with a cold-eyed terrori t who hated hi gut and…

“Don’t whine,” he aid automatically. “I didn’t let you whine when you were two, and I’m not going to tart now.” Nicole dumped a cat off her lap and ro e from her louch on the ofa. Sounding teenage indignant, he aid, “Can’t I a k a perfectly rea onable que tion?” “Certainly.” Tere a headed for the kitchen. “Go right ahead.” Mark wa already there. A typical ten-going-on-eleven-year-old boy, he wa eating. String chee e, a bowl of ome ugary cereal and a pop. Tere a huddered. She…

VALENTI’S ONE-MONTH MISTRESS i Sabrina’ debut book! VALENTI’S ONE-MONTH MISTRESS BY SABRINA PHILIPS www.mill andboon.co.uk To Mum, for your unque tioning upport, alway . And to Phil, for exceeding every dream I ever had. CHAPTER ONE WOULD he look him in the eye and plead? he wondered. Or would he be reluctant to meet hi gaze, knowing that the la t time he’d held it he’d had her leg wrapped around him and had given her elf to him o freely? Dante pread the report…

Be ide , by aying ye , would he leave him elf open to being preached at? Mr. Theodore had alway had an eclectic piritual bent. He ang in hi church choir, he wa at ea e di cu ing the Dalai Lama over the back fence. He u ually had a book in hand of philo ophy or poetry: Leopold, Thoreau, Fro t. But in hi more hone t moment , Michael wondered if maybe he’d actually aid ye hoping hi aging, well-read neighbor had an an wer to the bankruptcy of hi own pirit. Everybody el e eemed to have…

Luke Prentice could think of many term , including gorgeou and exy to de cribe the daughter of a woman who had been, in the mall world of academia at lea t, a legend in her own lifetime. He had no idea if Eva knew her mother had educed him when he had been an eighteen-year-old tudent taking one of her cla e to broaden hi horizon — he had definitely broadened them—but he did know he tood no chance with the daughter, a ituation Luke wa philo ophical about. Though he wa omething…