Юмор

  Появляется ведущий.   ВЕДУЩИЙ. Выступайт... Леви Жаклин... Англия!   Визг.   КОММЕНТАТОР. ...Как вы уже слышали, ведущий объявил французскую певицу Жаклин Леви!.. Наши зрители хорошо знают ее по кинофильму «Плата за страх», в котором играет двоюродный брат Жаклин по мужу...   Врывается певица в ультрамини-юбке. Поет.   ...Товарищи! Сейчас к нам подключилась большая группа телезрителей второй программы... Для них мне придется повториться... Внимание! Говорит и показывает Загреб! Говорит…

Мусаиб, к которому доставляют героя, связанного по рукам, ногам и прочим частям тела, предлагает ему сотрудничество, обещает назначить начальником службы собственной безопасности и подарить свиноферму на Багамах. Кеша отвечает элегантным отказом, плюнув в лицо извращенца. Тот, едва не захлебнувшись в слюне и злобе, распоряжается запереть противника в морозильной камере, где хранятся туши свиней, и держать там до посинения. Но недаром Пастухов прошел спецкурс на выживание. Своими натренированными…

Надо заметить, что теоретик Империи не должен опускаться до житейских раздумий над ерундой, сокрушаться о массе тела и скорости света. Его Главный Вопрос звучит так: «НУ, А ДАЛЬШЕ-ТО ЧТО?»... Вот, я смотрю, вы не ощутили сразу величие и глобальность этого вопроса! Этот вопрос — корень, краеугольный камень, соль земли. Попробуйте в любое мгновение дневной суеты, в любом месте нашей планеты, в любой ситуации задать себе или окружающим какой-нибудь из «научных» вопросов. Вы очень легко можете почувствовать…

Чтобы доктор Лири мог целиком отдаться служению богу, его освободили от должности профессора Гарвардского университета. Я не сомневаюсь, что года через два его великолепное религиозное учение будет иметь свыше миллиона последователей. И если из их числа отобрать и обучить каких-нибудь тысяч двадцать миссионеров-проповедников да разослать их во все концы света нести людям новое слово божие, то уж тогда для всех жителей планеты — все равно белых или цветных — будут широко распахнуты двери рая. Религия…

— Я хочу новое платье и шляпку, — говорила жена. — Ну, так купи, — улыбаясь, отвечал ей Джек. — У нас нет денег, — замечала жена. — Денег? Денег и не нужно. Покупай в долг. Если ты будешь платить наличными, это может показаться подозрительным. Все порядочные люди покупают в кредит. В стране всеобщего благосостояния наличными платят только шоферу такси, да еще уличным женщинам. — И то не всегда, — кротко ответила жена и отправилась за покупками. Джек верил рекламе. Ему вечно хотелось иметь то,…

Веселый атлет рассмеялся от души: — Не надо лезть в трамвай, если у вас ишиас и прострел. Хотя кто его знает. Пожалуй, здесь у вас скорее пройдет любая хворь, если она не смертельная, конечно. Тут ведь такая теплая обстановка. Тут, будь ты даже вдребезги пьян, и то не упадешь, потому что со всех сторон тебя поддерживают. Настроение разрядилось, и все чувствовали себя почти как дома. — Стеклянный дворец! — объявил кондуктор. — Будьте добры, проходите вперед! На передней площадке совсем свободно!…

Я взглянул мимоходом на снимок в журнале и ответил: — Это, по-видимому, павиан. — Забавная морда, правда? А что это у него какой зад? — Такой уж… — Фу, некрасивый… А это кто такой? — Это житель полинезийских островов. — Почему на нем нет одежды? — Она ему не нужна. Там, где он живет, всегда очень тепло. — А может быть, он такой бедный? — Вполне возможно. — Или, может быть, он собрался купаться? — Это тоже не исключено. — Дядя, а у вас есть ножницы? — Зачем они тебе? — Я вырежу…

Моряк, слегка повышенным тоном, раздраженно и отрывисто: – Это краб, сам ловил, сам сушил, сам лакировал. Вот жене везу в подарок. Приезжает моряк к подъезду, на лавочке сидят бабульки. Бабульки: – Витек, это что у тебя такое? Моряк, бешено вращая глазами и краснея, всеми силами стараясь не сорваться на крик: – Это краб, сам ловил, сам сушил, сам лакировал. Вот жене везу в подарок! Поднимается моряк по лестнице. Навстречу сосед. – Здорово Витек! А что это у тебя такое? Моряк,…

— Сергей встал… — как само собой разумеющееся пояснил генерал и сказал в трубку: — Готовь трос… Он изменил курс машины, направив её к пострадавшему. Тем временем Сергей Олегович вздохнул и вышел, как нырнул, наружу из своего, так некстати заглохшего «форда». Он сразу промок до нитки, словно на него кто-то сверху вылил несколько вёдер воды. Суетливо обежав машину, он достал из багажника буксировочный трос. Увязал конец под передним бампером. Ждать под проливным дождём ему пришлось недолго. …

– Сынок, а что вчера было? – Ты пришел пьяный, как обычно под утро. Облевал всю прихожую, нагадил мимо унитаза, побил в кухне всю посуду, поставил матери фингал под глазом. – А что случилось с мамой, с квартирой??? – А-а-а, ты про это? Просто когда тебя мама стала укладывать спать и начала стягивать с тебя штаны, ты заорал: «Пошла на х.. – Я ЖЕНАТЫЙ!!!» 7 – Не такое уж и плохое дело – брак! – Конечно! Только первые двадцать-тридцать лет трудно, а потом привыкаешь... 8 Папа Карло,…

Ходят слухи, будто бы О`Бухарь родился с усами и в тельняшке, медработники этого даже не заметили, потому что торопились отметить Новый Год. Говорят, мужчиной О`Бухарь стал в старшей группе детского сада, на спор. Говорят, в школьные годы О`Бухарь запросто мог доплюнуть с первого этажа до второго, а если при споре присутствовали девочки, то и до третьего. Говорят, один глоток О`Бухаря равен бутылке вина. Говорят, О`Бухарь пробегал стометровку за восемь секунд, если опаздывал на свидание,…

В третьих, секс с женщинами, как мне рассказывали, весьма сомнительное удовольствие (всякие там выделения и запахи). Наше движение ширится. Личностный рост, целеустремленность и способность обучаться — вот главные движущие силы пикапа. Огромный багаж знаний и секреты НЛП, я верю, приведут к формированию новой генерации людей — свободных строителей РМОС (РМОС — Решительная модель отказа от секса, примечание редакции). Глава 1. Первый тренинг. Как говорит мой друг, тренер Натан Мокрович: “Чтоб…

Янек, узнав о провале, позвонил Ивановичу и на смешанном польско–русском языке выразил возмущение неприбытием груза в Краков. В конце своей пламенной речи он поставил ультиматум – или через две недели икра приходит в Польшу, или к Вадиму приходит «дупа» (мягкие ткани задней и латеральных поверхностей таза, представленные ягодичными мышцами, подкожной клетчаткой и кожей – примечание редакции). Что это такое, Вадим не знал, но по тону поляка догадался, что ничего хорошего от встречи с «дупой» ему ждать…

Эстеты  - Ах, какой утонченный вкус у вас, господин полковник - в восторге закатил глаза лейтенант Збруев, отпив глоток искрящегося вина - непередаваемый букет ощущений.    - Полно вам голубчик - благодушно ответил полковник Серебряков и наклонившись, пододвинул к лейтенанту изящную фарфоровую тарелочку с мелко нарезанными ломтиками сыра - попробуйте вместе с кусочком этого восхитительного французского сыра. Тает во рту и дает потрясающее послевкусие.    Лейтенант…

Кузнецкий мост ослепил, оглушил, затолкал. Повсюду пылали разноцветные огни. По брусчатке с грохотом неслись на встречных галсах экипажи с откинутыми верхами. Гренадеры в спущенных пелеринах, бешено вращая глазами, прижимали сидевших у них на коленях размалеванных кокоток. Благовоспитанная публика спешила к «Яру». Мелькали там и сям подвыпившие мастеровые. Истошно кричали мальчишки-газетчики. Вставали на пути смиренные синелицые девочки, потупясь, говорили сладкие, волнующие непристойности, одна,…

– Берите, ребята. У меня этого добра завались. Сестра смутилась и поспешила сделать большие глаза. Потом она гордо вскинула голову: – Нам не нужны чужие ложки. У нас есть свои. А если они слегка поломанные, так ведь для этого существуют мастерские. Дома мы съели целую кастрюлю киселя, чтобы маме нашей ложка не понадобилась. И несколько дней подряд съедали все, что могло потребовать чайной ложки. Это было нетрудно, поскольку время было трудное, и не так уж часто требовались ложк…

Насколько адекватен сам перевод — пусть судят его читатели. Скажу одно: мне "Малодые гости" очень нравятся, и я старалась сохранить неосознанный юмор Дейзи, и в завлекательном изображении взрослой жизни (да еще какой великосветской!), и в неожиданных, почти каламбурных, ошибках. Пользуюсь случаем поблагодарить читателей перевода при его публикации на форуме. Они поддержали саму идею, посоветовали некоторые замечательные ошибки и неутомимо впечатывали иллюстрации. За их понимание и труды — им громадное…

— Триста килограмм картошки. — Зачем так много? Мы с Цилей столько не съедим. — Все, хватит баловаться! По своим позициям, связь каждые полчаса, правое плечо вперед, левое плечо назад, остальное на месте, шагом марш! Рабинович, а вы что стоите? Что вы не идете защищать родину? — Ну, вы же не сказали, какую именно родину я должен защищать... — Хорошо, тогда идемте с нами в штаб. Товарищ маршал, как вам нравятся эти головорезы? Когда такие головорезы стоят на посту, можно спать спокойно, потому…