Юмор

— Это вы действуете не очень осторожно, пан Баргонь, вы, вы! Зачем вы в прошлый раз, когда та фирма не хотела выдать сто двадцать пять крон, которые мы пытались урвать на бланки для справок, зачем вы сразу стали угрожать им, что пусть, мол, только кто-нибудь затребует о них сведения, уж мы не забудем, что они даже ста двадцати пяти крон не хотели заплатить, чтобы быть с нами в контакте. Такие угрозы делают в более изысканной форме. В таких случаях говорят: «Господа, кое-кто находит, что вы на грани…

Конференц-зал оказался еще меньшей каморкой, чем «зал раскрытых преступлений», но уже с синим освещением. Стены зала были оклеены обоями с треугольным узором, из середины которого, окруженное лучами, взирало всевидящее око, видимо, провидения божия. — Каких только тайн не слышали эти стены, сударь. Сиживали здесь графы и принцы, герцоги и простые государственные советники, был тут князь и бедный ремесленник, у которого пропала бочка с дегтем. Как в калейдоскопе, сменяли здесь друг друга разные…

Я вам расскажу, как это случилось. Я продал фабрику в Бржевнове и возвращался домой для того, чтобы положить в сейф подписанный договор о продаже. Когда я подошел к дому и начал стучаться в дверь, то услышал, как прислуга начала шушукаться и долго не открывала мне. Наконец мне открывают, я вхожу в гостиную и никого там не нахожу, кроме своей жены. Я не подаю вида, прохожу в спальню, заглядываю под кровать — и там никого нет. Иду в переднюю, просматриваю вешалки. На них не нахожу ничего подозрительного.…

Перепуганный Маркус перевернулся в ней несколько раз и кинулся в отверстие подвала, которое оказалось рядом, перед носом, и дружески манило его. У подвала залаял шпиц, и хозяин стал науськивать собаку на котенка, ласково подзадоривая: — Боби, кошка! Кошка! Но это быстро надоело обоим, и они отправились дальше, а бедный Маркус тем временем спрятался в каких-то стружках, дрожа от холода и жалобно мяукая. — Не ори ты здесь, — послышался голос поблизости, и на стружки вскочила черная стройная…

Д — это ДЫРА Взгляни на Дыру. Она глубокая. Ты можешь прятать вещи в Дыре. Видишь тостер? Ты можешь засунуть его в Дыру. Видишь ключи от автомобиля? Их тоже можно спрятать в дыре. Видишь бабушкину вставную челюсть? Папин ботинок? Мамино колечко с бриллиантом? Ай-яй-яй! Младшая сестренка увидела, как ты прячешь вещи в Дыре. Может, она подсматривала и собирается наябедничать! Кого еще можно запихнуть в эту глубокую-глубокую Дыру? Д — это ДЕНЬГИ Мама и папа все время ссорятся…

ШЕРВИН. Прекрати талдычить, что Нэнси плачет, хватит мной манипулировать… ДЖЕН. Хорошо, я тоже буду плакать — или мужественно пытаться сдержать рыдания. Я возьму Нэнси на руки: «Не бойся, крошка. Папа сумеет найти способ…» ШЕРВИН. Хватит рассказывать мне, что каждый говорит. Довольно попыток разжалобить меня своими… ДЖЕН. Разжалобить тебя? Твои жена и дочь тонут, а ты… ШЕРВИН. Ладно, и что говорит моя мать? Давай уж выслушаем всех. ДЖЕН. Она молчит — ей нечего сказать. Она чувствует себя…

15.02. Я все понял!!! Тот псих, который... Которого я так перепугал в парке — это же... ТОЛКИЕНИСТ!!! А я-то думал они только в России живут, в тайге. Надо его найти. 19.02. Дважды прочесывал парк. Никого. Завтра передых — и снова на поиски. 22.02. Да что они, сквозь землю провалились?! 25.02. Допрашивал местных бомжей. Реакция неадекватная. Трое при упоминании людей с мечами и в доспехах крутили пальцем у виска, пятеро с истошными криками кинулись прочь. Один вдруг…

Роберт Говард Запад есть запад — Достань мне, — сказал я управляющему ранчо, где проводил свой отпуск, — послушного и спокойного мерина, чтоб я мог проехаться меж холмов, погоняя воображаемое стадо. Поскольку, как ты знаешь, навыков езды у меня ноль, я хочу тихую лошадь, можно даже старую. Управляющий задумчиво на меня уставился. — У меня есть кайюс как раз для тебя, — сказал он. — Эй, Алкали! Выведи Урагана! — Не, не! — торопливо сказал я. — Несомненно, он настоящий ураган, и я на…

После чего он делается еще в два раза счастливее.

Жизнь его представляла собой цепь занимательных историй, которые, однако, не все стали достоянием общественности, поскольку время от времени судебные разбирательства проходили при закрытых дверях. Но безупречному мужу неизменно везло, — небеса покровительствовали даже в этих случаях. За это на церковных торжествах он всегда носил святые хоругви. Он все толстел и толстел и наконец после одного заседания муниципалитета прикрепил на дверях своего дома красивую табличку, где каждый мог прочесть: …

С вокзала они двинулись по пыльной дороге к холмам, где цвели черешни и зеленела трава и где даже жалкий терновник был осыпан роскошными белыми цветами. Над дорогой, подобно триумфальной арке, возвышалась на двух деревянных столбах огромная доска с надписью: «ресторан «Черешневый сад». Пиво там было будто из черешни. Но пан Дитмар радовался и такому и пил с энтузиазмом. Жучков и мушек, которые падали в его кружку, он раскладывал просушиться на скатерти; когда же они приходили в себя и пытались…

Ангел снова пробился ко мне. — Алло! Нас перебили, какая досада, не правда ли? Надеюсь, я вам не помешала? Я очень жду нынешнего вечера, и вы уж постарайтесь, будьте таким же милым, как тогда в Ирнах. Помните, мы сидели с вами на опушке леса? Небо было… Алло!.. В этот раз нас разъединили напрочь, я несколько перевел дух и отправился к своему приятелю Штефеку. Он очень порядочный молодой человек, но страдает тем недостатком, что приходит в сильное негодование, если замечает что-либо, возбуждающее…

Знакомство Река с Вобешем в общем прошло нормально. По старой доброй собачьей традиции они оценивающе обнюхали друг друга, и Рек завертел хвостом-обрубком, чтобы дать понять новому приятелю, как он рад встрече. Бобеш был добрым, отзывчивым малым и сказал Реку, что очень рад знакомству и что на обед у него был рис с мясными жилами. В дружеской обстановке Рек понемногу освоился и что-то забормотал о костях. Желая отличиться перед новым приятелем, он схватил за штаны пробегавшего мимо малыша и торжественно,…

Поцеловав ей руку, они удалились, а посреди дня пришел служитель из магистрата и принес избирательный бюллетень для пана Демуса. — Господи Иисусе! — воскликнула пани Демусова.— Тут что-то неладно. Она поехала на кладбище и с ужасом обнаружила, что трещина на могиле стала еще больше. На ночь она опять позаимствовала у соседки Карлу с маленьким братишкой Богуславом в придачу. Впрочем, Богуславика пришлось выгнать вон, потому что ночыо он подбегал к дверям и, постучав, говорил: — Входите,…

Свети душой — увидишь солнца. Хочешь любви — люби себя. Умыться — на свет родиться. Жалеть безжалостно. Радикальное лечение зомби — лоботомия. Политики правят народом, потому что не умеют управлять собой. Слепнешь — не хочешь видеть этот мир, умираешь — жить. Хочешь умереть — отписал ли свое имущество родственникам, продал свое тело и душу, есть ли лицензия, уплатил все налоги? Богатых нет — все беднее Бога. Бедных нет — все имеют душу и тело. Мудрые мысли глазам рай. Не…

— Значит, сказал «при порядочном правительстве»? — осведомился старший комиссар. — Так точно, ваше превосходительство, — ответил Войович, — вот его доподлинные слова: «Я счастлив жить при таком порядочном правительстве!» — По всему видно, издевался он над вами, — заметил старший комиссар… И недовольное начальство освободило чиновника вышеупомянутого правительства Войовича от подачи рапорта. --- Jaro lav Hašek. Výzkumná ce ta, 1910 В книге: Собрание сочинений…

Перевод В. Петровой Первая публикация: «Карикатуры», 24 апреля 1911 г.

Государственный секретарь кивнул: — Отлично, дорогой друг! Сколько кур вы сейчас откармливаете? — Семьсот, — послышался ответ. — Прекрасно! На мой взгляд, правда, маловато. Давайте посчитаем: возьмем за основу… хм… корова, скажем, с точки зрения производства навоза, заменит сто кур, причем я беру заниженные данные. Семьсот кур в таком случае соответствовали бы семи коровам, не так ли? Навоза от семи коров хватит на четверть хольда [2] земли. Сколько понадобится кур, чтобы удовлетворить…

— Я надеюсь, — сказал Ключка, — что этого он от нас не потребует. Но если бог ниспошлет на нас такое бедствие, отдадимся его воле и нарисуем ему какого-нибудь святого. Говорил он необычайно смиренно, как и подобает гостю священника. Его преподобие возвратился с вином и, когда налил нам, имел вид человека, который только для того и выходил на минутку, чтобы хорошенько поразмыслить над тем, что ему предстоит сказать. — Ad alutem, domini! [1] — провозгласил он, чокаясь с нами. — Я в самом…

— Чехия — это маркграфство. Тетя кивнула. — Вы почти угадали, Вилем. Но Чехия пока что королевство, а что считается маркграфством? — Венгрия. — Венгрия — тоже королевство, Вилем. Маркграфство — это Моравия. Что же такое Силезия? — Бургграфство, — быстро ответил даровитый мальчик. — Очень хорошо, — сказала тетя. — Герцогство, Вилем. Знаете бы в Австрии еще какое-нибудь герцогство? — Кршивоклат. Произнес он все это с совершенно невинным видом. — А почему, если вы это так хорошо…