Зарубежная драматургия

ОЛЬГА. Для того, чтобы рассказать правду о своей жизни, иногда необходимо лгать, потому что правда о том, как ты жила, не совсем та правда, которую ты вспоминаешь, или правда, какой ее видит кто-то еще. Человек проводит жизнь, создавая персонажей, которых играет, и по ходу переписывая свой текст. Вы можете назвать это ложью, но если вы скажете мне, что не проделываете это сами, это абсолютное доказательство вашей лживости. Жизнь каждого – пьеса. Может, пьесу эту пишет Бог, но иногда он создает иллюзию,…

МИССИС КВАКЕНФАРТЕР. Если на то пошло, я не знаю. Едва ли… БОККАЛАЧЧИ. Потому что, если ета он, Гусик и я, мы его знаем. МИССИС КВАКЕНФАРТЕР. Вы двое знаете великого доктора Корнелия Ти Фартуистла? ГУСИК ( кивает и жмет грушу ). ГУДА-ГУДА-ГУДА-ГУДА! БОККАЛАЧЧИ. Конечно, конечно, мы с Гусиком были его добрыми друзьями, так, Гусик? ГУСИК. ГУДА-ГУДА! БОККАЛУЧЧИ. Однажды он нас уволил, потому что по время репетиции мы начали заколачивать гвозди. МИССИС КВАКЕНФАРТЕР. И поступил правильно.…

КОУТС. Пальцы мертвецов. ( Закрывает ноутбук и пьет ). МУЛЛИГАН. У нас мертвая женщина, утонувшая в ванне. Коронер говорит, что она пила, и приняла больше таблеток снотворного, чем следовало, но недостаточно для того, чтобы они послужили причиной смерти. Возможно, она потеряла сознание и утонула. Или собиралась свести счеты с жизнью. РОЗА. Это жемчужины, которые были моими глазами. НАТАША. Какая разница? Она ушла. Вернуть ее не удастся. Мы через это прошли. Я не понимаю, почему вы здесь. …

УЭЛЛС. Я ни о чем таком не говорю. Я просто надеюсь узнать, когда поезд прибывает на вокзал. ДАНН. Позвольте привести пример. УЭЛЛС. Не нужны мне никакие примеры. ДАНН. Опишите красный. УЭЛЛС. Красный? ДАНН. Красный цвет. Опишите его. УЭЛЛС. Красный – цвет крови. Или некоторых яблок. Или купе поезда, в котором произошло жестокое убийство, потому что один из пассажиров не переставал нести безумную чушь, тогда как добропорядочные люди пытались читать газету. Сегодняшнюю. Не завтрашнюю.…

ЭКС. Потому что я вижу все ясно и отчетливо. Смотрю незамутненным взглядом на бескрайнее поле кровавой бойни, которое окружает меня, и побеждаю, потому что я – сильнейший. И почему я сильнейший? Потому что я способен на все. Абсолютно на все. Потому что меня не волнует, что есть правда. Этот жалкий кретин на телевидении назвал меня патологическим лжецом. Этого парня следовало убить. Никакой я не патологический лжец. Я – человек, который понимает, что, идя по жизни, мы творим реальность. Кто-кто,…

( Огонь гаснет и лицо ДЖОНАСА ГРЕЯ ВОЛЬФА проглатывает темнота. Теперь мы видим трех человек в обеденном зале таверны «Красная роза», вокруг которой и строился Армитейдж, маленький город в Огайо. Осень 1805 г. ПОЛЛИ КРОУ, ей 42 года, сидит на деревянном стуле, ее лицо подсвечено огнем камина. Позже мы увидим ее более молодой. ДЖОРДЖ ГРИМ, ему 19 лет, сидит рядом, глядя на нее. МЭРИ ГРИМ АРМИТЕЙДЖ, сестра ДЖОРДЖА, ей двадцать один год, только что закончила прибираться ). РОБЕРТ АРМИТЕЙДЖ ( голос…

ЭННИ-ФРАНЦУЖЕНКА ( поет ): Va chez la voi ine je croi qu'elle y e t [3]  — БЛОССОМ. Она пела мне на французском, когда мне снились кошмары, держала на руках и покачивала, пока я не засыпала. ЭННИ-ФРАНЦУЖЕНКА ( поет ): – car dan a cui ine on bat le briquet [4] . БЛОССОМ. Ее муж, Джонас Грей Вольф говорил, что это к беде, брать в семью сироту, и, наверное, знал, о чем говорил, потому что ребенком его взяла к себе Сюзанна Роуз из харчевни «Красная роза», вместе с другими полукровками…

Mom (with warmth). It wa the ame Pavlik? Ada (through tear ). Yeah… Mom (with warmth). You aid that he, like, look are not the main thing. Ada (calming down a little). That' what I thought. At lea t… that' what he told me… I didn't dare to meet for a long time after the la t date, you know. Then thi Pavlik appeared, they found him online. We communicated well, we eemed to like each other. I tried to warn him in every po ible way about my peculiarity, hinted in a treamlined way that…

ДУЗЕ. Спектакль нельзя отменить, пока я не скажу, что он отменен. ДЕЗИРИ. Так написано в газетах. ДУЗЕ. Газетах? Меня волнуют газеты? Здесь никто не умеет читать. Они хотят видеть меня. ДЕЗИРИ. Эти люди будет так же счастливы, сидя на большом коровьем пастбище и наблюдая, как грязные старые матросы, которые жуют табак и никогда не моют усы, лупят длинными палками по маленькому мячу. ДУЗЕ. Дезири, ты сошла с ума? Что ты такое лопочешь? ДЕЗИРИ. Это правда, говорю тебе. Я подслушивала горничных.…

ТЕТЯ ЛИЗ. Сегодня суббота. ТЕТЯ МОЛЛ. Сегодня воскресенье. ТЕТЯ ЛИЗ. Мне без разницы. От банана я бы не отказалась. Нас кормят, как белок. ТЕТЯ МОЛЛ. Держи. ( Отламывает половину банана и дает ТЕТЕ ЛИЗ. Та откусывает кусочек, жует ). ТЕТЯ ЛИЗ. Я не голодна, просто нас здесь не кормят. ТЕТЯ МОЛЛ. Я знаю. ТЕТЯ ЛИЗ. Вчера смердит. ТЕТЯ МОЛЛ. Кто бы сомневался. ТЕТЯ ЛИЗ. Где Бен? ТЕТЯ МОЛЛ. В Коннектикуте. ТЕТЯ ЛИЗ. Я думала, он в Айдахо. ТЕТЯ МОЛЛ. Нет, он в Коннектикуте. …

ЛЕ ФАНЮ. Прошу извинить. Не пугайтесь. Я не собираюсь нарушать ваш покой. Но, возможно, я что-то могу для вас сделать? КАРМИЛЛА. Представить себе не могу, что это может быть. ЛЕ ФАНЮ. Хорошо. Извините. ( Колеблется ). Дело в том, что не чувствую я себя вправе оставить вас одну в этом темном и пустынном месте, да еще глубокой ночью. КАРМИЛЛА. Вы очень добры, но, пожалуйста, не тревожьтесь. Вы – не тот, кто бросил меня. ЛЕ ФАНЮ. Позвольте спросить, а кто это сделал? КАРМИЛЛА. Мужчины.…

ЖЮЛИ. Я стояла и смотрела на себя в зеркале, только девушка, которую я видела, была кем-то еще. ТРИСТА. Это комната смеха. Отражения искаженные. ЖЮЛИ ( в это время ПОЛ встает и встает позади нее и чуть в стороне ). Не то, чтобы это было мое искаженное отражение. Девушка была совершенно другая, я ее вроде бы помнила, из какой-то другой жизни. И тут я осознала, что позади меня, совсем рядом, стоит мужчина. РОМАН. В этом фрагменте аркан невероятно древнего мистического суеверия – отражение квинтэссенции…

ГАРРИ. Хороший вопрос. И совершенно уместный. Давайте просто залезем в грудную клетку кролика и вырвем его бьющееся сердце, образно говоря, конечно. Я пришел повидаться с вами, не легкомысленно, хотя я, должен признать, не чужд легкомысленности, как и любой другой человек, в зависимости от того, конечно, кто этот другой человек, потому что я большой поклонник работ вашей дочери. И ее работы натурщицей, и в театре тоже, если можно назвать это работой. Я знаю, некоторые называют, но меня больше заботит…

Yakov grab Su anna by the hand, but he re i t , pu he Yakov' hand away. SUSANNA (indignantly): So I have to get ready quickly? So go and celebrate your mother' birthday your elf, ince you are o fa t! I've never been welcome there anyway, and they never will be. Aurora Moi eevna doe not con ider anyone el e in thi world a people except you. But my beloved on Ya henka i alway there for the court. In any condition and no matter what he did. Go ahead, you're late! Su anna turn around…

Тереза уже была на кухне и готовила утренний завтрак. Запахи овсяной каши и домашней выпечки мгновенно разнеслись по всему дому. Дети были еще наверху у себя в комнатах: Алекс – озорной мальчуган семи лет и Синди, спокойная девочка четырех лет. Они только что проснулись, и тишина в доме пока что звенела в воздухе и не была тронута детскими голосами. И вдруг. Алекс практически скатился по лестницевниз в гостиную, сумел удержаться на ногах, потом подбежал к маме и обнял ее, затем мгновенно оказался…

Сцена с обеих сторон заставлена вдоль кулис скамейками. Занавес из двух раздвижных полотнищ. Над главным занавесом королевский герб. Со сцены в зал ведут широкие ступени. На этих ступенях с обеих сторон места для скрипачей. Рампа со свечами. Два яруса боковых галерей: верхний разделен на ложи. В партере, который и есть место действия, сидений нет; в глубине партера, то есть справа на переднем плане, несколько скамей лесенкой, а дальше, под лестницей, ведущей к верхним местам, расположен буфет –…

ЛОРРИ. Я прихожу сюда, чтобы почитать. ДЖУН. Ты не можешь читать внизу? ЛОРРИ. Не могу сосредоточиться с этими стариками. Дядя Клит постоянно сморкается или говорит с птицей. А это действительно хорошая книга. ДЖУН. Ты ее украла? ЛОРРИ. Нет, не украла. Взяла на время в антикварном магазине мистера Ван Вогта. ДЖУН. Он знает, что ты ее взяла? ЛОРРИ. Я не уверена, что он знает даже свое имя. ДЖУН. И тетя Молл говорит, что нечего нам там ошиваться. ЛОРРИ. А мне там нравится. Тот же…

ATTENTION! ALL COPYRIGHTS TO THE PLAY ARE PROTECTED BY THE LAWS OF RUSSIA AND INTERNATIONAL LAW, AND BELONG TO THE AUTHOR. IT IS FORBIDDEN ITS PUBLICATION AND REPUBLICATION, REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, TRANSLATION INTO FOREIGN LANGUAGES, CHANGES IN THE TEXT OF THE PLAY IN THE FORMULATION WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE AUTHOR. THE PRODUCTION OF THE PLAY IS POSSIBLE ONLY AFTER A DIRECT CONTRACT IS CONCLUDED BETWEEN THE AUTHOR AND THE THEATER. Big Comedy for 2.5 hour in two act . …

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

ФРЕД ( презрительно ). Его деньги! МИССИС БОЛДУИН. У меня есть драгоценности. Я могу их продать. ФРЕД. Он дал тебе эти драгоценности. МИССИС БОЛДУИН. Почему ты так жесток ко мне? ( Опускается в одно из кресел. ФРЕД подходит, встает перед ней ). Почему ты не хочешь, чтобы я внесла свою лепту? ФРЕД. Я не хочу прикасаться к его деньгам. ( Опускается на колени, обнимает одной рукой, говорит с жаром ). Я хочу тебя! Господи, как я хочу тебя! Но я не могу этого сделать. ( Он наклоняется и целует…