Зарубежная драматургия

Ах, еще ни один писатель так не нуждался в снисходительном отношении, как я! Тщетно стал бы я это скрывать; когда-то я имел неосторожность в разное время предложить вашему вниманию, милостивый государь, две печальные пьесы [2] , два, как известно, чудовищных произведения, ибо теперь уже для всех ясно, что нечто среднее между трагедией и комедией не должно существовать; это вопрос решенный, все, от мала до велика, о том твердят. Я сам в этом до такой степени убежден, что, если б я сейчас захотел…

Журналист, задающий вам вопрос, похож на человека, который бросил в игральный автомат десять шиллингов и ждет, чтобы внизу выпал миллион. Но в моем-то случае сверху бросают, бывало, и по сто шиллингов, а внизу выходит сущая мелочь, грошей пятьдесят. В этом вся разница… Обычно ведь спрашивают что-то вроде: «Вы в самом деле так думаете, как написали?» и так далее. Или: «Вы пишете по утрам или больше вечером?» и все в том же духе. Это все сверху в тебя забрасывают. И вертят ручку – то один, то другой.…

СЕКРЕТАРША Лучше бы они продали свои письменные столы. Уходит. Входит делегация, сопровождаемая Папмайером. Шахтер в униформе с большой хрустальной вазой, с ним двое горняков. ПАПМАЙЕР Поприветствуем коллег с комбината «Эрнст Тельман». Они хотят вручить нам премию и чек и пожелать успехов в труде и личной жизни. ШАХТЕР зачитывает надпись на цоколе вазы Приз за победу в соцсоревнованье Народной фабрике брикетов «Красный молот», Продукция которой составляет 160 процентов…

Великие радости. Радость быть справедливым. Радость быть добрым. Радость завершенной работы. Костюмы Тильтиль. Костюм Мальчика-с-пальчика, из сказок Перро. Панталоны цвета красной киновари, короткая курточка нежно-голубого цвета, белые чулки, башмаки из желтой кожи. Митиль. Костюм Гретель или же Красной Шапочки. Свет. Платье лунного цвета, то есть бледно-золотистое, с серебряным отблеском, блестящие газовые материи, словно отбрасывающие лучи, и т. д. Стиль неогреческий или англо-греческий…

За сим наблюдалось несколько в партикулярном, но на вид переодетые, тоже в пиджаках, плащи через предплечье, семеро их было, шестеро несли каждый свою часть, а целое нес седьмой. Это было так. Сперва несли хлебных два пука, свернутых, как рога, и к ним по семь диадим на каждый рог с именами народов на каждой повязке – отличные ленты, – блестящие, шелковые, пламенеющие на свету. Потом шел один со звездой, с большой пентаграммой, улыбаясь, как кинозвезда, но только ртом – глаза оставались как были.…

Второй горожанин. Таков уж от природы он, а ты ему в вину ставишь. Корыстным ведь его никак не назовешь. Первый горожанин. Пусть так. Но на нем и без того всяческих вин предостаточно. Начать перечислять – устанешь. ( Крики за сценой .) Что за шум?.. Это заречная часть Рима поднялась. А мы чего стоим-болтаем? На Капитолий! Все. На Капитолий! Первый горожанин. Тише! Кто это идет сюда? Входит Менений Агриппа . Второй горожанин . Почтенный Менений Агриппа. Он любит народ и всегда…

– «Ленивый дикий»? – перевела в уме и сказала вслух через некоторое время Барбара. – Странное было название у аэропорта. Самолет Аэрофлота был практически заполнен, что неудивительно, ведь в начале августа многие уходят в отпуска. И далеко не все предпочитают Турцию, Египет, Тунис или Таиланд в качестве отдыха. Кто хочет разнообразия и у кого есть виза, отправляются куда угодно, в том числе и в Нью-Йорк. Хотя август не самое удачное время для посещения Нью-Йорка из-за жары и влажности. Шестёрка…

"There mu t be omething pecial about her," Richard decided. – It i not without rea on that he i o di dained by my mother. And what ha he done to make my mother hate her o much?" De pite their frequent corre pondence, Lady Cranford and her elde t on were not in a hurry to hare with each other new of mi under tanding with other member of their family, o Richard had no information about the confrontation between Mi Cowell and hi mother. And Lady Cranford did not wi h the candal at…

And I am ick at heart. Barnardo Have you had quiet guard? Franci co Not a mou e tirring. Barnardo Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellu , The rival of my watch, bid them make ha te. [Enter Horatio and Marcellu ] Franci co I think I hear them. Stand, ho! Who i there? Horatio Friend to thi ground. Marcellu And liegemen to the Dane. Franci co Give you good night. Marcellu O, farewell, hone t oldier, who hath reliev'd you? Franci co Barnardo…

( Свет падает на НИКСОНА, сидящего за письменным столом, мгновенно, словно кто-то повернул выключатель. Совсем другой свет, яркий и резкий. Никсон не дает показания – он допрашивает свидетелей ). НИКСОН. Моя долгая служба народу отмечена многими выдающимися достижениями, но больше всего я горжусь той работой, которую проделал в деле Хисса. Многие люди даже не подозревают, что в какой-то момент комиссия палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности хотела закрыть это дело.…

ДЖУЛЬЕТТА. Хорошо. РОЗАЛИНА. Это не хорошо. Ничего хорошего в этом нет. ДЖУЛЬЕТТА. Хорошо. РОЗАЛИНА. На самом деле ты обманчиво агрессивна, по-своему. ДЖУЛЬЕТТА. Хорошо. РОЗАЛИНА. Причина, по которой я не люблю лес, проста. Однажды я заблудилась. Уронила карту в ручей, и она уплыла, как мистер Жаба и водяная крыса. ДЖУЛЬЕТТА. Когда это случилось? РОЗАЛИНА. В другой жизни, которую я не очень-то и помню. Перед тем, как я заснула. Когда ко мне пришли голоса. С тех пор я не могу найти себя.…

( Свет медленно меркнет и гаснет полностью, музыка продолжает звучать ). Картина 2. Торговка яблоками ( Продолжает звучать 24-й каприс. Свет падает на улицу в итальянском городе, раннее утро. ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ катит тележку с товаром. Две хрупкие девочки-нищенки, ПТИЧКА и ВИОЛА, с голодной жадностью смотрят на яблоки и шепчутся. Музыка смолкает, сменяясь криками ТОРГОВКИ ЯБЛОКАМИ ). ТОРГОВКА ЯБЛОКАМИ. Яблоки! Покупайте сочные красные яблоки! Красные, сладкие яблоки, совсем, как соски ангелов!…

Фёдор . Ты, дочка, видно не понимаешь ещё многого. То, что брат с сестрой при деле – это одно. Тут другой момент важней. Родители сказали – всё! Закон! Так быть должоно! Спорить и пререкаться не сметь. Мать? Где ремень, надо бы девку выпороть для пользы общего дела. Анастасия . Ладно, Федь, не сердись. Девочка всё же, да и малая ещё. Она уж всё поняла. Правда, Лиза? Ты поняла? Лиза . Да поняла я, поняла. Сейчас помою. Фёдор . Нянчишься ты с ними, Настюша, больно любишь, да жалеешь. А между…

ДЖЕЙН. В 1920 году я привезла мою подругу Фелицию домой, из Кливлендской консерватории, где мы вместе обучались музыки, чтобы провести лето в репетициях, готовясь к нашим первым гастролям в Европе. ФЕЛИЦИЯ. Но что именно человек преследует? Что-то физическое или духовное? Или смерть? ЭНДРЮ. Все преследования заканчиваются смертью. ДЖЕЙН. Мои братья, Джеймс и Эндрю, вернулись с войны. ФЕЛИЦИЯ. В фуге есть тема, которая представляется в начале, а потом возвращается в разных обличьях. Есть экспозиция…

Еще один классик израильской драматургии из нашей антологии – Нисим Алони, он был старше Левина, менее плодовит и тоже предпочитал сам ставить свои пьесы. Алони, как и Левин, умер в самом конце XX века, но его пьесы продолжают ставить – это поэтический и абсурдистский театр, часто далеко уходящий от местных реалий в выдуманный мир, что для израильских пьес нетипично. Впрочем, пьеса 1967 года «Невеста и ловец бабочек», где неврастеничный человек с сачком встречает в парке сбежавшую со свадьбы невесту,…

ATTENTION! ALL COPYRIGHTS TO THE PLAY ARE PROTECTED BY THE LAWS OF RUSSIA AND INTERNATIONAL LAW, AND BELONG TO THE AUTHOR. IT IS FORBIDDEN ITS PUBLICATION AND REPUBLICATION, REPRODUCTION, PUBLIC PERFORMANCE, TRANSLATION INTO FOREIGN LANGUAGES, CHANGES IN THE TEXT OF THE PLAY IN THE FORMULATION WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE AUTHOR. THE PRODUCTION OF THE PLAY IS POSSIBLE ONLY AFTER A DIRECT CONTRACT IS CONCLUDED BETWEEN THE AUTHOR AND THE THEATER. Comedy for 5.6 or 7 people. Duration 1…

ТРАВЕН. Карта – это не территория. Да и территория не такая, какой кажется. МАРИСЕЛА. Я забралась на большую груду камней, которая выглядела древним погребальным холмом, чтобы посмотреть, где я нахожусь, поскользнулась, скатилась на другую сторону, ударилась головой о камень, а очнувшись, обнаружила, что лежу на берегу ручья. Пить хотелось ужасно, я напилась прямо из ручья и сразу почувствовала себя лучше. ТРАВЕН. Этого делать никогда не следует. Если внутри заводятся паразиты, от них уже не…

Дуврский берег. Шекспир, шагающий вдоль Темзы. Странное лето. Пытаюсь писать. «Двенадцатая ночь» в моей голове. Зловещие сны. Ворона на черепе. Алхимия. Богиня луны верхом на рыбе. Заниматься любовью с Черил в библиотеке глубокой ночью. Я провожу жизнь, читая карты, но особо не путешествую, разве что во времени. Память – это то, чем ты забываешь. Что это? Что-то в воде? Там кто-то есть? Мне это снится? Думаю, должно. В воде девушка. ( Свет медленно меркнет и гаснет полностью ). 2 ( БЕН…

Мальчишка, не отрываясь от чтения, ответил: – Мне его прислали по почте, потому что я оформил подписку. – Вау, а могу я у тебя его взять почитать потом? – А что я получу взамен? – Мальчик наконец посмотрел на него. – Дам тебе свой айпод, он такой же новый, как твой комикс. Я думаю, это будет равносильным обменом на время, – с нотками азарта сказал Серафим. – Хм, это очень заманчиво, – прищурив глаза и потрогав свой маленький подбородок, сказал мальчик. – По рукам. – Договорились.…

Первый патриций. Я тоже там был и спросил его, что с ним такое. Второй патриций. А он ответил? Первый патриций. Он сказал одно слово: «Ничего». Пауза. Входит Геликон, жуя луковицу. Второй патриций (по-прежнему нервничает). Очень тревожно. Первый патриций. Ну, в молодости все такие. Старый патриций. Конечно, с годами это проходит. Второй патриций. Вы думаете? Первый патриций. Будем надеяться, что он забудет. Старый патриций. Разумеется! Одну потерял,…