Зарубежная драматургия

БИРС. Похоже на дыры в швейцарском сыре. ХЕРН. Что-то такое, да. БИРС. И что вы находите, попав в одну из таких дыр? ХЕРН. Ничего. В такой полости абсолютно ничего нет. Ни света, ни звука, ни чего-то осязаемого. Ничего. Сплошная пустота. БИРС. Совсем как Огайо. ХЕРН. Гораздо хуже, чем Огайо. Человек в такой полости не видит сам и не видят его, не слышит и не слышат его, ничего не чувствует и его не чувствуют, не живет и не умирает. БИРС. А пить он там может? ХЕРН. Думаю, что нет.…

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ Когда это я давал тебе по уху, Каспар? КАСПАР «Ты что, не слышишь?» Да ведь это всякому обидно. Я не слышу. Не слышу, не слышу. Хозяин, мне очень жаль, но на сей раз мы должны отложить работу. К нам гости. Кузнец, Трактирщик, Крестьянин. БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ Доброе утро, господин Кузнец. Мое почтение, господин Трактирщик. Здравствуйте, господин Крестьянин. КУЗНЕЦ Доброе утро, Бедный Рыцарь. Дело вот в чем. Дракон Огнедыш… БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ Точно, дракон? КРЕСТЬЯНИН…

Galya throw omething at her hu band that i at hand. Hit or mi e – depend on the accuracy of the actre . Galya (re training her elf with difficulty). Thank you for your hone ty! Vovchik (dodging a wift flight in hi direction of omething). You're welcome. They exchange di ati fied bia ed glance . Galya (re training her elf with difficulty). So what do you ugge t? Vovchik (relatively calmly, philo ophically). I believe that we are not what we need, but it i imply vital to get a…

ДЖЕЙМС. Вот потому что однако когда нос… МИСС БОСКУАНЕТ. Минуточку. Начните еще раз… ДЖЕЙМС ( раздраженно. Она печатает ). Вот потому что однако когда нос миссис Браунинг таким образом получается круглая скобка втайне от местного дворянства круглая скобка в этом случае, если кто-то вдруг окажется достаточно смелым, чтобы предположить, что никто однако где-то как-то если Вельда посмеет надеяться и если Фанни посмеет дохнуть в этот изумительный сосуд ее состояния позволю я себе сказать изумительный…

mu ic continue to play. Pantelei appear in the quare. Albina notice him at once. Their view inter ect and peak for them elve . They are happy, they are young again, they are tupid and naive again. Pantelei take timid, playful tep toward Albina, and Albina jump down from the bench and hide behind it. They play catch-up, around the bench, frolicking like children. They mile and laugh. They feel good. But they don't touch each other. Their relation hip i ublime, no lu t or even a…

БРИТТАНИ ( отталкивает БЕНА, захлопывает дверь ). Прочь с дороги, говнюк. Я же сказала, закрой дверь. ( Приваливается спиной к двери, тяжело дыша, смотрит на БЕНА ). Ты без штанов. БЕН. Я спал. БРИТТАНИ. Да что это за Кризисный центр? БЕН. Это не Кризисный центр. БРИТТАНИ. А ты кто, какой-нибудь извращенец? БЕН. Никакой я не извращенец. БРИТТАНИ. Они разрешают таким, как ты, ходить по Кризисному центру без штанов? БЕН. Я не хожу по кризисному центру. Я хожу по своей квартире. …

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

ВДОВА. Не вижу, какой в этом смысл. ДЖЕК. Смысл в том, что мы никогда не доберемся до конца истории, если ты не позволишь мне ее начать. ВДОВА. Ты обязательно доберешься до конца. Там, где ты остановишься, и будет конец. ДЖЕК. Однажды Вдова жила на маленьком клочке земли, который арендовала у фермера. ВДОВА. Этот пользующий овец сукин сын постоянно поднимает арендную плату. И всякий раз, шагая между тыквами, щиплет мой зад. ДЖЕК. И пришло время, когда Вдова отправила своего сына Джека в…

АНТОНЕЛЛИ. Нет, не кажется. ( Пауза ). МЕРФИ. Ты спал с Мэри? АНТОНЕЛЛИ. С какой Мэри? С Девой Марией? МЕРФИ. Ты знаешь, о какой я Мэри. Спал ты с ней или нет? АНТОНЕЛЛИ ( опускает бинокль ). Этот парень скоро придет. МЕРФИ. Никогда он не придет. АНТОНЕЛЛИ. Скоро. И скоро что-то случится. МЕРФИ. Откуда ты знаешь? АНТОНЕЛЛИ. Чувствую. МЕРФИ. Ты и твои чертовы чувства. Я – ирландец. Мне положено шестое чувство. Не тебе. Ты просто здоровенный итальянский сукин сын. Хочешь поспорить,…

ЛЭМ. Любовь – единственное бремя, которое должно вынести. Как-то так поется в старой песни. МЭРИ. Думаешь, Кольридж приглашал нас в гости в надежде, что я убью его жену? ЛЭМ. Такая мысль могла прийти ему в голову. Но в последнее время ты гораздо лучше. МЭРИ. Это правда, какое-то время я никого не убивала, но меня постоянно бросает из меланхолии в манию и обратно. Я не знаю, как ты это выдерживаешь. Наш брат Джон отправил бы меня в Бедлам, а не в то сравнительно пристойное заведение, куда поместил…

МАКС. Ты знаешь, что ты совершенно безумна, так? ИНГА. Это неправда. На самом деле я – единственная здравомыслящая личность, которая осталась в обозреваемой вселенной. За исключением, естественно, кошки. МАКС. Но кошка не существует. ИНГА. Не говори мне. Скажи кошке. МАКС ( встает и подходит к ней ). Я не понимаю. Не так и давно ты сказала мне, что я всегда в твоих снах. ИНГА. Ты в моих снах. Ты приснился мне прошлой ночью. Ты рисовал меня около обезьянника в Дюссельдорфе. В моих снах ты…

РАММИ. Что-то я тебя не понимаю. ЭЙБ. Мне просто нужно поговорить с Джорджи. РАММИ. А что тебя тревожит, Эйб? ЭЙБ. Меня тревожит то, что происходит. РАММИ. А что происходит? ЭЙБ. Я бы предпочел поговорить об этом с Джорджи. РАММИ. Я не знаю, о чем ты говоришь, Эйб. Все идет отлично. Ты не считаешь, что все идет отлично? Потому что, можешь мне поверить, Эйб, лучше быть просто не может. ЭЙБ. Кое-что могло бы быть лучше. РАММИ. Что именно? ЭЙБ. Кое-что идет не так и хорошо. РАММИ.…

ГАБРИЭЛЬ ( протягивая ей теннисную ракетку ). Не тревожься об этом, дорогая моя. Тем для меня ничего более важного, чем выслушать сокровенные секреты моей возлюбленной. Для меня это высшая форма человеческого экстаза. САРА. Дело в том, что я уже выходила замуж. ( Пауза. ГАБРИЭЛЬ ставит саквояж на пол ). ГАБРИЭЛЬ. Не вижу в этом ничего ужасного. САРА. Если на то пошло, не один раз. ( Вновь пауза. ГАБРИЭЛЬ снимает шлем, довольно меланхолично прикрывает им промежность ). ГАБРИЭЛЬ. Я…

ПАНЧ. Что? ДЖУДИ. Что ты хочешь? Что ты хочешь? Что ты хочешь? ПАНЧ. Что я хочу? Я хочу поужинать. Ты что, глухая? ДЖУДИ. Что? ПАНЧ. Глухая. ДЖУДИ. Что? ПАНЧ. Ужин. ДЖУДИ. Но что ты хочешь? ПАНЧ. Я хочу поужинать. ДЖУДИ. И что ты хочешь на ужин? ПАНЧ. Что я хочу на ужин? ДЖУДИ. Именно это я спрашиваю. ПАНЧ. А что у тебя есть? ДЖУДИ. Что у меня есть? ПАНЧ. Я словно говорю с чертовой стеной. ДЖУДИ. Ты знаешь, что у меня есть. Ты видел, что у меня есть. Ты видел все, что…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

МИНЧИН. А почему “сержант”? ЛЕДИ КАСЛДЖОРДАН. Его покойный супруг носил это звание. Служил в полку моего мужа. МИНЧИН. И какие же обязанности она – то есть он – выполняет в вашем доме? ЛЕДИ КАСЛДЖОРДАН. Обучает моих парней боксу, фехтованию, легкой атлетике. МИНЧИН. О боже, боже, господи! ЛЕДИ КАСЛДЖОРДАН. Прекрасный человек и профессионал, между прочим. И все-таки как жаль, что я не смогла поехать и встретить Ноэля! МИНЧИН. А что же вас задержало, домашние дела? ЛЕДИ КАСЛДЖОРДАН.…

Всего собралось около сорока гостей. Все ходили и рассматривали достопримечательности, собранные самим майором. Аж разбегались глаза, а также и мысли, от малейшего представления о цене некоторых артефактов. Самое интересное было за столом. Когда было приготовлено более тридцати экзотических блюд. И несомненно, в момент поедания пищи, Уолтер рассказывал о своей жизни, как он преуспел и сделал множество вещей и поступков за свои сорок лет. Майор мог похвастаться не только подвигами на службе, но…

АЛАН ( поет ): Одним прекрасным днем, давненько это было, Шериф собрал своих людей и в темный лес повел. Туда на ланч отправилась красотка Мариан. Туда на ланч отправилась красотка Мариан [2] . МАРИАН. О, здесь просто очаровательно. Девственная природа. Я обожаю лес, рощицы и поляны, заросли кустов и непролазную чащу, можжевельник и утесник, осоку и камыши. Какая это красота! КУИГЛИ. У меня от этой красоты все тело чешется. 2 Twa one fine day in a time long pa t When the…

Вплоть до этого момента она была искренне убеждена, что всё то, что когда-то её волновало, давно кануло в лету. Отразившись лишь в её стихах. Это был тот самый случай, когда образ в зазеркалье живёт просто сам по себе. Живёт, даже не догадываясь о том, что всё то, что это зеркало когда-то отражало, давным-давно превратилось лишь в пыль воспоминаний. Именно поэтому ей вдруг стало неловко от одной мысли о том, что перед ней сидит человек, который чётко осознаёт всё то, что скрывалось за всеми этими…