Анна Каренина. Черновые редакции и варианты
Шрифт:
— Да, ты знаешь ли, когда ты видишь, что онъ готовъ всякую минуту сдлать теб предложеніе, ты сама любишь его, ты видишь, что онъ на все для тебя готовъ, что ты можешь сдлать изъ него что хочешь, но слово это онъ не можетъ, не ршается высказать. Тутъ и гордость и скромность мшаетъ.
— Чмъ болезненне это, тмъ лучше. Это плохо, если человку также легко сдлать предложеніе, какъ купить калачъ, и двушк также легко отвтить. Теб ногамъ неловко, — прибавила она, замтивъ, что Кити сдлала движеніе, — право, дай я принесу теб скамеечку.
— Да нтъ, — красня отвчала Кити.
— Вотъ это ужъ вы выдумали, — сказала Княгиня, дуя на столовую ложку съ вареньемъ, чтобы остудить ее. — Въ старину этаго не было и не могло быть, а сватала мать черезъ свахъ, и больше счастливыхъ браковъ было.
— Можетъ быть, маменька. Только [1601] Костя мучался, я хотла помочь ему и не могла, — продолжала Кити, и съ той милой непослдовательностью женскаго разговора она опять забыла, что хотла разсказать, и начала въ подробности разсказывать, какъ ей помогли обстоятельства. [1602]
1601
Зач.: Миша
1602
Зач.: Они похали къ дяд Ст[епан]а Арк[адьича] за 25 верстъ. Это была давно предполагаемая прогулка.
1603
Зач.: они
1604
Зач.: Сережа студентъ, Варенька Пришнева, гостившая у нихъ, она и Ордынцевъ.
[1605] Мы похали; одна дама верхомъ съ мущиной и одна дама въ кабріолет съ другимъ; кучера мы не взяли, — въ этомъ то и было удовольствіе, и такъ какъ обимъ [1606] намъ хотлось хать верхомъ, то [1607] мы перемнялись, и, разумется, большей частью [1608] Левинъ халъ [1609] со мной, а [1610] Гагинъ съ Варинькой. Варинька (вы знаете, она старая двушка, фрейлина и премилая), она уморительно кокетничала съ [1611] студентомъ, кажется только затмъ, чтобы не разстроить нашу partie carr'ee. [1612] Она премилая! Мы пріхали къ дяд, — продолжала разсказъ Кити. — Онъ безтолковый, безпорядочный. Мы не спали отъ клоповъ, а мущины провели ночь на сн; но утромъ мы ршили хать чмъ свтъ. И какое утро было чудное. Я давно уже не видала, съ тхъ поръ какъ мы здили къ Троиц съ [1 неразобр.], помните? Утромъ онъ пришелъ свжій, веселый; и я была посл безсонной ночи — еще веселе. Какой то у насъ смхъ былъ. Варинька смшила. Мы и не простились, какъ то какъ сумашедшіе ухали. Варинька похала съ [1613] студентомъ, а мы должны были хать въ кабріолет. Кучеръ держалъ лошадь, а я стала прикалывать амазонку, и тутъ вдругъ все ршилось. Солнце еще не всходило. И вмст солнце взошло и моя судьба.
1605
Зач.: Они
1606
Зачеркнуто: дамамъ
1607
Зач.: они
1608
Зач.: Ордынцевъ
1609
Зач.: съ Кити
1610
Зач.: Вася
1611
Зач.: Васей, а между тмъ была очень мила тмъ, что понимала наше положеніе съ Мишей и очень деликатно помогала намъ.
1612
[прогулка вчетвером (двое мужчин и две женщины)]
1613
Зачеркнуто: Васей
— Но какъ, какъ? — съ блестящими глазами жадно спрашивали въ одинъ голосъ Марья Николаевна и Долли. [1614]
И Княгиня, слышавшая эту исторію нсколько разъ, всетаки такъ увлечена была исторіей, что бросила опять ложку и стала опять варить, хотя уже сиропъ тянулся и больше варить не нужно было. Она тоже съ счастливой улыбкой любви и воспоминанія, скосивъ голову съ чепчикомъ на бокъ, смотрла на покраснвшую Кити и тоже прошептала:
— Какъ?
— Нтъ, это я не могу разсказать, — сказала она, и голосъ дрогнулъ. — Впрочемъ, было вотъ что.
1614
Зач.: не слыхавшая еще этой исторіи.
— Ты помогла? — сказала Долли.
— Да какъ хочешь думай. Онъ сказалъ, что я свжа, а я сказала: «А я не спала, а все думала». — «И я тоже. Но мысли хорошія». — «Какія?» И мы узнали, что мы объ одномъ
и томъ же думали. И тутъ все случилось....— Да какъ же именно онъ сказалъ? — сказала Марья Николаевна.
— Именно? — улыбаясь и красня повторила Кити. — Я помню, онъ сказалъ: «Я хочу, я ршился, я люблю васъ... быть моей женой». — Она засмялась съ слезами счастья на глазахъ. — И тутъ все случилось... И мы вышли на крыльцо, женихъ съ невстой, и только что вышло солнце. И какъ я помню, птухъ тутъ и кучеръ и дядя на крыльц, а мы что то глупое сказали и ухали. Назадъ мы хали по другой дорог, черезъ городъ, Варинька и [1615] студентъ скрылись изъ вида. Мы хали и говорили такъ хорошо. И никого до самого города не встртили. Ужъ подъзжая къ городу, мы помолчали, и онъ вдругъ, не глядя на меня, сказалъ: «Одно я бы желалъ, чтобы вы встртились съ нимъ и чтобъ безъ разговора чувствовалось, что то кончено». Я сказала: «Какъ вы не поймете, что это такое ужасное воспоминаніе?» — «Я бы желалъ, чтобы это было не «ужасное», а «простое, воспоминаніе». — «Да оно такъ и будетъ».
1615
Зачеркнуто: Вася
Только что я это сказала, мы видимъ, детъ навстрчу съ горы пролетка, и сидитъ какой-то одинъ въ черномъ плед и шляп срой. Мы спустились, перехали мостикъ, и пролетка спустилась. Никого кругомъ, только два нашихъ экипажа, и мы смотримъ другъ на друга. Не забудь, 5 часовъ утра. Ктожъ въ пролетк? Удашевъ. Онъ снялъ шляпу, поклонился и прохалъ. Потомъ [1616] Костя узналъ, что онъ жилъ въ город съ Анной и отъискивалъ священника за городомъ и халъ къ этому священнику, чтобы условиться, какъ внчать его.
1616
Зач.: <я узнала> Миша
— Кити, ты всегда забываешь, — сказала тетушка, дожидавшаяся конца разговора, — теб нельзя такъ сидть.
Кити сняла ногу съ ноги.
— Да, пусть придумаютъ люди такое стеченіе обстоятельствъ, пусть изъ милліона разъ это удастся разъ.... — говорила Марья Николаевна въ то время, какъ по лстниц терассы зазвучали сильные, гибкіе шаги Ордынцева. [1617] Его еще не видно было. Но его узнали, и [1618] выразительная, умная и энергическая голова его, сіяя оживленіемъ, выставилась изъ за перилъ, и онъ вошелъ.
1617
На полях против этого места написано: <Азартъ, уборка сна.>
1618
Зачеркнуто: замолчали. Красивая
— Что это «милліонъ разъ»? — спросилъ онъ.
Но никто не отвтилъ ему и не подумалъ обмануть. Онъ понялъ и не повторилъ вопроса.
— Мн жаль, что я разстроилъ ваше женское царство.
Ордынцевъ былъ на завод съ нмцемъ, длая планъ его перестройки. Возвращаясь домой мимо pas de g'eants съ визгомъ дтей и на терассу, гд слышались голоса женскіе друзей, онъ радовался, сравнивая это съ его прежней одинокой жизнью. Но его мучало то, что жена уходила отъ его вліянія. Онъ шелъ весь погруженный въ свои дла.
— Ну что заводъ? — спросила Кити.
— Такъ хорошъ будетъ, и это мое изобртеніе такъ упроститъ дло, что я....
— Только бы ты отдалъ его въ аренду, — сказала Кити, — было бы превосходно.
— Вотъ упрямство. Мы живемъ заводомъ, — обратился онъ къ belle m`ere. [1619] — Я могу получать 12 тысячъ, а аренда 3 тысячи.
— Да, «могу». Но мы получаемъ только убытокъ....
— Ну, хорошо, хорошо, — съ досадой сказалъ онъ. — Однако не пора ли посылать за Стивой?
1619
[теще.]
— Да, пора, — сказала Долли. — Я бы похала, да мн съ Федей — (старшій сынъ) — хочется заняться. А то каждый день что нибудь помшаетъ.
Дарья Александровна сама выучила грамматику Кюнера и учила Гришу до латинскому.
— Позжай, Долли, я займусь.
Съ тхъ поръ какъ онъ былъ женатъ, онъ въ первый разъ въ жизни черезъ очки своей жены увидалъ одну половину міра, женскую, такою, какая она есть въ самомъ дл, а не такою, какою она кажется. И первое лицо во всей дйствительности, которое онъ увидалъ такой, была его belle soeur. Онъ узналъ ужасы неврности, пьянства, мотовства, грубости Степана Аркадьича, и Долли въ ея настоящемъ свт изъ простой, доброй и какой то забитой, незначительной женщины выросла въ героиню, въ прелестную женщину, въ которой онъ узнавалъ т же дорогія ему въ своей жен черты, и онъ испытывалъ къ ней, кром любви, набожное чувство уваженія и всми средствами старался ей быть полезнымъ.
— О нтъ, ты такъ добръ, уже столько занимаешься съ нимъ. A теб столько дла. Да и пожалуй, онъ не прідетъ. Здсь ничего пустой экипажъ, но на станціи непріятно.
— Не здите, посидимъ еще, побесдуемъ, — сказала Марья Николаевна.
— Да, правда, что дло на меня такъ и липнетъ, — сказалъ [1620] Левинъ, — прежде бывало тяготился свободой и досугомъ, а теперь со всхъ сторонъ.
— Ну ужъ мое, ты какъ хочешь, — сказала Марья Николаевна, — създи въ Пирогово и устрой, это ужъ ты долженъ.
1620
Зачеркнуто: Ордынцевъ,