Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.
Шрифт:
164
Вот речи Высокого в доме Высокого, нужные людям, ненужные ётунам. Благо сказавшему! Благо узнавшим! Кто вспомнит — воспользуйся! Благо внимавшим!Речи Вафтруднира [298]
1
Один сказал:
«Дай, Фригг, мне совет, в путь я собрался к Вафтрудниру в гости! В древних познаньях помериться силой хочу я с мудрейшим».298
Сюжет
2
Фригг сказала:
«Лучше останься, Ратей Отец, [299] в чертогах богов — Вафтруднир слывет сильнейшим из ётунов, кто с ним сравнится!»3
Один сказал:
«Я странствовал много, беседовал много с благими богами; видеть хотел бы, как Вафтруднир в доме живет у себя».299
Отец Ратей— Один.
4
Фригг сказала:
«Странствуй здоровым, здоровым вернись, доброй дороги! Пусть мудрость тебе там помощью будет с ётуном в споре!»5
Отправился в путь Один, чтоб мудрость турса изведать; Игг [300] прибыл к владеньям Има [301] отца и в палату вошел.300
Игг— «страшный», одно из имен Одина.
301
Отец Има— Вафтруднир.
6
Один сказал:
«Привет тебе, Вафтруднир! Вот я пришел поглядеть на тебя; хочу я постичь познанья твои, все ли, мудрый, ты ведаешь».7
Вафтруднир сказал:
«Что за пришелец в дом мой проник и слова в меня мечет? Ты дом не покинешь, коль не победишь, состязаясь со мною».8
Один сказал:
«Гагнрад [302] мне имя, мучим я жаждой, в пути утомился, жду приглашенья — долог был путь мой, — прими меня, ётун».9
Вафтруднир сказал:
«Будь у нас, Гагнрад, гостем в палате, садись на скамью! Посмотрим сейчас, кто в знаньях сильней, старый турс или ты».302
Гагнрад — «правящий победой».
10 [303]
Один сказал:
«Должен молчать
или дельно беседовать
бедный с богатым;
в речах своих буду
меру блюсти,
с хладноребрым сойдясь».
11
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: что за конь поутру день нам приносит, как имя коню?»12
303
Строфа похожа на строфы 27–29 в «Речах Высокого».
Один сказал:
«Скинфакси [304] конь сияющий день поутру нам приносит; слывет у героев он лучшим конем с гривой сверкающей».13
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: кто конь, несущий сумрак ночной над богами благими?»304
Скинфакси— «с сияющей гривой».
14
Один сказал:
«Хримфакси [305] конь сумрак несет над богами благими; пену с удил роняет на долы росой на рассвете».15
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: как имя реки, где проходит рубеж меж богами и турсами?»305
Хримфакси— «с гривой, покрытой инеем».
16
Один сказал:
«Ивинг — река, где проходит рубеж меж богами и турсами; воды ее не застынут вовек, льдом не оденутся».17
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: как имя равнины, где встретится Сурт [306] в битве с богами?»306
Сурт— см. прим. к «Прорицанию вёльвы».
18
Один сказал:
«Вигрид — равнина, где встретится Сурт в битве с богами, по сто переходов в каждую сторону поле для боя».19
Вафтруднир сказал:
«Гость мой, ты сведущ, садись на скамью, побеседуем сидя! Голову мы, гость мой, назначим ставкою в споре!»20
Один сказал:
«Дай первый ответ, если светел твой ум и все знаешь, Вафтруднир: как создали землю, как небо возникло, стун, открой мне?»21
Вафтруднир сказал:
«Имира [307] плоть стала землей, стали кости горами, небом стал череп холодного турса, а кровь его морем».22
Один сказал:
307
Имир— древнейший великан. Боги убили его и создали мир из его тела.