Русская поэзия Китая: Антология

Есть в музыке далекой в синий час Неповторимая, волнующая прелесть, И в переливах музыкальных фраз Вся сладость звонкого и теплого апреля. Есть сладость в боли и в разлуке, друг, Когда ты знаешь, что любовь сильнее И всех сомнений, и врагов вокруг, Сильнее даже нас самих — нежнее… И в этом мире страшном счастье есть, Бояться лишь страдания не надо. И помнить, что у каждого свой крест, Своя дорога вглубь земного сада… Отмеренные кем-то наши дни Полны тревоги, но в них привкус счастья. Во мраке ярче светятся огни, Нас согревая в холод и ненастье.

«Пожелтела в саду трава…»

Пожелтела в саду трава, Вечера над рекой тихи… Пересказаны все слова. Перечитаны все стихи… И седеет твоя голова. Это было уже не раз. Это будет опять, опять… Осень, свет твоих синих глаз И тоска, что нельзя понять, Для чего надо всем умирать?

«За окном снеговая мистерия…»

За окном снеговая мистерия — Снег на землю упал и не тает. Это ангелы свои перья Уронили на нас, улетая. В небо ангелы улетели Белокрылой воздушной ратью. Улетая, сладостно пели… В первом снеге, в алом закате И в стихах лишь звучат их трели. 1936

«Не высказать, не выразить тоски…»

Не высказать, не выразить тоски, Что неустанно точит мою душу… Чуть шелестят густые тростники, И сердце бьется тише, тише, глуше… Теперь зловещим кажется мне все — Закат сквозь нависающие тучи, И этот ветер, что грозу несет, И сизых гор нахмуренные кручи. Во всем я знаки смерти нахожу, Повсюду вижу злобу и угрозы… По вздыбленной земле одна брожу, Предчувствуя отчаянье и слезы. И только свет любви моей земной И вера в чудо, чудо воскресенья, Мне помогает жить совсем простой И не страшиться близкого крушенья. Пусть гибель ждет людей — тебя, меня… Я одного лишь попрошу у Бога, Чтоб в вихре разрушенья и огня Была у нас с тобой одна дорога. 1936

«Довольно клятв, не надо слов любви…»

Довольно клятв, не надо слов любви, Давно утрачено благоуханье Произносимых прежде при свиданьи Нелепых слов о пламени в крови. Умей смирять желания свои. Прячь и храни и радость, и страданье, Настойчив будь в минуту испытанья, Но только плащ иллюзий не сорви. О, вечные, неясные мечты… Под дымкой их любимые черты, Преображенные, сияют ярко… И пусть обман скрывает томность глаз, Благословишь лукавство ты не раз За нежность губ, целующих так жарко. 1937

«Случайный взгляд, короткий разговор…»

Случайный взгляд, короткий разговор, Случайно спутавшиеся дороги И на мгновенье темный, теплый взор, Всегда такой волнующий и строгий. И будущего нет у нас… без слов Столкнулись мы во тьме земных скитаний, Но в нашей встрече привкус прежних снов И неизбежность близкого прощанья. Вы мне чужой, но ближе всех родных… С охапкой роз я вас уже встречала В лучах Леванта ярко-золотых И пламень ваших поцелуев знала… Но это сны, а здесь в тоске моей Вы — только передышка от страданий. И оттого любовь еще острей, И оттого слова — как заклинанья. Не надо сожалеть, что завтра нет. Не надо сожалеть, что все случайно. Как сумерки, как голубой рассвет, Прекрасно то, что охраняем втайне. 1937

«Вся жизнь — мучительный и страшный сон…»

Вся жизнь — мучительный и страшный сон. Проснемся, чтоб увидеть неземное, Услышать музыки небесный звон, Увидеть утром небо золотое. И эта боль моя… она — мираж. Мечта — любовь, тоска и состраданье, И даже тонкий смуглый профиль ваш — Одно обманчивое очертанье… Пусть это все фантазия, обман — Я сберегу мечту мою земную, Короткий час, что был подарен нам, Тот, что слезами после искуплю я… Все тот же сон я буду видеть там: Я подхожу и вас в глаза целую, В глаза, подобные пылающим кострам, Что светят, время, ночь и смерть минуя. 1937

«Я скучаю в счастливые тихие дни…»

Я скучаю в счастливые тихие дни, (Их у нас не бывает с тобой). Ты зажег в моем сердце тревоги огни И с тех пор стал моею судьбой. О тебе об одном я мечтаю до слез, (Хоть и знаю — напрасны мечты): Там в России у белых и легких берез Белый домик, вдвоем — я и ты. Но Россия, как сон, — недоступна она, Не построить нам беленький дом. И я плачу тихонько ночами одна О тебе и о нем… обо всем. 1938

«Цветет черемуха, и от нее прохлада…»

Цветет черемуха, и от нее прохлада; Цветет черемуха — пришла весна. В веснушках от дождя дорожки сада, И неба и листвы легки тона. Черемуха цветет, и будто звезды Рассыпаны средь молодой листвы, И пахнут сладостно свисающие гроздья, И так нежны душистые цветы. Черемуха цветет, и вдруг я забываю, Что не в Сибири я, что дом далеко мой, Что в куклы я давно, давно уж не играю, Что стала взрослой, строгой, непростой… Черемуха цветет, и так же, как бывало, Лицо я прячу в белые цветы, Их жадно рву, но мне все мало, мало… …А вечер близится, и близок ты… 1938

«Нет, слов не надо, слов так много…»

Нет, слов не надо, слов так много, А правда лишь одна. Меня ты встретишь у порога, И будет ночь темна, И месяц будет — пьяный кубок, И будет петь душа… Горячие, сухие губы Целуешь, не дыша. Одно короткое мгновенье, Во мраке яркий свет, Весны волшебное цветенье, Самозабвенье, бред. 1938

«Я скоро задохнусь от муки…»

Я скоро задохнусь от муки: Ждать больше нету сил. Ты сокращаешь дни разлуки, Опять ты победил! О, ты не первую измучил. Быть может, и смешны Упреки, грозовые тучи Стремительной весны. Как не поймешь, что после бури Поломаны цветы? Что в примирении, в лазури Все дальше ты.

31 ДЕКАБРЯ 1940

В квартире темной тишина, И в окнах зимних звезд мерцанье. Ты жадно ждешь его одна, Ты знаешь страсть и испытанья. Шаги… Или опять не он? Не можешь больше ждать, не веря… И всех колоколов трезвон В душе, когда откроешь двери. Он входит. Он такой, как все, Не узнаешь его в испуге. В своей тоске о божестве Ты тосковала не о друге. Он не заметит ничего, Тебя обнимет он небрежно… И вдруг поймешь, что не его Ты любишь трепетно и нежно. Свою любовь ты любишь в нем И тщетную мечту о счастье. Иным палимая огнем, Ты не найдешь покоя в страсти. Не для того ты рождена, Чтоб быть счастливой и беспечной, За темную любовь должна Платить всю жизнь тоской и песней.