Виттория Аккоромбона

Что привело сюда вас, герцог,

В глухую полночь?

Здесь порча не затронула цветка

До сей поры.

Ф л а м и н ь о

Прошу в постель, не то

Вам худо будет!

К о р н е л и я

Если б сад прекрасный

Был засажен отравой фессалийских трав {177} ,

Когда б она взошла — то был бы колдовства питомник.

Пусть только не окажется могилой

177

…отравой фессалийских трав… — Фессалия — район северной Греции, связанный с мифом о Медее, которая потеряла свою шкатулку с ядами среди фессалийских трав. О чудодейственных свойствах этих трав упоминали Овидий в «Метаморфозах» и Апулей в «Золотом осле».

Для вашей чести!

В и т т о р и я

Но дорогая мать…

К о р н е л и я

Ты можешь в прах меня повергнуть

Скорее, чем природа! Ведь вот проклятие детей:

Когда живем — нас вынуждают плакать

И в страхах обрекают погружаться в гроб.

Б р а ч ч ь я н о

Ты говори — тебя я всё равно не слышу.

В и т т о р и я

Милый герцог!

К о р н е л и я

Где же герцогиня, прелюбодей наш герцог?

Не грезилось вам вновь ее увидеть в Риме?

Ф л а м и н ь о

Здесь?

В и т т о р и я

Герцогиня?

Б р а ч ч ь я н о

Лучше стало ей…

К о р н е л и я

Должно существованье государей

Уподобляться солнечным часам:

К добру и злу они подводят время.

Ф л а м и н ь о

Всё так. Закончили ли вы?

К о р н е л и я

Камилло бедный!

В и т т о р и я (становясь на колени)

Клянусь я, целомудренным отказом

Ответила б, — ах, только бы силу он имел

Желанья усмирить свои!

К о р н е л и я (становясь на колени)

Присоединяюсь

К твоим порывам снизойти к молитвам матери:

Когда постель супруга ты позоришь,

Не дольше будет жизнь твоя,

Чем плачь о мертвом в доме богача.

Б р а ч ч ь я н о

Тьфу, тьфу, совсем с ума сошла!

К о р н е л и я