Виттория Аккоромбона
Шрифт:
Где их добыча — множество несчетных птиц.
Ну, как насчет Виттории? С ней были?
Б р а ч ч ь я н о
Да.
Ф р. М е д и ч и
Меняли у нее
Рубашку, в мяч сыгравши?
Может быть.
Ф р. М е д и ч и
Немного денег у ее супруга,
Она же одевается в парчу.
Б р а ч ч ь я н о
Так что ж? Как кардинал
Вы спросите ее об этом,
Когда на исповедь она придет.
И вы узнаете тогда — откуда.
Ф р. М е д и ч и
Она — ваша содержанка.
Б р а ч ч ь я н о
Как грубо! Изрыгаешь ты цикуту {183}
И сплетню злую. Так иль не так —
Ни пушки, ни твои швейцарцы {184} ,
Ни галеры иль союзники твои
Не в силах вырвать у меня,
Как есть на самом деле.
Ф р. М е д и ч и
183
Цикута — ядовитое растение.
184
…ни твои швейцарцы… — Во времена Уэбстера нередко швейцарских купцов нанимали служить охранниками при европейских королевских дворах.
Довольно нам громами потрясать.
Твоя жена — сестра моя. Я разве
На смерть ей руки белые вязал
И саваном ли
обвивал, вручаяОдну из рук?
Б р а ч ч ь я н о
Тогда ты давал сердце Господу.
Ф р. М е д и ч и
Именно так.
А твой духовный наставник при всем отпущении грехов
Для тебя такого не сделает.
Б р а ч ч ь я н о
Выплюнь свой яд.
Ф р. М е д и ч и
Он мне не нужен.
Но острый бич висит
На поясе у страсти. Наш помни гнев.
Готовь громоотводы.
Б р а ч ч ь я н о
Гром? На самом деле
Хлопушки звук.
Ф р. М е д и ч и
Мы это пушками закончим.
Б р а ч ч ь я н о
Накличешь зло, а с ним
В нагие раны — сталь,
А в ноздри — порох.
Ф р. М е д и ч и
Это лучше, чем поменять
Духи на пластырь {185} .
185
…чем поменять / Духи на пластырь. — Подразумевается — подхватить венерическую болезнь.
Б р а ч ч ь я н о
Мне жаль вас,
Среди рабов и осужденных вы
Взрастили норов свой. Вас встречу я
Даже в толпе ваших самых достойных соратников.
М о н т и ч е л ь з о