Современная зарубежная литература

To Rufu . All the e year I thought I wa a cat per on—turn out I’m all about the canine. Thank you for letting me talk plot through at you, for all tho e head-clearing walk and for keeping me company through long hour at my keyboard. xxx Content Cover Back Cover Text Introduction Title Page About the Author Dedication CHAPTER ONE CHAPTER TWO CHAPTER THREE CHAPTER FOUR CHAPTER FIVE CHAPTER…

The King had ent a plane, too. When it topped, the captain turned off the Fa ten Seat Belt ign and he relea ed her , then tood, tretching cramped mu cle . She’d been told that omeone would be here to meet her, but her nerve didn’t eem to care. Then the curtain parted in the forward cabin and a tall man in a clo e-fitting and elegantly tailored navy-blue uit walked toward her. He looked familiar, but no way could he have ever met him. He looked about thirty and moved with confidence,…

‘Never ay never.’ Sarah hook her head a he put down her gla . ‘I’ve done a lot of thinking while you’ve been working my blubbery butt off the e pa t few month , and I’ve finally come to term with the rea on behind my comfort-eating.’ ‘So what’ hi name?’ Derek a ked. ‘Who?’ ‘The rea on behind your comfort-eating.’ Sarah miled. ‘You’re a very intuitive man.’ Derek hrugged. ‘Only to be expected. Gay men are very impatico to matter of the heart.’ Sarah almo t pilled her…

“Neither do I. But I watched Daryl grow up. I’d take my life on him being a traight arrow, Noelle.” “Shouldn’t you call me Gillian? Gillian Steven i the name on the driver’ licen e and Mi i ippi car regi tration Daryl in i ted I u e…even though we live in New Orlean . Oh, nothing make en e. How—why did he phony up a ocial ecurity card and driver’ licen e?” She blotted away tear and braced her hip again t the car Malone had ju t fini hed earching. The portly cop, who’d been a econd…

«Страшнее женщин-хирургов только мужчины-анестезиологи». «Хирург без анестезиолога, как шприц без иглы». «В команде с хорошим анестезиологом даже хирург может стать хорошим врачом». «Хорошему хирургу анестезиолог не нужен. Потому что пациент, крепко закрепленный на столе, не нуждается в наркозе». «– 180 ударов… Пожалуй, это немного повышенный пульс…» «А вообще мне, честно говоря, без разницы, что за теории любви ты себе создала. Любовь нельзя теоретизировать. Она…

Она рассмеялась от этой мысли и нечаянно встретилась взглядом с гомункулом, облаченным в тонкую полосочку, напротив нее; он счел это знаком расположения к себе Эмер и развел бедра на ширину даже не одного или двух, а целых трех сидений. Этот антисоциальный жест – менспрединг на несколько сидений, пусть вроде как проветривается солидное “хозяйство” – стал на несколько месяцев в 2014 году поводом для настоящей одержимости городских СМИ, породил отдельное понятие и шестидневную культурную войну. …

Он глубоко вздохнул и выдвинул ящик письменного стола. Это было так давно, что он уже не помнил точно, куда он спрятал этот конверт. Он вынул свои документы, среди которых были его служебное удостоверение, справка о прививках и копии его дипломов о медицинском образовании, общем и специальном, оригиналы которых висели в его кабинете, и выложил все это на письменный стол. Когда он взял в руки стопку писем, вошла его жена и положила ему на плечо руку. – Юлия, – сказал он, – ты меня напугала. …

– Мисси, – бубнит он с набитым ртом, – у тебя может быть хоть гребаный золотой билет Вилли Вонки, мне плевать. Посадка еще не началась. В моей голове тысяча крошечных Мим стреляют в Карла огненными стрелами, и его волосы летят наземь восхитительной пылающей копной. Но прежде, чем одна из этих метафизических Мим втягивает меня в неприятности, я слышу мамин голос – звенящее эхо, музыка моего детства: «Срази его наповал добротой, Мэри. Уничтожь любезностью». Я достаю из арсенала девчачью улыбку…

Наиболее распространенными побочными эффектами капторикса являются тошнота, потеря либидо и импотенция. На тошноту я пока не жаловался. Все началось в Испании, в провинции Альмерия ровно в пяти километрах к северу от Аль-Алькиана, на шоссе N-340. Дело было летом, думаю, в середине июля, ближе к концу второго десятилетия двадцать первого века – если мне не изменяет память, президентом Республики был Эмманюэль Макрон. Погода стояла прекрасная, хоть и очень жаркая, как всегда на юге Испании в…

Низкие перегородки изгибались, обеспечивая уединение, и при этом будто нарочно были устроены так, чтобы беспрепятственно наблюдать вереницу пассажиров: туристов-египтян, филадельфийских домохозяек и студентов-выпускников, одного или двух младенцев. Но большинство мест в салонах первого и бизнес-класса занимали истомленные дельцы, которые, едва усевшись, немедленно разворачивали газету, открывали ноутбук или какой-нибудь скрепленный спиралью талмуд с кучей таблиц и диаграмм. Это если они не были вовлечены…

Anna Burn MILKMAN Copyright © 2018 by Anna Burn * * * Кейти Николсон, Клер Даймонд и Джеймсу Смиту посвящается Первая Молочник умер в тот самый день, когда Какего Маккакего приставил пистолет к моей груди, назвал кошкой и грозил меня пристрелить. Его прикончила одна из расстрельных команд той страны, и я не испытывала на этот счет никаких эмоций – пристрелили и пристрелили. Но другие очень даже испытывали, и некоторые из них, говоря по-простецки, «знали меня в лицо,…

Почему я точно помню эту дату? Дело в том, что 15 апреля был ужасный день, я отметила два года работы в «Горингс» и два года после развода. Странно, когда тебе двадцать пять и ты уже можешь говорить «мой развод». (Ох. Это надо бы записать мелом на доске достижений, как однажды с восхищением сказал мой коллега, как будто я развелась, чтобы потом всем рассказывать, как это ужасно – выйти замуж так рано.) 15 апреля 2011 года был один из тех весенних дней, когда, несмотря на то что нарциссы уже вовсю…

Мальта, Флориана Яна Псайла, переводчик, лингвист, член Академии мальтийского языка Май 2018 I Как только Марио открыл входную дверь, чтобы, как обычно, сходить за газетой, то заметил маленький пакет в почтовом ящике. На какой-то момент он приостановился и принялся его рассматривать. Он знал, что почту никогда не разносили до одиннадцати. Было очевидно, что кто-то положил его либо рано утром, либо ночью. Он засунул руку в ящик и потянул за край пакета. Но едва луч света, заходящий…

На перемене мы собрались в своем классе и, вооружившись фломастерами и маркерами, принялись поочередно исписывать друг другу белые рубашки: одни подставляли спины, а другие, как татуировщики в русской тюрьме, нависали сверху и заполняли белое поле всякими сентиментальными гадостями. «Береги себя, мудила», – написал Пол Фокс. «Вонючая рубаха», – вывел Крис Ллойд. А мой лучший друг Мартин Харпер в приливе лирического чувства оставил надпись «Друзья не разлей H 2 O» и пририсовал вполне реалистичный…

– Здесь вы не пройдете, – официозно заявил он. – Ни сейчас, ни в скором времени. – А что случилось? – спросила Грейс, но полицейский уже отвернулся. Она шагнула вперед, вытягивая шею. – Женщину машина сбила насмерть, – объяснил стоявший рядом с ней мужчина в шерстяном берете. Увидев растрескавшееся лобовое стекло «студебекера», Грейс вдруг почувствовала, как к горлу подступила тошнота. – Какой ужас, – с трудом выдавила она из себя. – Я сам не видел, – отозвался мужчина. – Но кто-то сказал,…

Привели раввина, и тот объяснил им по-английски, правда с сильным акцентом, что по иудейскому закону прежде, чем проводить траурные ритуалы, нужно точно убедиться, что человек умер. Если нет тела, то достаточно свидетеля смерти. Если нет ни тела, ни свидетеля, достаточно сообщения, что человека убили воры, или он утонул, или его утащили дикие звери. Но в этом случае не было ни тела, ни свидетеля, ни сообщения. И, насколько они знали, никаких воров и никаких диких животных. Только непостижимое молчание…

Издательство АЗБУКА® Пролог Никто не начинает войну – или, скорее, никто в здравом уме не должен делать этого, – сперва не определив для себя со всей ясностью, чего он хочет достичь этой войной и как намерен ее вести. Карл фон Клаузевиц. О войне Мое первое воспоминание: в три года я пытаюсь убить свою сестру. Иногда это помнится так ясно, что я ощущаю, как чешутся руки от шершавой наволочки, а в ладонь упирается острый нос. Справиться со мной у нее не было никаких шансов, кто бы сомневался,…

В последние несколько лет тема гармонии человека и природы не просто оказалась в центре внимания государственной политики, а обрела глобальные масштабы. Экологическое равновесие, защита окружающей среды, охрана природного наследия постепенно стали важнейшими принципами существования человечества. Туризм превратился в самую крупную отрасль многих государств, а также в неотъемлемую часть жизни современного общества. За долгие годы работы журналистом я постоянно имел дело с природой и глубоко прочувствовал…

Ты идешь дальше, они изо всех сил делают вид, будто тебя не замечают. Всё, ты сделал выбор. Это заняло не так уж много времени. Вон он, возле баскетбольной корзины. Болтает с двумя девчонками. С твоими одноклассницами. Сам-то он из параллельного класса. Вечно ржет. Да еще выпендривается. А девчонки вроде хихикают. Глава 2 Ты выбрал не самого крепкого. Но уж больно много он треплется. Всегда всем доволен. За словом в карман не лезет, и живется ему наверняка легко. Ты уже прямо у него за…

Хотя счастье на страницах антологии все же присутствует, просто не в виде девиза или лозунга, а как некий идеал, к которому продолжают стремиться разочаровавшиеся герои. Это счастье неожиданно может предстать совсем не таким, каким они его представляли. Вместо гармонии в нем бушуют противоречия: персонажи страдают от одиночества, но при этом их манит к себе свобода; им ненавистны обязательства, однако они неустанно пытаются обрести себя в кругу близких и в «большом социуме»; им кажется, что они чувствуют…