Триллеры

Наконец мы миновали волнорез и оказались в открытом море. Зеркальная гладь бухты тут же сменилась небольшими волнами, которые легко ударяли в борта наших лодок. Где-то высоко в облаках у нас над головой раздался гул самолета, и я перестал грести, запрокинув голову и представив себе, как с такой высоты…

И пусть нас не обвиняют в ограниченности. Мы признаём право других народов на духовное самоопределение; поддерживаем успехи Большого Китая, сочувствуем Индии и Латинской Америке. Мы готовы призвать под свои знамёна всех недовольных независимо от их национальности и вероисповедования! Ведь ислам — это…

И потом ее сердце сжала ледяная рука, и она подумала: «Но мне повезло, что я хоть это-то получила. В конце концов, людям не очень-то по душе дознание коронера, даже если коронер и оправдал меня ото всех обвинений!» [3] Помнится, он даже похвалил ее за быстроту решений и храбрость. Лучше и быть…

И рассказе «Приключение Дешевой Квартиры» переводчик, решив, что была допущена опечатка, вместо слова «япошка» (jap — сокращ. от japane e) перевел и вписал фамилию инспектора — «Джэпп» (Japp), который не раз действует вместе с Пуаро. Получилась такая путаница, что, пожалуй, даже Пуаро в ней бы не разобрался.…

Свернув окошко, я повернулась в кресле. – Болтаешь с очередным виртуальным поклонником? – улыбнувшись, Эван смешно пошевелил бровями. – С которым из них? Я улыбнулась в ответ. Схватившись за грудь, Эван шлепнулся в свое кресло и вздохнул. – Надеюсь, у этого поклонника достаточно одежды. Не…

Из соседней комнаты раздаётся смех. Моё сознание мутнеет: перед глазами всё начинает расплываться и менять свою форму. Я не могу слышать свой голос, исходящий от другого человека. Я хочу, чтобы это прекратилось. Бегу на звук, но он отдаляется, ускользает от меня. Я вижу только что промелькнувшую…

— Да, герр Каппелман, вы-то не нуждаетесь в таком совете. — Правильно. — Каппелман повернулся к Риду. — И знаете, почему? Дело в том, что я все время разъезжаю, постоянно путешествую, и я уже больше не пассажир, заслуживающий внимания, а багаж… — Извините, пожалуйста… — заговорила было стюардесса.…

Леннарт знал тут каждый поворот. Зажмурившись от предвкушения и сжав покрепче руль, он продолжал напевать: «Оха-а-апку красных ро-о-оз…» Открыв глаза, он вдруг увидел впереди на дороге что-то большое и черное. На мгновение блеск металла ослепил его, и Леннарт едва успел свернуть в сторону, как мимо…

«Если б я мог заплакать, — подумал Ник. — Мне стало бы легче». Но заплакать он не мог. С ним случилось нечто странное: он словно обезводился. Глаза его оставались сухи не только в образном, но и в прямом смысле: исчезла та неприметная влага, которая омывает глазное яблоко, сухие глаза болели и чесались.…

Каждое утро, поверх мыльной пены над раковиной с грязной посудой, она видела соседа; длинными шагами он направлялся к машине и усаживался возле ящика с образцами своих товаров. Он был худощав, черты его лица заострялись, как ножи, которые он продавал, глаза глубоко западали в орбитах. Машина трогалась…

Нужно было подавать пример, и я приблизился к посетителю. — Чем могу быть полезен, мистер? — спросил я. Из глубин своей засаленной куртки он извлек какой-то предмет, обернутый газетным листом, положил на прилавок и развернул. — Сколько вы дадите за это? Вещь, которую он предлагал, оказалась маленькой…

— Глупости, — сказала Лавиния Неббс. — Это ты станешь прислушиваться на дорожке к звуку собственных шагов. Ты, а не я. И потом, там будут тени… Лавиния, как можешь ты жить совершенно одна в этом доме? — Старые девы любят жить в одиночестве, — ответила Лавиния. Она указала на маленькую тропинку,…

Я опираюсь о фонарный столб и смотрю, как она уходит к кинотеатру. Опять я чувствую себя нехорошо. Что-то в этом толстяке меня пугает. Улицы уже пустынны. Не видать никого, кроме Джейн и Толстяка. Он замечает ее и начинает вытирать лицо. Да, парень пускает пар отовсюду. Он не видит ни Тони, ни меня.…

В пиджаке ничего. В брюках тоже. Во внутреннем кармашке куртки… его дрожащие пальцы что-то нащупали. Он поспешил извлечь это. Изумленными глазами рассматривал он то, что держала рука. Это была новенькая тысячедолларовая банкнота, обернутая полоской бумаги. На бумажке было что-то написано; он развернул…

— Проснитесь, Поп, — сказал он насмешливо, — пора принять кружечку пива. Помощник шерифа, здоровенный верзила, не перестававший глупо улыбаться, отстегнул один наручник от барьера и защелкнул его на левом запястье Бурке. Шериф Ленни сопровождал заключенного до камеры. В ней не имелось ничего, кроме…

О ужас! Это ограбление или, – он не хотел даже думать об этом, – или все-таки они нашли меня… Нет, это абсолютно исключено, ведь ему обещали… – Кто вы такой и что вам здесь нужно? – дрожащим голосом спросил Бахрам. Незнакомец достал левой рукой уже пожелтевшую от давности газету и протянул ее хозяину…

Некоторые из моих одноклассников и коллег выбирают наркотики в качестве средства побега от обыденности. Я выбираю смерть. Убийства не оставляют следов на моем теле, их невозможно выявить в результате токсикологии. Невозможно наполнить баночку для сдачи мочи чем-то вроде «Хэй, прошлой ночью я перерезал…

— Гони изо всех сил! — приказал он водителю. Тот не заставил просить себя дважды, рванул с места и помчался по улице. Свернув за угол, молочный фургон выскочил на шоссе и, вырулив на боковую улицу, влетел в тупик. Были включены лишь габаритные огни, но и они хорошо освещали высокую стену складского…

– Как вы узнали, что я была одна за рулем этой машины? – спросила Джойс. Он помотал головой. – Нелегко было искать вас. Там была женщина, которая видела, что происходит. Она сказала мне, что парковалась рядом с вами и видела, как вы выходили из машины. Она описала вас. К сожалению, в этом торговом…

Не знаю, когда во мне появилась мысль убить себя. До той поры я никак не мог понять людей, добровольно уходящих из жизни. Но когда передо мной открылась бездна отчаяния, нежелание плыть по воле жестокой судьбы, когда я не видел более смысла проживать на этой земле, когда, казалось, душа моя ушла вместе…