Зарубежные детские книги

Die Ge chichte von Kalif Storch I Der Kalif Cha id zu Bagdad a einmal an einem ch"onen Nachmittag behaglich auf einem Sofa. Er hatte ein wenig ge chlafen, denn e war ein hei er Tag, und ah nun nach einem Schl"afchen recht heiter au . Er rauchte eine lange Pfeife au Ro enholz, trank hier und da ein wenig Kaffee, den ihm ein Sklave ein chenkte, und trich ich allemal vergn"ugt den Bart, wenn e ihm ge chmeckt hatte. Kurz um, man ah dem Kalifen an, da e ihm recht wohl war. …

Дом три месяца простоял пустым. Сегодня опять обещают бурю. Люди уже называют её новой Страшной бурей… 1 Наутро после очередной Страшной бури парадная дверь заброшенного дома в центре Крайдорпа широко распахнута. На подъездной дорожке стоит фургон для перевозки мебели, а рядом ещё один – большой белый. До этого движения здесь не наблюдалось месяцами. Странно, думают некоторые, потому что никто не знал о прибытии новой семьи. Даже соседи из дома напротив, которые удивлённо наблюдают из…

Качество было не очень хорошим, к тому же видео было чёрно-белым – похоже на камеру видеонаблюдения. Она видела на экране языки пламени и клубы дыма. Горящий автомобиль? – Что ты такое смотришь? – тихо спросила Ира у приятеля, стараясь не привлекать внимания к тому, что они полностью игнорируют экскурсию. – Мне папа прислал видео, – ответил Петя. – Оно поступило к ним в редакцию. Они сначала обалдели, но потом… Хотя, лучше сначала посмотри, а потом я расскажу. Он перемотал видео на начало и…

– Очень хорошо, – сказал султан. И вот, когда султан улёгся в постель, Шахерезада начала рассказывать… Рыбак и джинн Давным-давно жил один бедный рыбак, кормившийся тем, что ему удавалось поймать в море. Как правило, он вылавливал одну-две рыбы на ужин, но бывали дни, когда его живот так и оставался пустым. Как-то утром он, как обычно, пришёл на берег моря и забросил свою сеть. Когда же мужчина стал вытягивать её, сеть оказалась необычно тяжёлой. «Наверное, сегодня мне повезло,…

Брат обессиленно выдохнул, выпуская облачко пара. – А что, если мы скажем, что в этой игре ты получаешь задания и поднимаешься по уровням, и задания становятся всё масштабнее и сложнее… эй, ты можешь не ёрзать?! – Я замёрз. Мы же буквально в холодильнике, – я указал на тяжёлые туши, свисающие с потолка. Здесь пахло солью и смертью. Он что, не мог расспросить меня про игру дома? – Это единственное известное мне место, где нас не подслушают. Может быть. Кто знает, в этом холодильнике тоже могут…

Посвящается всем, кто забыл, как любить самих себя Ксантос резко захлопнул гримуар, лежавший на рабочем столе. В облаке пыли древние свитки с шуршанием разлетелись и упали, подобно осенним листьям. – Долгие расспросы ни к чему не привели, – подвёл итог тигр, не снимая тяжёлой лапы с фолианта. – Однако я уверен: никто из преподавателей, учащихся и автоматонов не помогал рукокрылому проникнуть в замок. По его полосатой шкуре от пламени свечей в канделябре скользили синеватые блики.…

– Кроме того, если я прыгну, убью двух мух одним ударом. Здесь и сейчас. Раз я буду мертва, ты сможешь сказать своему заказчику, что твоя миссия провалена, и наконец вернешься в свою драгоценную Германию. Я вообще удивляюсь, как ты можешь так долго терпеть Юту. Терпеть меня, подумала я, но вслух этого не сказала. Вместо этого устремила взгляд вдаль. На другую сторону огромной пропасти в Йеллоустонском национальном парке. – У тебя есть Дарси. – Что? – Я что-то упустила нить разговора. …

Голень свой магазин обожал, а как же иначе, ведь в нём была вся его жизнь. Внутри магазина он хранил всё, что ему было дорого. На одной стене магазина (общей со спальней) были развешаны старые фотоснимки, разные допотопные вещицы, двое старинных часов с кукушкой, а на самом почётном месте стоял сервант со стеклянными дверцами и коллекцией оловянных солдатиков. Коллекция занимала всю верхнюю полку. Две нижние были загружены книгами. Книги были древние и ужасно ценные, к ним не всякому дозволялось…

К моменту, когда я добираюсь до школы, в ушах продолжает звенеть ссора родителей. Они ругались все утро. Не только из-за претензий друг к другу и того, что оба слишком много работают,  – их излюбленная тема для споров за завтраком, – но и из-за проваленного мной теста по орфографии. Какого-то идиотского теста по орфографии. Теперь они отказываются брать меня на однодневную экскурсию в парк приключений «Роки Ривер» в эту субботу, как обещали. И все из-за того, что я допустила ошибку в нескольких…

Как в этом мире устроена магия? На какие разделы поделена? Что считается главным, а что необязательным? Может показаться, что эта книга вышла поздно: читатели, влюбленные в историю о Мальчике, который выжил, уже изучили интернет, прочли многочисленные интервью и заметки автора, и могут рассуждать о Хогвартсе так, словно учились там сами. Но, как известно, ничто не привлекает сильней того, во что ты успел по-настоящему поверить. За годы, прошедшие с выпуска книг о Гарри Поттере, Хогвартс стал…

Голос показался бабушке знакомым, но это не был голос господина Димпфельмозера. «Кто бы это мог быть?» – размышляла она. Бабушка задумалась и совсем забыла протереть и снова надеть пенсне. Тем временем человек с красным воротником подошёл к печи и увидел сковороду с жареными сардельками. – Жареные сардельки с кислой капустой! – сказал он восторженно. – Четырнадцать дней сплошь вода и хлеб, – а теперь жареные сардельки! – Потом он повернулся к бабушке и угрожающе поднял саблю. – Быстро! – крикнул…

Из кустов выбежал Кристиан Хейтер: – Я всех разогнал! Ой, гляньте-ка! Тот карлик потерял свою руку! – Он захохотал и, достав из кармана носовой платок, вытер лицо, забрызганное кровью его жертв. Внезапно раздался звук, которому было суждено изменить ход жизни и судьбу всех, кто его услышал: крик младенца. Кунава мгновенно пришёл в сознание. – Босс… э-э… босс, – занервничал Хейтер. – Тут такая ситуация… Высокий, хорошо одетый мужчина в круглых очках молча вышел на поляну, поигрывая длинным…

Она наблюдала за тем, как изящно скользили стройные, покрытые светло-коричневым мехом тела по каменной плитке, несмотря на тяжёлый груз. Ростом полухорьки были чуть ниже Рены. Их лица почти не отличались от человеческих, хотя и раздувались в короткие морды, а уши были покрыты мохнатым мехом. Передние лапы напоминали тонкие руки без отстоящих больших пальцев, с короткой четвернёй, чтобы хватать. Один из полулюдей заметил взгляд Рены и недовольно обнажил клыки: – Не с-с-с-смотр-р-р-р-ри на меня!…

Хиробрин зарычал. Он чувствовал, как старая карга смеется над ним из своей подземной комнаты. – Итак, Оракул, ты используешь свою магию, чтобы удержать это место, – сказал Хиробрин. – Что ж, давай посмотрим, что ты с этим сделаешь. Подняв руки к небу и скрючив пальцы, как когти дракона, волшебник сфокусировал свои магические способности и высвободил их в темные облака над головой. Громовой гул приятным эхом разнесся над ландшафтом, за ним последовал еще один раскат и еще, пока… ТРЕСК! …

– Привет, Ларри! Привет, Дейзи! – затараторила Бетси. – А где Фатти? Вы его уже видели? – Нет ещё, – ответил Ларри. – А разве он не у вас? Жалко… Пошли, подождём его на улице. Хочется скорей повидать старину Бастера. Представляешь, как он будет бегать взад-вперёд на своих коротеньких лапках и вилять от радости хвостом! Четверо друзей вышли из калитки на улицу и огляделись. Никого – ни Фатти, ни Бастера. Вот пропыхтел мимо грузовик – привёз продукты в местную лавку. Промелькнула велосипедистка.…

А потом, помолчав, добавила: – Или, по крайней мере, на ручку рождественской метлы. Она поправила своё тщательно подобранное рождественское украшение: заколку для волос в виде веточки остролиста – с яркими красными ягодами и нефритовыми листочками. Бабушка заколола её над левым ухом, и даже зелень бабушкиных глаз становились рядом с заколкой как будто ярче. Почти… до озорства. Через несколько часов, когда луна уже карабкалась в фиолетовом небе, а ноги отяжелели, устав бродить по стране чудес,…

Всё вышеперечисленное, а также жёлуди, ягоды, грибы и некоторые дикие травы нужно было успеть заготовить в летние месяцы. Но самым беспокойным временем года была осень, когда созревали орехи. Каждый день с сентября до середины ноября гномы проводили в лесу, собирая орехи и ягоды. Как видите, этот маленький народец не знал ни минуты покоя. Иногда случались неурожайные годы, и гномам приходилось жить впроголодь: такое бывало, когда урожай орехов оказывался настолько ничтожным, что гномы не могли…

Полдюжины любви – Вот, Кира, взгляни, тут хорошо видно, – с этими словами ветеринарный врач госпожа Вильмес повернула маленький телевизор экраном к нам с Кирой, продолжая при этом водить какой-то палочкой по брюшку Одетты. – Раз, два, три, четыре… а вот и номер пять. В животе у Одетты барахтаются пятеро маленьких котят! – Тут она вдруг на секунду смолкла. – Ой, я вижу еще и шестого! Вот это выводок так выводок – мои поздравления! Я недоверчиво уставился на экран телевизора, где…

– И как ты умудрился так быстро заскучать? – спросил мистер Байдерман, сосед Вандербикеров с четвёртого этажа и хозяин всего дома. Он шесть лет жил затворником и только полгода назад впервые вышел из своей квартиры. Накануне Рождества он заявил родителям Вандербикеров, что не намерен продлевать договор аренды. К счастью, дети смогли его переубедить, но теперь перед ними стояла новая цель – вытащить мистера Байдермана из дома. Дело в том, что он хоть и заглядывал почти каждый день в гости к мисс…

* * * Leonardo da Vinci Favole е leggende Является переводом книг Animali fanta tici (Giunti-Nardini, 1972), Favole e leggende (Giunti-Nardini, 1974). Адаптированный пересказ Bruno Nardini Художник Adriana Saviozzi Mazza Copyright © 2019 by Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano www.giunti.it Предисловие и пересказ Александра Борисовича Махова Художница Адрианна Савиоцци Мацца Леонардо-сказочник Прекрасный и вечно юный, как весна,…