Зарубежные детские книги

Все принимались хохотать. И тогда Кайл, который любил смешить всех вокруг почти так же сильно, как играть (и выигрывать) в причудливые игры мистера Лимончелло, очертя голову бросался вперед и выпаливал весь список запрещенных слов: – Горчица-майонез-маринад-песто! ПЛЮХХХ! – и сверху падала желтая масса, лилось густое и белое, шмякались маслянистые зеленые комья. И вся эта смесь текла у него по рукам, заползала в штаны, лужей разливалась по полу. Друзья хохотали как сумасшедшие, потому что всех…

– Очень хорошо, – сказал султан. И вот, когда султан улёгся в постель, Шахерезада начала рассказывать… Рыбак и джинн Давным-давно жил один бедный рыбак, кормившийся тем, что ему удавалось поймать в море. Как правило, он вылавливал одну-две рыбы на ужин, но бывали дни, когда его живот так и оставался пустым. Как-то утром он, как обычно, пришёл на берег моря и забросил свою сеть. Когда же мужчина стал вытягивать её, сеть оказалась необычно тяжёлой. «Наверное, сегодня мне повезло,…

Здесь тесно, но уютно. Малышка сворачивается клубочком и оборачивает хвостиком плечи. Она понимает: в пути она будет не одна. Глава 2 Детям из первого помета положено давать имена на букву «А». Это чтобы единоутробным сестрам и братьям, тетушкам и племянницам, дядюшкам, дедушкам, бабушкам и прочим родственникам проще было понять, кто кому кем приходится. Дети из второго помета (по традиции) получают имена на букву «Б». До буквы «З» редко кто добирается, но на городской свалке есть семейство,…

– Бруклин совсем не похож на Манхэттен [3] , – объясняла ей мама. Она слышала это как минимум в пятый раз, с тех пор как папа огорошил её, сказав, что согласился до конца лета помогать бывшему однокласснику на стройке в Нью-Йорке. – В Бруклине гораздо красивее и спокойнее. Спокойнее? Улица, где папа снял квартиру, прямо-таки кишела людьми и машинами. Дом оказался старым, лифт не работал, так что пришлось пять этажей волочить багаж по лестнице. Пять! Спасибо папиному неуклюжему другу, который…

1. Сказка о том, кто отправился страху учиться (сказка братьев Гримм) Были у отца два сына. Старший был умный да смышлёный и всем был по душе, а младший был круглым дураком и не научиться ни даже подметить ничего не мог, а люди, завидев его, восклицали: "Хлебнёт ещё с ним батька горя!". Когда было какое-то дело, то посылался все время старший; и послал его ещё как-то раз отец за чем-то на ночь глядя, а путь шёл то ли через погост, то ли ещё через какое жуткое место, а сын таки ж ответил: «Нет,…

Итак, после пиршества и бурного празднества в доме гномов под корнями старого дуба, когда птицы и звери разошлись по домам, гномы и Белка улеглись спать. Огонь в очаге погас, и в пещере стало очень холодно. Но гномам было тепло и уютно, словно недавно родившимся щенкам. Они тесно прижались друг к дружке, со всех сторон обложившись охапками папоротниковых листьев, и знай себе храпели. Миновал декабрь, наступил январь (а зима выдалась суровая!), корни старого дуба занесло сугробами, а Причудь намертво…

Качество было не очень хорошим, к тому же видео было чёрно-белым – похоже на камеру видеонаблюдения. Она видела на экране языки пламени и клубы дыма. Горящий автомобиль? – Что ты такое смотришь? – тихо спросила Ира у приятеля, стараясь не привлекать внимания к тому, что они полностью игнорируют экскурсию. – Мне папа прислал видео, – ответил Петя. – Оно поступило к ним в редакцию. Они сначала обалдели, но потом… Хотя, лучше сначала посмотри, а потом я расскажу. Он перемотал видео на начало и…

image l:href="#i_005.jpg" > – Ого! – По классу пробежал восхищённый ропот. – Однако в конкурсе участвует множество классов. Так что если вы не победите, не расстраивайтесь, – поспешно добавила госпожа Ризих. – Я уверена, у вас получатся прекрасные проекты, которые мы потом соберём в небольшой исследовательский сборник. – Если рассчитывать на лагерь всё равно не приходится, почему бы нам не провести исследование втроём? – с недоумением спросила Конни. Но госпожа Ризих её не поддержала. …

Дарио глянул на Дельфрати. Она выглядела так, словно только что выиграла в лотерею. – То есть… инвалидам ? – Мы предпочитаем называть их людьми с ограниченными возможностями . Тебе лучше запомнить это название, оно тебе понадобится. Дарио молчал. Директор развернулся на каблуках и вернулся за стол. – Ты парень неглупый. Я уверен, ты еще удивишь нас. Твое волонтерство начинается завтра. Он махнул рукой, показывая, что разговор окончен, и уткнулся в свои бумаги. Дарио направился к двери.…

Но впереди ждал еще долгий путь. 2. Перси строят планы Наконец вся семья собралась к завтраку. – Лето на носу, – объявил папа Перси. – Пора решать, куда поехать на каникулы. – Туда, где каждый вечер крутая дискотека, где много девчонок, чтоб было из кого выбирать подружку, – размечтался Олли. – А я хочу поехать в Германию, на родину философа Фридриха Ницше. Буду там день и ночь размышлять о философии. – Лучше в Индию, – задумчиво протянула мама Перси. – Займусь духовной…

«Вот так полёт! – думала Алиса. – Теперь и с лестницы падать не страшно. И дома меня, наверное, все будут считать очень храброй. Ведь если даже свалиться с крыши самого высокого дома, ничего необычного не увидишь, не то что в этом колодце». Тем временем её полёт продолжался. «Неужели этот колодец бездонный? – пришла ей в голову мысль. – Вот бы узнать, сколько я уже пролетела?» Подумав так, она громко сказала: – Пожалуй, так и до центра Земли можно долететь. Сколько до него?.. Кажется, шесть…

– Готово! – радостно объявил Мох, откладывая в сторону чистую половинку каштана. – Теперь только отполировать изнутри. – Мы столько узнали от домовых про хозяйство! Приятно будет показать, что и мы не лыком шиты, – сказал Щавель, бережно откладывая нож, который позаимствовал у Вереска. – Подумать только: они, может, и каштанов не видели никогда! Странно, а? – Очень, – кивнул Мох. Он уже встал и теперь осторожно потягивался. Шрамы от кошачьих укусов ещё болели, но разминка всегда помогала. Страшно…

Harriet Munca ter ISADORA MOON GOES ON A SCHOOL TRIP Copyright © Harriet Munca ter 2017 Illu tation copyright © Harriet Munca ter 2017 I adora Moon Goe on a School Trip wa originally publi hed in Engli h in 2017. Thi tran lation i publi hed by arrangement with Oxford Univer ity Pre . * * * Вампирам, феям и людям на всём земном шаре! И моей Вишенке, Селестине Стардаст! Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой! Таких, как Изадора, больше нет в целом…

Тиана закрыла один глаз и сморщила нос, а вот Шарлотта, напротив, была в восторге. Эудора развернула книгу, чтобы показать прекрасную иллюстрацию двум маленьким девочкам. – И тут лягушонок превратился в красавца принца! Они поженились и жили долго и счастливо! Конец! – Ура! Почитай ещё! Почитай ещё! – воскликнула Шарлотта, хлопая в ладоши. В холле пробили старинные часы, было уже шесть часов вечера. Эудора пошла за своим пальто. – Нет, Шарлотта, нам пора ехать домой, – ответила Эудора девочке,…

* * * Leonardo da Vinci Favole е leggende Является переводом книг Animali fanta tici (Giunti-Nardini, 1972), Favole e leggende (Giunti-Nardini, 1974). Адаптированный пересказ Bruno Nardini Художник Adriana Saviozzi Mazza Copyright © 2019 by Giunti Editore S.p.A., Firenze-Milano www.giunti.it Предисловие и пересказ Александра Борисовича Махова Художница Адрианна Савиоцци Мацца Леонардо-сказочник Прекрасный и вечно юный, как весна,…

– Кристер, – проговорил я, потому что даже имя брата каким-то образом придавало мне храбрости. Словно Кристер мог прилететь, как какой-нибудь супергерой, и спасти своего братишку. Так я всегда о нем думал. Вот только Кристер не умел летать. Кристер не был супергероем. Потом я вспомнил про Найму, мою лучшую подругу. Я представил себе, как она станет без меня тосковать и сколько прекрасных слов скажет обо мне на моих похоронах. Это должны быть скромные похороны, для самых близких. Кристер, папа…

И все они заговорили одновременно: – Акула напала! – Огромная! – Откусила ногу мужику! – Кровища везде! – А мужик помер! – Прямо в Бич-Хейвен, – сказал Монти. Бич-Хейвен находился в семидесяти милях к югу от Элм-Хиллз, на берегу Атлантического океана. Чет слыхал о тамошних великолепных отелях и их постояльцах, которые любили поплавать в океане, облачившись в роскошные купальные костюмы. Но о нападениях акул ему слышать ещё не приходилось! Из кухни вышел дядя Джерри; его голубые глаза…

Эстелле крошечное жилище, в котором она жила, не казалось унылым или тоскливым. Одежда, которую штопала её мама-портниха, добавляла тесному пространству красок и стала её миром. Эстелла пропускала шёлк, шифон и тафту сквозь пальцы, дивясь их гладкости. Она сравнивала наряды и придумывала рисунки для тканей. Она росла, и её талант проявлялся с новой силой. Сидя на коленях у мамы, Эстелла быстро научилась вдевать нитку в иголку и вскоре уже самостоятельно штопала носки и подшивала юбки. Когда та немногая…

Вскоре похлёбка была уже готова, и Джордж разлил её по плошкам из ореховых скорлупок. Вся семья уселась за стол, готовясь приступить к пятничному ужину. Пока все прихлёбывали суп, Софи с Уинстоном наперебой рассказывали, что интересного у них произошло за эту неделю в школе. Мудрая Сова, преподававшая в начальной школе Серебристого леса, задала своим ученикам необычное задание. – Каждый должен подготовить доклад про свой собственный вид, – принялась объяснять Софи. – То есть ученики-лягушки…

Гадкий утёнок Хорошо было за городом! Стояло лето, рожь уже пожелтела, овсы зеленели, сено было смётано в стога; по зелёному лугу расхаживал длинноногий аист и болтал по-египетски – он выучился этому языку от матери. За полями и лугами шли большие леса с глубокими озёрами в чаще. Да, хорошо было за городом! Прямо на солнышке лежала старая усадьба, окружённая глубокими канавами с водой; от самого строения вплоть до воды рос лопух, да такой большой, что маленькие ребятишки могли стоять под…