75 устных тем по испанскому языку

distinta a lo que dice el diccionario. Que es algo imprescindible

para que le instalen el tel'efono o le entreguen el autom'ovil. Las

normas no se cumplen o se inventan de nuevo cada d'ia. Y nadie

es responsable de nada.

3) Hispanizaci'on. Esta etapa la desarrollan cuando regresan a

su pa'is de origen. All'i han de enfrentarse con la racionalidad, la

puntualidad y la seriedad. Pero ya no la soportan. La esclavitud

del reloj y el trabajar sin interrupci'on siete horas seguidas es

realmente agotador. No hay lugar donde tomarse un vino ni tiem-

po para charlar mientras se trabaja. Lo serio es aburrido y 'lo

espa~nol' divertido.

Ciertamente, los espa~noles tenemos un sentido innato de la

desfachatez, la practicamos como un deporte. Y la vida, para

nosotros, es un espect'aculo intenso y alegre que cautiva al

extranjero. Nos gusta enormemente observar como 'este se integra

plenamente a nuestras buenas y malas costumbres.

Creo que, en muchos aspectos, los espa~noles poseemos el

secreto del gran milagro de vivir. Sin embargo, en otros,

deber'iamos cambiar un poco. Porque el cambio hacia la moderni-

dad no consiste s'olo en sustituirlos horarios de las misas por los

anuncios er'oticos. Ni el 'usted' por el 't'u'. Ni el bol'igrafo por el

ordenador personal. Se trata de algo m'as...

Vocabulario

• curiosamente adv •

•

adaptarse

,

–

irse a uno

,

aclimataci'on(f)

138

matiz m

• fascinaci'on(f)

•

,

–

al cinto

declarar vt

cheque (m) sin fondos

delito m

tr'amite m

atender vi

recetar vi

• ingenio m

•

,

–

burlar v(f)

,

rellenar vt

,

.

–

tap'on (m) irrellenable

para'iso (m) terrenal

* comportamiento m

•

pactar vt

previsto p

,

–

electricista m

• enchufe m

• 1.

;

2.

imprescindible adj

instalar vi

responsable adj

• enfrentarse

•

esclavitud(f)

agotador adj

• innato adj

•

desfachatez(f)

cautivar vt

,

plenamente adv

• milagro m

•

sustituir vt

139

anuncio m

ordenador m

Responde a las preguntas:

1. ?En qu'e etapas pasa el proceso de aclimataci'on de los

extranjeros?

2. ?Qu'e tipo de ingenio muestran los espa~noles?

3. ?Qu'e malas costumbres resultan contagiosas?

4. ?Qu'e cosas el autor considera necesarias para que los

espa~noles sean m'as civilizados?

5. ?A qu'e costumbres los rusos nos integramos plenamente?

Traduce:

1.

,

.

2.

,

«

»,

.

3.

.

4.

,

–

.

5.

.

6.

.

7.

,

,

.

8.

,

,

.

9.

.

10.

...

.

11.

.

12.

.

13.

,

.

140

Los problemas juveniles

Aunque los j'ovenes de hoy est'an viviendo en una 'epoca del

progreso, su vida no parece nada f'acil. El tema de la juventud

ocupa cada vez m'as p'aginas de las revistas espa~nolas.

El problema, quiz'as, m'as grave est'a relacionado con el servi-

cio militar. En Espa~na es obligatorio, como en muchas otras

partes del mundo. El servicio militar (o, como dicen los espa~noles,

"la mili") dura nueve meses y se realiza en los campos militares.

Por supuesto, siempre hay gente que, por razones morales o

religiosas, quiere evitarlo. Para ellos el estado prev'e la posibilidad de "objetar", de cambiar la mili por la Prestaci'on Social Sustitutoria. Pero lo duro es que durante el trabajo sustitutorio

no se cobra el sueldo. Y, naturalmente, de ah'i surgen nuevos

problemas. ?C'omo uno va a ganarse la vida, si est'a trabajando

por nada? Adem'as, la prestaci'on es m'as inc'omoda que el servicio

militar, dura cuatro meses m'as.

Otro problema que actualmente preocupa la sociedad espa~nola

es el creciente desempleo juvenil. En los 'ultimos a~nos han apare-

cido muchos j'ovenes licenciados (su porcentaje est'a llegando a

20 %). Al mismo tiempo, no hacen tanta falta. Para obtener un

trabajo de estado, que es figo bien pagado, tienen que pasar el