Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Томас закрыл лицо ладонями.

– Боже.

– Кто-то привел девушку в твою квартиру?

– Мой брат, - застонал он.

– Который из?

– Тейлор. Он останется у меня на несколько дней. Написал, где я шляюсь. Потому я и ушел отсюда, чтобы встретиться с ним, но когда поднялся на свой этаж, оказалось, что он чем-то очень расстроен и не захотел остаться в квартире. Так что я отвел его в «У Каттера». Там оказалась агент Дэвис и…

Я указала в потолок.

– Это агент Дэвис?

Томас кивнул.

– Ох, спасибо, Господи, - произнесла я, прикрыв глаза руками.

Он нахмурился.

– А?

– Ничего.

Снова раздался крик Дэвис.

Покачав головой, я указала на дверь.

– Ты должен сказать им, чтобы они прекратили. Мне нужно поспать.

Томас снова кивнул.

– Да. Я пойду.
– Он повернулся к двери, но потом остановился и, резко развернувшись, указал на меня пальцем.
– Ты думала, что это я. И разозлилась.

Я поморщилась.

– Совсем нет.

– Да, да, так и было. Признайся.

– И что это изменит?

– Почему ты разозлилась?
– Умолял о чем-то его взгляд.

– Потому что сейчас три часа утра, и мне следует спать.

– Чушь.

– Понятия не имею, о чем ты говоришь!

Я в точности знала, что он имел в виду, и он знал, что я претворяюсь.

Он улыбнулся.

– Ты думала, что это я подцепил какую-то девчонку в баре, и разозлилась на меня. Ты приревновала.

После нескольких долгих секунд тишины, не придумав ничего в ответ, я выпалила.

– И что?

Томас приподнял подбородок и, протянув руку, взялся за дверную ручку.

– Спокойной ночи, Лииз.

Я одарила его самым ненавистным взглядом, на который была способна, пока он не закрыл за собой дверь, потом подошла к метле, подняла ее и задвинула стул обратно к столу.

Через некоторое время крики и стук прекратился.

Я поплелась к себе в спальню, разделась, натянула футболку и залезла под одеяло.

Мало того, что я не ненавижу Томаса, а он мне нравится. Так теперь еще и он сам знает об этом.

ГЛАВА 11

Перевернув запястье, я посмотрела на часы, проклиная себя за то, что проспала. Вставив в уши гвоздики с фальшивыми бриллиантами, обула туфли, схватила сумочку и открыла дверь.

За ней стоял Томас с пенопластовыми стаканчиками в каждой руке.

– Кофе?

Я закрыла дверь и, повернув ключ в замке, спросила.

– С молоком?

– Не-а. Шесть пакетиков сахара и двое сливок.

– Откуда ты знаешь, какой кофе я люблю?
– Удивилась я, забирая протянутый мне стакан.

Вместе мы прошли к лифту, и Томас нажал кнопку вызова.

– Констанс.

– Констанс знает, что ты купил мне кофе?

– Констанс настояла, чтобы я купил тебе кофе.

Двери открылись, и мы зашли внутрь.

Я в замешательстве повернулась к нему.

– А она ранняя пташка, - пробубнила я.
– И почему же Констанс настояла на этом?

Он пожал плечами.

– Она подумала, что тебе будет приятно.

Я отвернулась от него и уставилась перед собой. Не люблю, когда отвечают на вопрос, утаивая правду. Похоже, мне следует взять у Вэл урок по разоблачению лжи.

– Больше никаких вопросов?

– Нет.

– Нет?

– Ты все равно на них не отвечаешь.

– Констанс знает, что ты мне нравишься. Говорит, я стал другим с тех пор, как ты перевелась к нам, и это правда.

– Томас, - произнесла я, поворачиваясь к нему.
– Я… благодарна, но…

– Ты эмоционально недоступна. Я помню. Ты только, что рассталась с парнем. Но я и не прошу тебя переехать ко мне.

– Тогда чего ты хочешь?

– Я подвезу тебя до работы.

– Это не вопрос.

– Хорошо. Могу я пригласить тебя на ужин?

Я повернулась к нему в тот момент, когда двери лифта открылись.

– Ты зовешь меня на свидание, Мэддокс?

Мои каблуки застучали по полу, когда я вышла в холл.

После некоторых колебаний, он кивнул.

– Да.

– У меня нет времени на выяснение отношений. Работа на первом месте.

– Так же как и у меня.

– Я люблю работать допоздна.

– Я тоже.

– И мне не нравится перед кем-либо отчитываться.

– И мне.

– Тогда, согласна.

– Согласна, чтобы я тебя подвез? Или согласна со мной поужинать?

– И то, и другое.

По его лицу растянулась торжествующая улыбка, и он толкнул дверь спиной, чтобы не терять меня из виду. – Моя машина в этой стороне.

Во время поездки на работу Томас рассказал о своем вечере с Тейлором, во сколько агент Дэвис ушла из его квартиры, и как неудобно принимать у себя нежданных гостей, даже родного брата.

Асфальт так и не высох после вчерашнего дождя. Томас легко влился, а потом выбрался из потока машин, и хотя я привыкла ездить по Чикаго, дороги Сан-Диего выглядели совершенно по-другому, сомневаюсь, что я буду готова к ним, когда приобрету автомобиль.

– Выглядишь нервной, - произнес Томас.

– Ненавижу автострады, - пробубнила в ответ я.

– Ты возненавидишь их еще больше, когда начнешь по ним ездить. Когда доставят твою машину? Ты без нее уже три недели.

– Этого не будет. Мои родители ее продают. Я начну искать замену, когда найду время, а пока общественный транспорт вполне сгодится.

Томас поморщился.

– Это глупо. Ты можешь добираться со мной.

– Нет, правда, все нормально, - ответила я.

– Просто жди меня утром около входа. Мы все равно выходим в одно и то же время, и ехать нам в одно место. Так ты сделаешь мне огромное одолжение. И я смогу ехать по безопасной полосе.

– Хорошо, - ответила, глядя в окно.
– Если тебе не сложно.

– Мне не сложно.

Я оглянулась на него. Превращение из злого, неуравновешенного начальника в вежливого и довольного соседа, если не сказать больше, было постепенным, поэтому я не обратила на него никакого внимания, пока мы не оказались наедине, и утреннее солнце не подчеркнуло спокойствие в его глазах. Оставшийся путь до Бюро прошел в уютном молчании.

Заговорил Томас только тогда, когда мы подъехали к воротам охраны.