Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Дверь моего кабинета распахнулась.

– Лииз?

Это был Томас.

Я медленно развернулась и села ровнее. Боль в его глазах была просто невыносима. Он разрывался меж двух огней также как и я.

– Все нормально, - ответила я.
– Я злюсь не на тебя.

Он закрыл дверь и уселся в одно из кресел. Наклонившись вперед, положил локти на мой стол.

– Я не собирался так поступать. Ты этого не заслужила.

– Ты хотел отвлечься. Я поняла.

Он уставился на меня, удивившись моему ответу.

– Ты никакое не отвлечение, Лииз.

– У меня есть определенные цели, которые я собираюсь достичь. И мои чувства к тебе к ним не имеют никакого отношения. Иногда ты заставляешь меня забыть об этом, но в конечном итоге, я всегда возвращаюсь к первоначальному плану, который исключают из себя любого спутника.

Мои слова заставили его медленно закипеть.

– Так вот, что произошло у вас с Джексоном? Он не входил в твой план будущего?

– Джексон здесь не при чем.

– Ты практически ничего о нем не рассказываешь.
– Он откинулся на спинку кресла.

Черт. Я не хотела говорить об этом.

– Потому что мне это не нужно.

– Разве вы не были помолвлены?

– Тебя это совершенно не касается, но да.

Томас вскинул бровь.

– И ты ни капли не расстроилась, да? Неужели не пролила ни одной слезинки?

– На самом деле, я не… занимаюсь подобным. Я пью.

– Как в ту ночь «У Каттера»?

– Именно как в ту ночь «У Каттера». Так что, мы квиты.

Томас разинул рот, даже не пытаясь скрыть уязвленное эго.

– Ого. Похоже, что так.

– Томас, из всех людей, ты должен меня понимать. Ты стоял перед тем же выбором, когда был с Камиллой. И выбрал Бюро, разве нет?

– Нет, - обиженно ответил он.
– Я старался совместить.

Откинувшись на спинку кресла, я сложила руки вместе.

– И как, удалось?

– Мне не нравится эта твоя сторона.

– Очень жаль. Потому что с этого момента, ты будешь видеть только ее.
– Я смотрела прямо в его глаза, ни разу не дрогнув.

Томас попытался что-то сказать, но в этот самый момент кто-то постучал в дверь и открыл ее.

– Агент Линди?
– Раздался из холла спокойный, но высокий голос.

– Да?
– ответила я, узнав в стоящем за дверью человеке, Констанс.

– Внизу Вас дожидался посетитель. Так что я пригласила его сюда.

Прежде чем мне представился шанс узнать, кого во имя всех святых ко мне принесло, из-за спины Констанс вышел Джексон Шульц и остановился в дверном проеме.

– О. Мой. Бог.
– Прошептала я.

Джексон был в рубашке ультрамаринового цвета на пуговицах и в узорчатом галстуке. Единственный раз, когда я видела его таким, это был день, когда он сделал мне предложение и еще на похоронах агента Грегори. Оттенок его рубашки подчеркивал небесно-голубые глаза. Которые в нем мне нравились больше всего, но сейчас я заметила лишь только то, что они такие же круглые, как и его лицо. Джексон всегда был в отличной форме, но из-за гладко бритой головы он выглядел более полным.

Чем дольше мы были вместе, тем заметнее становились его малоприятные привычки: как он высасывает сквозь зубы кусочки застрявшей еды, как отклоняется в сторону, испортив воздух, не смущаясь делать так и при посторонних или же то, что после получасового пребывания в туалете, он не моет руки. Даже три складки, образовавшиеся у основания его шеи, заставили меня поежиться.

– Ты кто, нахрен, такой?
– Спросил Томас.

– Джексон Шульц, Чикагский спецназ. А ты, черт возьми, кто?

Я поднялась.

– Специальный агент Мэддокс, помощник ответственного оперативного сотрудника Сан-Диего.

– Мэддокс?
– Усмехнулся Джексон, не впечатлявшись.

– Да, также известен, как ублюдок, который стоит во главе этого отдела.
– Томас перевел взгляд на Констанс.
– У нас совещание.

– Прошу прощения, сэр, - ответила она, не пытаясь выглядеть виноватой.

Но меня ей не обмануть. Она настояла, чтобы Томас принес мне кофе, и как только узнала, что Джексон находится в здании, сразу проводила его ко мне, напоминая своему начальнику, что у него есть соперник. Я не знала, что мне сделать: задушить ее или засмеяться, но также было очень приятно узнать, что она посчитала меня достойной, чтобы подтолкнуть Томаса в мою сторону.

– Агент Мэддокс, разве мы еще не закончили?
– Спросила я.

Томас посмотрел на меня, а затем снова перевел взгляд на Джексона.

– Нет. Агент Шульц может подождать снаружи. Констанс?

Уголок ее губ поднялся.

– Да, сэр. Агент Шульц, проследуйте за мной.

Джексон продолжил смотреть на меня, пока шел за Констанс и до тех пор, пока они оба не скрылись из виду.

Я нахмурилась, глядя на Томаса.

– Это было совсем необязательно.

– Почему ты мне не сказала, что он приезжает? – Резко спросил он.

– Ты, правда, думаешь, что я знала?

Его плечи расслабились.

– Нет.

– Чем скорее ты позволишь нам поговорить, тем быстрее он уйдет.

– Я не хочу, чтобы он здесь находился.

– Прекрати.

– Что?
– Огрызнулся Томас, претворяясь, что смотрит на фотографии и заметки на моей стене, на мой шкаф или вообще в никуда.

– Ты ведешь себя, как ребенок, - ответила я.

Он опустил подбородок, сердито глядя на меня.

– Избавься от него.
– Тихо произнес он.

В недалеком прошлом, возможно, я и почувствовала бы угрозу, но Томас меня больше не пугал, сомневаюсь, что он вообще когда-либо это делал.

– Вчера ты разыграл целую сцену из-за моей ревности. Ты ведь знаешь, что я его бросила, и он меня совсем не интересует, и теперь посмотри на себя.

Он указал на дверь.

– Думаешь, я ревную тебя к мистеру Чистюле? Ты, что, прикалываешься надо мной?

– Мы с тобой оба знаем, что у тебя тут и так полная каша, - я указала на свою голову, - чтобы забивать себе голову моим бывшим или мной.

– Это неправда.

– Ты же до сих пор влюблен в нее!
– Слишком громко произнесла я.

Все сотрудники «Группы Пять» находящиеся сейчас в общей комнате отклонились со своих мест, пытаясь заглянуть через прозрачную стену в мой кабинет. Томас подошел к стене, опустил жалюзи сначала у одной секции, потом у другой и закрыл дверь.

Он нахмурился.

– Я не могу питать к тебе симпатию и любить ее в одно и то же время?

– А ты, правда? Питаешь ко мне симпатию?

– Нет, я решил позвать тебя на свидание, потому что просто обожаю, когда меня отшивают.