Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Ты пригласил меня на ужин до того, как у тебя случился срыв. Ты не отпустил ее, Мэддокс.

– Опять мы перешли на Мэддокса.

– Ты не отпустил ее, - повторила я, возненавидев печаль в своем голосе.
– К тому же, у меня есть свои цели.

– Ты уже упоминала об этом.

– Тогда, сойдемся на том, что все это бессмысленно.

– Прекрасно.

– Прекрасно?
– Переспросила я, смущенная оттенком паники в своем голосе.

– Я не собираюсь давить на тебя. Если я справлюсь с чувствами к Камилле, а ты справишься со своими… что бы это ни было… то снова вернемся к обсуждению.

Я смотрела на него с недоверием.

– Ты же не просто так сказал Констанс. У нас на самом деле совещание.

– И?

– Ты не можешь просто взять и перенести все, Томас. Не можешь указывать мне, как все закончится, и уж точно мы не станем ничего заново обсуждать. Это так не работает.

– Мы так работаем.

– Это глупо. Ты ведешь себя глупо.

– Возможно, но мы с тобой одинаковые, Лииз. Потому и с другими ничего не получается. Я не позволю тебе сбежать, а ты не станешь мириться с моим дерьмом. Мы можем обдумывать, стоит ли нам быть вместе, пока не уйдем в отставку, а можем принять все сейчас. Правда в том, что мы всегда сначала планируем, потом устанавливаем правила и в итоге полностью управляем ситуацией.

Я сглотнула.

Томас указал на стену.

– До тебя, я был одиноким трудоголиком, и, несмотря на то, что ты с кем-то встречалась, все равно была такой же. Но вместе мы с этим справимся. Есть смысл в том, чтобы стать парой. Когда твой мистер Ниндзя свалит, дай мне знать, и я отведу тебя на ужин. Потом я тебя поцелую, но не для того, чтобы отвлечься.

Я снова сглотнула. И попыталась говорить так, чтобы мой голос не дрожал.

– Хорошо. От поцелуя мало толку, когда ты думаешь о другой женщине.

– Такого больше не повторится.

– Уж постарайся.

– Так точно, мэм.
– Он открыл дверь и вышел, закрыв ее за собой.

Я упала обратно в кресло, пытаясь отдышаться и успокоиться. Что за фигня только что произошла?

ГЛАВА 12

– Привет, - поздоровался Джексон, сидя на диванчике в небольшом зале ожидания. Он встал, возвышаясь надо мной.
– Прекрасно выглядишь. Калифорния тебе к лицу.

Наклонив голову в сторону, я выдавила благодарную улыбку.

– Прошло всего несколько недель.

Он опустил взгляд.

– Я знаю.

– Как родители?

– Отец только что пришел в себя после простуды. А мама клялась, что если я куплю цветы, ты передумаешь и вернешься.

Уголок губ приподнялся в улыбке.

– Давай прогуляемся.

Джексон последовал за мной до лифта. Я нажала на кнопку первого этажа, и весь путь вниз мы проехали в молчании.

Когда двери снова открылись, мы вышли в холл полный активности. Агенты шли на допросы или возвращались с них, направлялись в суд или же выполняли сотни других задач, которые входили в наши обязанности. На входе регистрировали посетителей, и небольшая группа учеников средней школы отправилась на экскурсию.

Мы вместе прошли к задней части здания, и я распахнула двойные двери, которые вели во внутренний дворик. Между двумя зданиями располагалась красивая зона отдыха с садовой мебелью, речными камнями, участками земли, выстланными зеленым газоном и монументом павшим агентам. Мне всегда хотелось побыть здесь несколько минут, привести мысли в порядок или просто посидеть в тишине, но между ланчами с Вэл и тренировками с Томасом, у меня не остается ни минуты.

Джексон присел на одну из плетеных скамеек. Я же встала перед ним, нервничая. Мы молчали почти с минуту, и, не выдержав, я сделала глубокий вдох.

– Почему ты сначала не позвонил?
– Спросила я.

– Ты была бы против, - его голос был ужасно грустным.

– Но ты все равно приехал, - ответила, щурясь от яркого утреннего солнца.

Когда Джексон наклонился вперед и уткнулся лбом в ладони, я была рада, что рядом никого нет. Сделав шаг назад, на миг испугалась, что он заплачет.

– Я плохо переношу наш разрыв, Лизи. Я не могу спать или есть. Даже на работе сорвался.

Прозвище, которое он мне дал, заставило поежиться. В этом не было его вины. Я никогда не говорила, что ненавидела, когда он так меня называл. Видеть его настолько уязвимым, когда обычно все свои эмоции он держит под контролем, заставило меня почувствовать дискомфорт от десятикратно выросшего чувства вины.

Джексон не был плохим парнем. Но разлюбив его, все действия приобрели обратный эффект, и чем сильнее я старалась изменить свои чувства, тем сложнее было находиться рядом с ним.

– Джексон, я на работе. Мы не можем выяснять отношения здесь.

Он взглянул на меня.

– Прости. Я просто собирался пригласить тебя на ланч.

Я вздохнула и села рядом с ним.

– Я не хотела причинять тебе боль. Мне бы хотелось все изменить , но … не могу. Я давала нам год, как и обещала.

– Но может, если я…

– Ты ни в чем не виноват. Дело вовсе не в тебе. Мы просто не подходили друг другу.

– Ты мне вполне подходила.

Я положила руку ему на спину.

– Мне жаль. Мне, правда, очень-очень жаль. Но между нами все кончено.

– Ты совсем по мне не скучаешь?
– Спросил он.

Его тело было настолько больше моего, что он загораживал мне солнце.

Я вспомнила, каким он был на обучении. Другие стажерки считали его привлекательным и милым. Так и было. Они изо всех сил старались привлечь его внимание, мне же вообще не пришлось прилагать никаких усилий. Его привлекала уверенность в себе и интеллектуальность, мне повезло иметь и то и другое.

И вот он собственной персоной, сидит и умоляет меня принять его обратно, когда может просто выйти на улицу и заставить женщин добровольно в штабеля укладываться, женщин, которые полюбили и приняли бы все его неприятные стороны вместе с достоинствами, на которые запала и я.

После некоторых колебаний пришла к выводу, что лучше всего сказать правду, неприятную, но правду. Так что я просто покачала головой.

– Твою ж мать!
– Он безрадостно усмехнулся.
– Ты переехала сюда из-за кого-то? Я понимаю, что меня это не касается, но я должен знать.

– Разумеется, нет.

Он удовлетворенно кивнул.

– Мой самолет в среду. Думаю, здесь есть какое-нибудь подходящее местечко, чтобы позависать.

– Ты не можешь поменять рейс?
– Ответ был мне известен, еще до того как я задала вопрос.

Мало того, что Джексону тяжело даются расставания, так он еще и бесполезен в таких вещах, как смена билета на самолет, бронировании или планировании встреч. Готова поспорить, что и этой поездкой занималась его мать.

– Здесь есть бар из фильма «Лучший Стрелок». Тебе понравится.