Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Я кивнула.

– Хорошо, то есть, вы пытаетесь сказать, что за Трэвисом охотится еще и Якудза?

Томас покачал головой.

И я нахмурилась.

– Все равно, не понимаю, как объяснить появление этого чертового прокурорского рапорта на моем столе?

– Таро - очень плохая новость, Лииз.
– Объяснил Томас.
– Грув передавал ему информацию через членов Якудзы, которых допрашивал, а совсем недавно он напрямую общался с Таро. Именно поэтому у нас нет не единой зацепки об их деятельности, кроме записи допросов. Они всегда на шаг впереди.

– Так позволим прокуратуре арестовать его. Кого это волнует?

– Спросила я.

У Томаса вытянулось лицо.

– Все еще хуже. Дэвид умер несколько месяцев назад. Во время боя его избили до потери сознания. С тех пор от него ни слуху, ни духу.

– И Таро считает, что виноват Трэвис?
– Уточнила я.

– Учти, - вмешался в разговор Сойер.
– Стычка Дэвида и Трэвиса состоялась около года назад, и по их сведениям с тех пор Трэвиса в Вегасе не было.

– Бои проводит мафия, - вступилась Вэл.
– Бенни натравил одного из своих кровожадных головорезов на Дэвида. Дядюшка Таро обвинил в этом Бенни и отправил несколько своих ребят в штаты за расплатой. Бойца, который убил Дэвида, нашли посреди пустыни, точнее нашли его части. У нас есть все основания полагать, что к этому причастны люди, посланные Таро, те самые члены банды Якудза, которых мы допрашивали.

Я спросила все еще в замешательстве.

– Почему племянник Таро выполнял грязную работу для Бенни?

– Из-за матери, - просто ответила Вэл, словно ничего очевиднее и быть не могло.
– Когда его мать умерла, Дэвид обвинил Таро. После боя Дэвид сбежал в Штаты. И занялся тем, что умел лучше всего и в конечном итоге оказался у Бенни.

– Он - ходячая катастрофа.
– сделала вывод я.

Вэл перевела взгляд на Томаса, а потом снова на меня.

– Мы ждали, чтобы начать действовать против Грува, но теперь, когда раскрылась его связь с Бенни, мы не знаем, какую информацию он передал мафии.

– Вот черт, - выругалась я.
– Сколько он знает?

Томас сделал шаг в моем направлении.

– Я уже говорил, что подозревал его давно. Сойер следит за его деятельностью.

– Например?
– Спросила я.

Сойер скрестил на груди руки.

– Ежедневная активность: чем питается, где спит. Я знаю, от чего у него несварение желудка, какое использует мыло и на какие порно сайты заходит, чтобы подрочить.

– Спасибо за подробности.
– поморщилась я.

Сойер засмеялся.

– Наблюдение, босс. Я чертовски хорош в наблюдении.

– Настоящий профи.
– добавила Вэл.

Сойер улыбнулся ей.

– Спасибо.

Вэл закатила глаза.

– Да пошел ты.

Сойер продолжил.

– Мэддокс держал Грува в неведении в деле Вегаса, но когда им заинтересовались в верхах, Грув начал проявлять активность… также как и Таро. Бенни устраняет разногласия с Таро и теми ребятами, которые посредством деньжат из врагов превращаются в друзей. Бои приносят огромные деньги. Бенни нужен чемпион. И Трэвис - беспроигрышный вариант.

Вэл откинулась на спинку кресла.

– Мы можем контролировать информацию, которую Грув получает в Бюро, но если Бенни или Таро упомянет Трэвиса Мэддокса в разговоре с Грувом, все будет кончено. Он проследит связь.

Я вздохнула.

– Сделка Трэвиса, связи Эбби…

Томас кивнул.

– Все дело в целом. Нам придется использовать то, что уже имеем и закрыть дело, без участия Трэвиса или Эбби.

– Бюро больше не будет заинтересовано в вербовке Трэвиса. И он отправится в тюрьму.

Тяжесть сказанных мною слов, обрушилась на Томаса, и он прислонился спиной к шкафу для поддержки.

Я посмотрела на папку, лежащую на столе между Вэл и мной.

– Генеральная прокуратура просто поимела нас.

Сойер покачал головой.

– Грув пока не в курсе. Нам необходимо дозвониться до них, отложить его арест и еще немного потянуть время.

– Ты должен был сообщить нам, что твой источник - это Лииз.
– Отчитала его Вэл.
– Мы могли бы избежать всего этого.

Томас зыркнул на нее, но она не обратила никакого внимания.

– Каким образом?
– Спросил он.
– Правда о том, что Лииз назначена следить за Грувом, могла остановить ГП от подачи рапорта? Ты нахрен издеваешься надо мной?

– Если бы мы знали, то могли использовать Лииз в проверке расшифровок Грува, что, кстати говоря, было бы нелишним.
– Ответил Сойер.

– Я и так передавал ей отчеты, Сойер, - не выдержал Томас.
– Думаешь, она в своих наушниках Тейлор Свифт слушает?

Я покачала головой.

– К чему такая секретность?

Томас вытянул руки вперед и позволил им упасть по сторонам.

– Это азы шпионской работы, малыши. Чем меньше людей знает, тем надежней. Я не хотел, чтобы Грув узнал о новом специалисте японского языка в группе. Он должен следить за всеми допросами для Таро, а другой агент может стать помехой. В конечном итоге для того, чтобы Грув остался во главе допросов Якудзы, она окажется под прицелом.

– О, - выдала Вэл.
– Ты защищал ее.

Сойер закатил глаза.

– Это смешно. Он даже не знал ее тогда, чтобы защищать.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прочесть в моих глазах стыд, и тогда его рот приоткрылся. А палец стал метаться между мной и Томасом.

– Так вы двое…

Я покачала головой.

– Это случилось до всего происходящего. Он не знал, что я работаю в Бюро.

– Личное дело приходит сразу после того, как объявляется имя, - фыркнул Сойер.
– Переспал с новичком, Мэддокс? Не удивительно, что ты так набросился на нее в первый же день. Ты ненавидишь сюрпризы. Теперь все становится на свои места.

– На это у нас нет времени, - съязвил Томас.

Сойер перестал смеяться.

– Ты поэтому ее повысил?

С лица Вэл моментально слетела улыбка.

– Ох, черт.

Томас бросился на Сойера, и мы с Вэл вскочили между ними, сталкиваясь друг с другом, словно бильярдные шары, пока растаскивали их по сторонам.

– Ну, хорошо! Прошу прощения!
– Воскликнул Сойер.

– Ведите себя прилично, пожалуйста!
– Заорала я.
– Мы же взрослые люди! И мы на работе!

Томас отступил, и Сойер, поправив галстук, сел обратно.