Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Они прижались друг к другу и начали целоваться.

Я подняла взгляд в потолок, мысленно жалуясь на судьбу.

– Извини, - произнесла Вэл, вытирая размазавшуюся помаду.

– Все в порядке, - безразлично ответила я.

– Мы, наверное, пойдем, - сказал Маркс.
– Нам с трудом удалось зарезервировать столик. Не хочу потом в девять тридцать вечера ездить по округе в поисках достойной еды.

Я выдавила из себя улыбку и подошла к двери, широко распахивая ее.

– Прости, - прошептала Вэл, проходя мимо.

Я покачала головой.

– Все в порядке.

Закрыв дверь, я отправилась прямиком в свою спальню и плюхнулась на кровать лицом вниз.

Вэл и Маркс так легко нашли выход из ситуации, несмотря на то, что Вэл уже больше года жила в одной квартире с Сойером. Я чувствовала себя несчастной из-за разделяющего нас с Томасом всего одного этажа. Но проблемы в наших отношениях казались гораздо серьезнее, чем совместное проживание с бывшим. Я любила мужчину, к которому не могла испытывать чувств, он же любил другую девушку, но не так сильно, как меня.

Любовь может поцеловать меня в зад.

На следующее утро мне повезло не встретить Томаса в лифте.

С каждой прошедшей неделей от беспокойства оставались лишь воспоминания.

Томас делал все возможное, чтобы приезжать на работу раньше меня и задерживаться допоздна. Собрания проходили быстро и напряженно, а если мы получали задания, то Вэл, Сойер и я просто ненавидели приходить к Констанс с пустыми руками.

Остальная часть «Группы Пять» сидели и, опустив головы, косились на меня, думая, что я ничего не замечаю. Дни тянулись долго. В короткие сроки я стала самым нелюбимым руководителем группы, так что находиться в комнате общего сбора стало очень тяжело.

Восемь дней подряд мне удавалось не столкнуться с Томасом «У Каттера», затем прошла еще одна неделя.

Энтони дал мне номер телефона своего друга, у которого в знакомых числился перегонщик автомобилей, и стоило мне только позвонить и упомянуть имя Энтони, цена за работу упала вполовину.

К маю доставили «Камри», и мне, наконец-то, удалось посмотреть Сан-Диего. Мы с Вэл сходили в зоопарк, также я регулярно начала посещать каждый пляж, и всегда в одиночестве. Это, вроде как, стало моей «фишкой».

Влюбиться в этот город не составило огромного труда, и теперь меня не покидали мысли, что быстрая влюбленность тоже, вроде как, станет моей «причудой». И тот факт, что после нескольких вылазок с Вэл, любое столкновение с мужчиной заставляет меня еще сильнее скучать по Томасу, не добавлял спокойствия.

В один жаркий влажный субботний вечер я припарковалась на стоянке «Канзас Сити Гриль» и засунула ключи в сумочку. Даже надев легкий сарафан, я ощущала, как по груди и вдоль живота стекают капельки пота. Облегчить подобное состояние смогли бы только океан или бассейн.

Кожа покрылась испариной, так что я собрала волосы в свободный пучок на макушке головы. Влажность напомнила мне об острове, и теперь мне просто необходимо было отвлечься.

Я открыла дверь и замерла. Первое, что бросилось в глаза, это как Томас, стоя перед мишенью дартса, обнимал какую-то блондинку одной рукой, а другой помогал ей прицелиться.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, я развернулась и направилась обратно к своей машине. Туфли на танкетке явно не способствовали удачному побегу. Не успела я сойти с патио, как врезалась в человека, только что свернувшего из-за угла, и потеряла равновесие.

Прежде чем успела упасть, меня подхватили сильные руки.

– Ты куда так спешишь?
– Расцепил руки Маркс, как только мне удалось прийти в себя.

– Извини. Я собиралась здесь поужинать.

– О, - он понимающе улыбнулся.
– И увидела Мэддокса.

– Я, эм… могу найти и другое место.

– Лииз?
– Позвал Томас от дверей.

– Она не хочет есть в этом месте, пока здесь находишься ты, - крикнул в ответ Маркс, приобнимая меня за плечо.

Каждый находящийся на патио обернулся в нашу сторону.

Я стряхнула руку Маркса и вздернула подбородок.

– Пошел ты.

Я двинулась дальше к своей машине.

Маркс прокричал мне в след.

– Ты слишком много времени проводишь с Вэл!

Я не стала оборачиваться. Вместо этого полезла в сумочку за ключами, нажимая на разблокировку.

Не успела открыть дверцу, как меня вновь обхватили чьи-то руки.

– Лииз, - произнес Томас, задыхаясь от вынужденной пробежки через всю стоянку.

Я вырвала руку и открыла дверь.

– Она просто друг. Она работала на месте Констанс, когда еще Полански был ПООС-ом.

Я покачала головой.

– Ты ничего не должен объяснять.

Он сунул руки в карманы.

– Нет, должен. Ты расстроилась.

– Я не хотела этого, - я посмотрела на него.
– Все будет в порядке. Но до тех пор, сведем наши встречи к минимуму.

Томас кивнул.

– Прости меня. Последнее, чего я хотел, так это расстроить тебя. Ты, эээ… выглядишь великолепно. Ты с кем-то встречаешься?

Я поморщилась.

– Нет, я ни с кем не встречаюсь. Не хожу на свидания. И не собираюсь.
– Сорвалась я.
– Не то, чтобы я жду того же от тебя, - и указала в сторону ресторана.

Я начала садиться на водительское кресло, но Томас нежно придержал меня за руку.

– Мы с ней не встречаемся, - продолжил объясняться он.
– Я просто учил ее играть в дартс. Она пришла вместе со своим парнем.

Я недоверчиво уставилась на него.

– Прекрасно. Мне пора. Я еще ничего не ела.

– Поешь здесь, - предложил он. И выдавил из себя небольшую, питающую надежду улыбку.
– Я могу и тебя научить играть.

– Я бы не хотела стать одной из многих. Благодарю.

– Совсем нет. Ты никогда ей не была.

– Нет, всего лишь одной из двух.

– Хочешь, верь, хочешь, нет, Лииз… ты была единственной. Ты всегда будешь единственной.

Я вздохнула.

– Прошу прощения. Мне не следовала поднимать эту тему. Увидимся в понедельник утром. У нас раннее собрание.