Том 4. Письма 1820-1849

Je n’ai pas besoin de vous dire, si j’ai 'et'e 'emu, en me retrouvant ici apr`es 26 ans d’absence ^* . Mais de tout mon pass'e d’Ovstoug je n’ai retrouv'e debout tant bien que mal que deux d'ebris seulement — la vieille maison et Матвей Иванович ^* . Mais l’homme est plus robuste et mieux conserv'e que la baraque.

Quant `a la nouvelle maison, elle est vraiment fort bien, et la vue qu’on a du c^ot'e du jardin tr`es jolie. Je serais fort heureux, je vous assure, d’y voir tout mon monde l’'et'e prochain, et ce sera fort heureux aussi pour Ovstoug qui a besoin, pour s’animer, de la pr'esence d’^etres plus vivants et plus gais que nous ne le sommes, mon fr`ere et moi. [28]

28

Нечего говорить вам, как я был взволнован, очутившись здесь после двадцатишестилетнего отсутствия^*. Но из всего моего овстугского прошлого я нашел лишь два обломка, которые еще кое-как держатся: старый дом и Матвея Ивановича^*. Но человек более крепок и лучше сохранился, чем строение.

Вчера мы были у Небольсиных^*, которые гораздо живее были у меня в памяти, чем я думал. С первого взгляда мне все припомнилось. Тот же Н<иколай> Павл<ович>, немного пожелтее и постарее, но так же отменно добродушно-вежлив и гостеприимен, с некоторою изысканностью в языке и приемах, та же старушка сестра с своим угощением вареньями — и их умная, всеми и всем заведывающая кузина. Прежде них мы были у их брата, что женат на Озеровой^*. Тут уж не то. Нет того патриархального лоску, что на старших.

Завтра, воскресенье, мы пируем у Яковлева^*, а сегодня поутру явился к нам старичок Правиков…

О Варваре Андр<еевне> я и не говорю^*. Она по вечерам наша отрада, наше Провидение, наше все.

Часов угрюмых облегчает бремя,Живит беседу, окриляет время.

Но, несмотря на это окриление, вечера невыносимо скучны, и день в этом отношении малым чем уступает вечеру. Так что по этой и по многим другим причинам я в будущую середу, т. е. пятого числа, ровно через неделю по приезде, решился — еду отсюда, как, впрочем, мне ни жаль Николушки… Следственно, я надеюсь быть с вами к 10-му или, поздно, 12-му числу сентября. Посему и прошу любезнейшего, деятельнейшего, всевспомоществующего Николая В<асильевича> приказать взять для меня два места в новой почтовой карете extra-post к 18-му, если можно.

Ваше письмо, любезнейшая маминька, получили мы вчера. Очень рад и очень вам благодарен, что вы отменили поездку вашу к Троице. Надеюсь найти вас совершенно оправившимися. Брат будет писать к вам после.

Дашиньку и Н<иколая> Василь<евича> обнимаю и еще раз благодарю за их прошлое и будущее гостеприимство.

Простите. Целую ваши ручки.

Ф. Тютчев

Тютчевой Эрн. Ф., 31 августа 1846 *

126. Эрн. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 31 августа 1846 г. Овстуг

Ovstoug. Ce 31 ao^ut 1846

Ma chatte ch'erie. Il me semble que je t’'ecris des antipodes et qu’il y a une sorte de na"ivet'e `a croire que cette feuille de papier qui est sous ma main puisse jamais arriver jusqu’`a toi, tant j’ai le sentiment d’^etre au fin bord du pr'ecipice… et cependant je ne suis entour'e que d’objets qui sont mes plus vieilles connaissances dans ce monde, d’une priorit'e de date, heureusement tr`es consid'erable sur toi… Eh bien, c’est peut-^etre cette anciennet'e qu’ils ont sur toi qui me les fait consid'erer d’un oeil peu bienveillant. Il me faudrait pas moins que ta pr'esence ici pour la leur faire pardonner. Oui, ta pr'esence seule pourrait combler l’ab^ime et renouer la cha^ine.

La chambre, o`u je t’'ecris, est le cabinet de mon p`ere, la chambre m^eme, o`u il est mort. A c^ot'e est sa chambre `a coucher, o`u il n’est plus entr'e. Derri`ere moi est le canap'e foncant l’encoignure, o`u il s’est couch'e pour ne plus se relever. Tout autour de la chambre sont de vieux portraits bien connus de mon enfance et qui ont rien moins vieilli que moi. En face de moi est cette vieille relique de maison que nous avons jadis habit'ee et dont il ne reste plus que le corps du logis que mon p`ere avait pieusement fait conserver, pour qu’un jour, `a mon retour dans le pays, je puisse encore retrouver quelque trace, quelque d'ebris de notre existence d’autrefois… En effet, dans le premier moment de mon arriv'ee j’ai eu un souvenir tr`es vif et comme une r'ev'elation de ce monde enchant'e de l’enfance, depuis si longtemps ab^im'e et an'eanti — l’ancien jardin, 4 gros tilleuls, tr`es connus dans les environs, une assez ch'etive all'ee d’une centaine de pas de long et qui me paraissait incommensurable, tout ce magnifique univers de mon enfance, si peupl'e et si vari'e — tout cela renferm'e dans un enclos de quelques pieds carr'es… enfin j’ai 'eprouv'e l`a pendant quelques instants ce que tant de milliers d’^etres semblables `a moi ont 'eprouv'e en pareille occurence, ce que tant d’autres 'eprouveront apr`es moi et ce qui apr`es tout n’a de valeur que pour la personne qui le ressent et aussi toujours qu’elle est sous le charme… Mais tu penses bien que le charme n’a pas tard'e `a s’'evanouir et que l’'emotion est all'ee bien vite s’'eteindre dans un sentiment d’ennui complet et d'efinitif… Heureusement on est venu me remettre ta lettre, arriv'ee ici trois ou quatre jours avant moi et qui m’attendait aimablement sur le seuil pour me souhaiter la bienvenue.

Le voyage a 'et'e fastidieux, sans ^etre fatigant, les chemins passables, les g^ites de m^eme. Comme nous avons couch'e toutes les nuits, nous ne sommes arriv'es ici que le cinqui`eme jour… Cette fois, en passant par Kalouga, je n’ai pu m’arr^eter pour voir Mad. Smirnoff, mais je compte bien le faire `a mon retour… Sa vue qui me serait agr'eable en tout lieu et en toute circonstance, me le sera doublement `a mon retour du pays des ombres…

C’est aujourd’hui samedi, le 31 ao^ut. Je partirai `a coup s^ur le 4 ou 5 septembre et j’esp`ere ^etre rendu `a Moscou vers le 10, o`u je ne compte rester que tout juste le temps n'ecessaire pour prendre des places dans la malle-poste qui doit me ramener aupr`es de toi… Si bien qu’entre le 15 ou le 18, j’esp`ere, Dieu aidant, avoir accompli la laborieuse t^ache que je me suis impos'e. Mais il est entendu qu’`a mon arriv'ee `a Moscou j’y trouverai une lettre de toi. Ceci est de rigueur…

Pour ce qui est des affaires, elles sont, autant que je puis en juger, dans un 'etat satisfaisant. L’intendant charg'e de la r'egie, ce Basile, dont on t’a souvent parl'e est en effet une bonne, honn^ete et d'evou'ee cr'eature qui m'erite, je crois, toute confiance. Le partage aura lieu dans le courant de l’hiver^*, en attendant l’argent qui est en caisse sera partag'e par moiti'e. Quant au revenu d'efinitif, il sera pour la part de chacun de quinze `a vingt mille roubles au moins, et il y a tout lieu d’esp'erer qu’il ne tardera pas `a s’accro^itre… De toute mani`ere l’avenir vaudra mieux que le pr'esent, et les chances pour les enfants sont meilleures que les n^otres… La seule `a laquelle je tienne pour mon compte, c’est celle de te revoir…

Adieu, ma chatte ch'erie, je ne perds pas l’espoir d’avoir de tes nouvelles avant mon d'epart d’ici, il me tarde de savoir tes faits et gestes depuis le 19…Dis `a Anna que je m’en veux beaucoup et tr`es s'erieusement de ne lui avoir pas encore 'ecrit et que je lui en demande pardon avec toute l’humilit'e qui comporte la dignit'e paternelle. Mais qu’elle prenne piti'e de mes nerfs que les 'ecritures multipli'ees irritent au dernier point.

Adieu, j’embrasse les enfants et beaucoup leur m`ere.

Перевод

Овстуг. 31 августа 1846

Милая моя кисанька, мне кажется, словно я пишу тебе с противоположного конца земли, и наивной представляется мысль, будто клочок бумаги, лежащий у меня под рукою, когда-нибудь до тебя дойдет — до такой степени я чувствую себя как бы на самом дне бездны…

А между тем я окружен вещами, которые являются для меня самыми старыми знакомыми в этом мире, к счастью, значительно более давними, чем ты… Так вот, быть может, именно эта их давность сравнительно с тобою и вызывает во мне не особенно благожелательное отношение к ним. Только твое присутствие здесь могло бы оправдать их. Да, одно только твое присутствие способно заполнить пропасть и снова связать цепь.

Я пишу тебе в кабинете отца — в той самой комнате, где он скончался. Рядом его спальня, в которую он уже больше не войдет. Позади меня стоит угловой диван — на него он лег, чтобы больше уже не встать. Стены увешаны старыми, с детства столь знакомыми портретами — они гораздо меньше состарились, нежели я. Перед глазами у меня старая реликвия — дом, в котором мы некогда жили и от которого остался один лишь остов, благоговейно сохраненный отцом, для того чтобы со временем, по возвращении моем на родину, я мог бы найти хоть малый след, малый обломок нашей былой жизни… И правда, в первые мгновенья по приезде мне очень ярко вспомнился и как бы открылся зачарованный мир детства, так давно распавшийся и сгинувший. Старинный садик, 4 больших липы, хорошо известных в округе, довольно хилая аллея шагов во сто длиною и казавшаяся мне неизмеримой, весь прекрасный мир моего детства, столь населенный и столь многообразный, — все это помещается на участке в несколько квадратных сажен… Словом, я испытал в течение нескольких мгновений то, что тысячи подобных мне испытывали при таких же обстоятельствах, что вслед за мною испытает еще немало других и что, в конечном счете, имеет ценность только для самого переживающего и только до тех пор, покуда он находится под этим обаянием. Но ты сама понимаешь, что обаяние не замедлило исчезнуть и волнение быстро потонуло в чувстве полнейшей и окончательной скуки… К счастью, мне подали твое письмо, прибывшее сюда за три или четыре дня до меня и любезно ждавшее меня на пороге, чтобы приветствовать мой приезд.