Драматургия

Стеха . То-то бо й є, що не старшини, і... Галя . Та хто ж такий? Може... та ні! Сьогодні не такий день. А мені тато учора і говорив щось таке. Стеха . Говорив, та не договорив. А я знаю, - тільки не скажу. Галя (обнимая Стеху). Стехо, голубочко, ластівко моя! Скажи, не муч мене. Стеха . А що дасте? Скажу... Галя . Ще сережки, або перстень, або що хочеш подарую, тільки скажи. Стеха . Нічого не треба; дайте тільки свій байбарак надіти сьогодні на вечерниці. Галя . Добре,…

Лирика смутных времен Не о любви Темное время Очень страшно и очень больно, Тучи черные над Россией, А народ как всегда доволен, Упиваясь своим бессилием. Самолеты летят куда-то, Газ течет, газ пылает, душит, Где-то там, на войне, солдаты Призрачным идеалам служат. А диктатор во блеске славы, Наслаждаясь своим величьем, Тут и там проводит облавы, За Россию, ничего личного. И страна на волне подъема, Прицепив духовные…

Король Себе верны вы были сами. Любовью вашей счастлив я, Горжусь ей, как бесценным даром, При вашей помощи, друзья, Я овладею Гибралтаром, И слава загремит моя! Фарфан Для предприятия такого Севилья все отдать готова, Служа намереньям твоим. Нам твоего довольно слова, – Мечи и жизнь мы отдадим. Дон Арьяс Король растроган, но – идите. Да, силой чувства своего Вы оба тронули его! Король Севилье от меня скажите, Что верю я ее защите. Дон Педро де…

Перевод прозы П. А. Каншина, перевод стихов В. А. Белана. Томас Мидлтон ЙОРКШИРСКАЯ ТРАГЕДИЯ. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.   Муж.   Старшина университетского колледжа.   Эсквайр.   Приезжий Джентльмен.   Оливер |   Ральф              } слуги.   Самуил |   Ребёнок, сын мужа и жены.   Жена.   Служанка.   Несколько других джентльменов и слуг, дети, стража. Действие в Йоркшире, в поместье Кольверли. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. СЦЕНА I. Людская в замке Кольверли. Входят Оливер и…

Нет, этого для Катилины мало! Все, что страшило даже Ганнибала [5] , Все планы Гракхов [6] , Мариев [7] и Цинн [8] , Все, что свершить бы мог лишь я один, Когда б опять покинул мир загробный, Все, что измыслить демоны способны, Задумай и осуществи сполна. Пусть расцветут злодейством семена Твоих изменнических устремлений. 5 5 Ганнибал (248-183 до н. в.) - выдающийся карфагенский полководец, опаснейший противник Рима. Его вторжение…

Бэмс (отдает Люсе хлеб). Возьми. Люся. Хорошо, мягкий… Прокоп. Еще в самолет не пустят. (Закидывает ящик со стиральным порошком на антресоль.) А чего? Были когда-то и мы рысаками! А, Люсь? Люся. Особенно ты. Прокоп. Так на первые роли не претендуем. Мы челябинские утюги. На фоне Бэмса я был челябинским утюгом. Люся. А сейчас? Прокоп. Что? Люся. А сейчас ты не утюг? Прокоп. Тоже утюг, Люська, тоже! Но с прошлым. Требую уважения со стороны молодежи. Ведь было…

Лиза . Но еще не муж. Анюта . Дядюшка ваш его любит. Лиза . Какая мне до этого нужда. Анюта . Тетушка ваша от него без памяти. Лиза . Тем хуже для нее. Анюта . Дядюшка ваш хочет, чтоб вы вышли за него замуж. Лиза . Может быть; но я не хочу. Анюта . Он о том только и думает. Лиза . Да я об этом совсем не думаю. Анюта . Дядюшка ваш... Лиза (прерывая с досадою) . Дядюшка ваш, дядюшка ваш! Перестань, ты мне наскучила. Я сказала уже ему, что не намерена выходить ни за…

Перевод с английского Галины Коваленко Перевод сделан по изданию «27 Wagon Full of Cotton and Other Play by Tenne ee Wiliam . N.Y., 1966» Два слова от переводчика Мне довелось писать статью для готовящейся к 100-летию со дня смети Чехова «Чеховской энциклопедии» — «Чехов и американская драматургия». Освоение чеховских традиций в той или иной мере можно наблюдать в драматургии Теннесси Уильямса, однако роль самого Чехова в его жизни и творчестве выходит далеко за пределы проблемы традиций.…

Занавес поднимается. Молчание. Затем: Мамочка . Не понимаю, что может их задерживать. Папочка . Да, они, действительно, опаздывают. Мамочка . Конечно, опаздывают; И конца этому не видно. Папочка . Это нормально в наше время, ничего с этим не поделаешь. Мамочка . Ты совершенно прав. Папочка . Когда мы выбирали эти апартаменты они были достаточно торопливы в том, чтобы заставить меня подписать аренду; они были достаточно торопливы, когда забирали мой чек за аренду в два месяца…

Шимон . И правда. Сказывайте, Ян, какова ваша думка? Ян . Что тут говорить! Оно, правда, приходилось бывать и тут и там… И одно вам скажу — всюду простому человеку горе. Третий крестьянин . А конечно, всюду плохо… Как и у нас… Ян . Когда я мальчонкой в деревне скотину пас, когда потом в городе в ученье был — все одно… Шимон . Сказывали, сам пан кастелян Дембовский с паном Костюшкой идет. Ян . Сам пан Дембовский… А вы откуда знакомы с паном кастеляном, кум? Шимон . Ну, вот еще!…

Кремонов . Почему сюда?.. Зачем загорожена эта дверь?.. Не понимаю. (Скидая с себя шубу.) Как бы то ни было, наконец, благодарение Богу, мы в пристани!.. Легко сказать, с лишком тысячу верст по снежным сугробам и ухабам! Особенно нынешняя ночь дала нам знать о себе. Уф! какой мороз! Все члены окостенели. Кажется, если б не мысль, что мы приедем к себе в теплый угол, что мы хоть несколько отдохнем здесь от бурь житейских... так убаюкал бы меня холод навеки. И если б не ты, Верочка, душа моя (вздыхает),…

МАРІАННА. Я боюсь, что наши женщины не покажутся вамъ ни очень умными, ни очень честными, ни очень кроткими, ни очень добродтельными. Ахъ, господа! ихъ ли вина? Женщина въ мір не натура, но продуктъ, а продуктъ зависитъ не столько отъ матеріала, сколько отъ добросовстности производителей. ТРЕТІЙ ГОЛОСЪ ИЗЪ ПУБЛИКИ. Скажите еще, что во всемъ виновато Адамово ребро! МАРІАННА. И сказала бы, если бы не видла вонъ тамъ рта, разинутаго, чтобы опять гаркнуть: «старо, какъ міръ». ПОЛИЦЕЙСКІЙ…

ФРЕЙЛИНА МАЛАФЕВНА – Халдейка. Тульский оружейник ЛЕВША. Оружейник СИЛУЯН. Оружейник-старик ЕГУПЫЧ. РАЁШНИК – 1-й Халдей. ТУЛЬСКИЙ КУПЕЦ – 2-й Халдей. ТУЛЬСКАЯ ДЕВКА МАШКА – Халдейка. Аглицкий ПОЛШКИПЕР. Аглицкий ПОЛОВОЙ, чернорожий. Аглицкий ХИМИК-МЕХАНИК – 1-й Халдей. Самолучший аглицкий МАСТЕР – 2-й Халдей. Аглицкая девка МЕРЯ – Халдейка. СВИСТОВЫЕ казаки Платова. Царские ГЕНЕРАЛЫ. ОКОЛОДОЧНЫЙ. ЯМЩИК. ДВОРНИК. ГОРОДОВЫЕ. ТУЛЯКИ. МОРСКОЙ ВОДОГЛАЗ, он же…

Батоненко. Понял, виноват, но при чём здесь Надежда? Людмила Викторовна. А при том, милый Боря, что она твоя дочь. Батоненко. Ты что-то путаешь. Она больше, конечно, похожа на тебя, но и на Антона тоже. И я уже говорил тебе не раз, обращение "милый Боря" мне очень не нравится, мне от него дурно становится, можешь понять? Людмила Викторовна. Хорошо, буду по фамилии обращаться: господин Батоненко, Надя ваша дочь, потому что матери это лучше всех известно. А твоя дочь не может быть похожа на Антона.…

И в а н (весело). Изрядно, брат! Чем больше будет гари, тем выше в небо улечу! Постепенно светает. Различаются контуры палисадника перед церковью. К вековой березе привязан канат. Он сильно натянут. Видна тень воздушного шара и петля для воздухоплавателя. Под утро-то свежо. С ы с о й. Да ты к костру поближе встань. И в а н (бегает, чтобы разогреться). Да ну его, костер! Потом хужей озябнешь. Ты побегай, оно надежней. Быстрее б в небеса, чай, там теплей! С ы с о й. Ну да,…

БРЮНЕТКА. Тело, в которое я врезалось, уже не болит? САША. Уже не болит. Мог бы я говорить, что у меня все хорошо, если бы у меня все болело? БРЮНЕТКА. Это хорошо... САША. Да, было хорошо. БРЮНЕТКА. И с этим тоже неплохо было... Теперь можешь вставать. САША. Куда вставать? БРЮНЕТКА. Туда, куда ты обычно встаешь, когда кого-нибудь чпокаешь. САША. Я никого не чпокаю, обычно. БРЮНЕТКА. Ну да, не чпокаешь. И меня не чпокнул? САША. Чпокнул. БРЮНЕТКА. Ну, чпокнул, значит,…

Нинурта-Тукульти-Ашшур. А, этот. Нет, этот тюфяк тюфяком. Я говорю об этом, за тем, который тюфяк. Ашшурбалат. Второй от дворцового гвардейца. Нинурта-Тукульти-Ашшур (радостно) . Да, он! Ашшурбалат (ведя стилом по списку) . Ещё бы. Он - сборщик податей. Нинурта-Тукульти-Ашшур. Полезная профессия. Достойная звания учёного человека. Ашшурбалат. Не все так думают, ваше царское величество. Существует определённая прослойка ваших подданных, считающих профессию мытаря недостойной…

В королевском дворце Проснулся же в нём полководец великий Он золотом славы всё войско покрыл Он в Африке гложет древние камни и лики И отдых его солдат заслужил Школьные годы для Муаммара были позади, не смотря на то, что его часто исключали из разных школ за его убеждения, он все же с отличаем, окончил исторический факультет в Бенгази. Будучи школьником, он часто создавал подпольные клубы и выступал против итальянских интервентов. Больше половины его класса…

Молчание. Дорин ( припоминает ). Третий этаж… Дик . Теперь вспомнила? Узкая, грязная лестница… Дорин ( неопределенно ). Ну, может быть. Все может быть. Слушай, Дик, я теперь замужем. Люблю его. Мы счастливы. Спасибо за звонок, спокойной ночи. Дик . Нет, нет, погоди… Сначала ты должна вспомнить, кто я. Не может того быть, чтобы ты меня забыла. Дорин ( хочет закончить разговор ). Слушай, Дик, я все помню. Ты был великолепен! Нечто совершенно особенное… Настоящий мастер этого…

Ингеборг. Хорошо. (Уходит.) Элина. Скажи ему: самое позднее — завтра днем. Ингеборг (за сценой). Хорошо. Слышно, как садовая калитка отворяется и запирается с легким стуком. Элина (кончает работу. Складывает белье в корзину, снимает головной платок и кладет сверху). Готово. Снова слышен стук отворяемой калитки. И в а р К а р е н о, двадцати девяти лет, с темными волосами, 6езъ бороды, в весеннем пальто, немного коротких брюках И черной твердой шляпе; входит с улицы, держа…