Поэзия

Мне шепчет, шепчет рок, твердит неумолимо: "Боль сердца твоего, увы, неисцелима. Ты на земле - чужой. На душу спроса нет, И, хоть алмазом будь, пройдет прохожий мимо". 25 О, сколько ты сердец ограбил, точно тать, И кровью их багришь, и грабишь их опять! Но сочтено не все, что ты во зло содеял, И что не сочтено, считать - не сосчитать. 30 О сердце, ты всегда в крови, крови, крови, Томишься вновь и вновь от вечных мук любви. Опять, опять, опять ты розу увидало И снова мне твердишь: сорви, сорви,…

Слагал напев. Извилистной тропой Меж заостренных глыб сошел он вниз К мерцающему зеркалу воды. Там обнажил он меч Эскалибур, И в то ж мгновенье зимняя луна, Посеребрив края тяжелых туч, Одела изморозью рукоять В лучистой россыпи алмазных искр, Зажгла огнем топаз и гиацинт Отделки филигранной. Бедивер, Сиянием внезапным ослеплен, Стоял, раздумывая про себя, Готовясь бросить меч; но вот решил, Что лучше схоронить Эскалибур Среди иссохших ирисных стеблей,…

«Пом» говорил, подытожив таблицей Груду бумаг, Что Явных врагов арестовано тридцать, А просто так Сто. …Чем-то острее когтей леопарда Стиснулась грудь Вдруг. Молния мысли — «Инфаркт миокарда!!» Канула в муть Мук. Дальше — провал. Мимолетные кадры: Алый венок… Гроб… Пышная речь… Министерские кадры… Множества ног Топ, Траурный марш, — и в отчаяньи, злобе, Ярость кругом Лья, Еду куда-то на собственном гробе, Точно верхом, Я. Мглистый, туманный, разутый, раздетый,…

Перевод М. Кудинова ЗИМНЯЯ ЗАРЯ [6] Заря-юница, О солнце грезящая, лишь о нем одном, А зимнее светило чуть искрится, Как замороженное, в небе ледяном Заря-юница Разгоняет мрак Так медленно, что можно видеть, как Она от холода багрится, И утренник ознобом обдает Еще не пробужденный небосвод. 6 Первое появление псевдонима «Гийом Аполлинер». (В печати этим псевдонимом впервые был подписан рассказ «Ересиарх», опубликованный…

Сказка... мечта-полуночница... Но где ее взять? Откуда? А сердцу так чуда хочется, Пусть маленького, но чуда! До боли хочется верить, Что сбудутся вдруг мечты, Сквозь вьюгу звонок у двери И вот на пороге ты! Трепетная, смущенная, Снится или не снится?! Снегом запорошенная, Звездочки на ресницах... - Не ждал меня? Скажешь, дурочка? А я вот явилась... Можно? Сказка моя! Снегурочка! Чудо мое невозможное! Нет больше зимней ночи! Сердцу хмельно и ярко! Весело чай клокочет, В доме, как в пекле,…

Даты 1600-1660, ограничивающие этот период и принятые английским литературоведением, в известной мере условны. Границы литературных эпох подвижны, и было бы наивно думать, что Возрождение в Англией кончается в 1599 году, а с 1600 года в английской поэзии начинается XVII век с его барочными и классицистическими веяниями. В реальности все обстояло гораздо сложнее, и в первые десятилетия нового века в Англии жило немало поэтов, которых, условно говоря, можно назвать запоздалыми елизаветинцами. Среди…

Лицом спокойна и ясна. Подсел он скромно к деве скромной, Завел он кротко с нею речь; Ее не мыслила пресечь Она в задумчивости томной, Внимала слабым сердцем ей, Так роза первых вешних дней Лучам неверным доверяет; Почуя теплый ветерок, Его лобзаньям открывает Благоуханный свой шипок И не предвидит хлад суровый, Мертвящий хлад, дохнуть готовый. В руке гусара моего Давно рука ее лежала, В забвенье сладком, у него Она ее не отнимала. Он к сердцу…

239 "Heaven" -- i what I cannot reach! Мне не допрыгнуть до небес... Перевод Л. Ситника 243 I've known a Heaven, like a Tent Я знаю -- Небо, как шатер... Перевод А. Гаврилова 248 Why -- do they hut Me out of Heaven? Почему меня на небе... Перевод Л. Ситника 266 Thi -- i the land -- the Sun et wa he Земля, чей берег омывают... Перевод Я. Бергера 275 Doubt Me! My Dim Companion! Не веришь мне, мой странный друг! Перевод Л. Ситника 280 I felt a Funeral, in my Brain…

Шиповника, и легкие соцветья 35 На жимолости, пьющей ветерок; И непременно - молодой росток, Какие тянутся близ древних буков, Из кряжистых корней, как стайка внуков. И пусть родник, что бьет из-под корней, 40 Журчит о прелести своих детей, Лазурных колокольчиков; несчастный, Он слезы льет об их красе напрасной: Они умрут по прихоти людской, Оборваны младенческой рукой. 45 Но где же ваши жаркие зрачки, Златые ноготки? С лучистых век стряхните влажный сон:…

Вдоль щек пошел Эдиповых, и мужем Он сделался. Тут, догадался ль сам Иль от людей проведал, что приемыш, Но только вдруг он в Дельфы заспешил: Пусть бог отца и мать ему откроет... В те злые дни и мой покойный Лай К оракулу поехал: захотелось Царю узнать от Феба, жив ли сын, Им брошенный. Отец и сын столкнулись В Фокиде, на распутий, - и сыну Надменный так возница закричал: 40 "Посторонись, прохожий! Дай дорогу Царю проехать негде". Но Эдип По-прежнему шел…

Мечты капризные скользят, летя. Мне нравится чуть уловимый шорох Страницы книжной у моих шкафов, И, обернувшись, я всегда готов Ответ найти в прозрачно-серых взорах. Знакомый трепет будится в душе, Как будто близко расцветает роза, А вдалеке играют Берлиоза И слышен запах старого саше. С лукавством милым вы тихонько ждете, Задумчиво-пленительный божок, И вдруг неслышно, кошкой подойдете, И поцелуй уста мои обжег. 3 Слезами сердце я омою И праздную уйму печаль, …

Первым европейцем, прошедшим (в 1878 году) с севера на Памир до Аличурской долины, был Н. А. Северцев. В 1882 году русский ботаник А. Э. Регель первым 13 европейцев посетил Шугнан -- ханство на Юго-Западном Памире (ныне Горно-Бадахшанской автономной области). Горный инженер Г. Л. Иванов был первым русским геологом, прошедшим по Восточному Памиру. Ряд других исследователей Памира позже совершали только отдельные маршруты, а начало систематическому всестороннему изучению Памира было положено лишь в…

45. Сосновый бор. Перевод О. Савича 46. Гора Иксласиуатль. Перевод И.Лиснянской 47. Песни Сольвейг. Перевод И.Лиснянской Из книги "Нежность": Колыбельные песни 48. Колыбельная. Перевод И.Лиснянской 49. Земля и женщина. Перевод О.Савича 50. Находка. Перевод О.Савича 51. Роса. Перевод О.Савича 52. Кротость. Перевод О.Савина 53. Неразлучные. Перевод Н.Ванханен. 54. Ночь. Перевод О.Савича 55. Печальная мать. Перевод О.Савича 56. В хлеву. Перевод Н.Ванханен 57.…

Райнер Мария Рильке Часослов Книга первая. Об иноческой жизни. Перевод А. Прокопьева Книга вторая. О пути на богомолье. Перевод В. Топорова Книга третья. О юедности и смерти. Перевод В. МИкушевича КНИГА ПЕРВАЯ ОБ ИНОЧЕСКОЙ ЖИЗНИ 1899 x x x Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу, сметая сомнения тень: и в дрожь меня бросило: вижу: смогу схвачу осязаемый день. Ничто - вне прозрений моих - не в счет: застыв, каменеет путь. Лишь к зрелому зрению притечет вещей вожделенная…

Кряхтит да жмется. Альбер Да ты б ему сказал, что мой отец Богат и сам, как жид, что рано ль, поздно ль Всему наследую. Иван Я говорил. Альбер Что ж? Иван Жмется да кряхтит. Альбер Какое горе! Иван Он сам хотел прийти. Альбер Ну, слава богу. Без выкупа не выпущу его. Стучат в дверь. Кто там? Входит жид. Жид Слуга ваш низкий. Альбер А, приятель! Проклятый жид, почтенный Соломон, Пожалуй-ка…

Мало того, Петрарка проторил своим поэтическим наследникам путь к познанию задач и сущности поэзии, познанию внутреннего мира человека, его нравственного и гражданского призвания. ЛИЧНОСТЬ И ПОЭТ В невольно возникающем при чтении Петрарки автопортрете бросается в глаза одна черта: потребность в любви. Это и желание любить, и потребность быть любимым. Предельно четкое свое выражение эта черта нашла в любви поэта к Лауре, главному предмету всего "Канцоньере". Любви Петрарки к Лауре посвящено неисчислимое…

Артюр Рембо Последние стихотворения Перевод M. П. Кудинова I Воспоминание I Прозрачная вода, как соль слезинок детства; порывы к солнцу женских тел с их белизною; шелка знамен из чистых лилий под стеною, где девственница обретала по соседству защиту. Ангелов возня. - Нет... золотое теченье, рук его движенье, черных, влажных и свежих от травы. Ей, сумрачной, неважно, холмов ли тень над ней иль небо голубое. II О мокрое окно и пузырей кипенье! Вода покрыла бледным…

Мордой уткнувшись, глаза закрываю. 3. Строки утке в парке В воде трепещет длинный луч, Проснулось утро, из-за туч Заря спускается по склону. В пруде не водятся тритоны, Лишь селезень да утка сонно Плывут. Я утреннее небо Видал, Вина вкусив и Хлеба, Пернатым уделю щепоть Того, что в пищу дал Господь, Пусть руку с хлебом заодно Пощиплют - знаем мы давно, Что любознательный червяк Самодовольный наш костяк Изучит и пощиплет плоть. 4. Строки Ральфу Ходжсону, эсквайру…

Но уповать на это - удел Только пустых людей. 5 _Ах какой колючий плод Колючий плод колючий плод Здесь мы водим хоровод В пять часов утра_ Между замыслом И воплощением Между порывом И поступком Опускается Тень Яко Твое есть Царство Между концепцией И креацией Между эмоцией И реакцией Опускается Тень Жизнь длинная Между желанием И содроганием Между возможным И непреложным Между сущностью И частностью Опускается Тень Яко Твое есть Царство Яко…

Как в башмачке одном дошла... К А З А Н О В А (так же) Розина! Г У С А Р Два женских имени за пять Секунд - и все чего-то шарит! Не весело, должно быть, спать С одною картой полушарий! (Наклоняет светильник к самому лицу спящего.) Души и ветрености смесь! Над скольких Ев невинных - змеем, Над скольких Ариадн - стою - Тезеем?! -Ох, масло капнуло! Ох, я пропал! К А З А Н О В А (вскакивая в темноте) Кто здесь? Ле-Дюк! На помощь! Сбирры! Смерть! Розина!…