Зарубежная поэзия

В данном издании, также по независящим от составителя причинам, выхолощен особый раздел – «Шедевры русского перевода» – составленный из произведений, получивших в переводах на русский язык популярность, далеко превосходящую их известность на родине (несомненным шедевром среди таких произведений является «Вечерний звон» Ивана Козлова – интерпретация гораздо менее популярного на родине его автора стихотворения “Tho e Evening Bell ” ирландского поэта Томаса Мура 7 ). Все шедевры в разделе обозначены…

Наконец, нельзя умолчать и о пятой причине: мне не раз попадались при чтении стихи, представлявшиеся важными, значительными, совершенными, и, естественно, возникало желание перевести их, независимо от того, отмечались ли они ранее в нашей научной и переводческой практике. Таких произведений здесь тоже немало. Из стихов некоторых поэтов, прежде всего Ван Фань-чжи, Ван Цзи, Ван Вэя, Цэнь Шэня, Вэй Ин-у, Ли Хэ, Хань Юя и некоторых других, составились довольно большие циклы – по их наличию читатель может…

Золотистые лучи Сияют в сиянии мороза, Пробиваясь сквозь облака. Земля сквозь льдинки Протягивает руки к небу, Словно просит больше лучей. Морозные бриллианты, Расцветают на ветвях деревьев, Украшая их нежной красотой. Кристально чистое небо, Неся радость и свет, Озаряет путь вперед. Хрустальный воздух Наполняет легкость и ясность, В зимнем танце чудес. Солнечная зимняя погода, Согревает сердца морозно-ледяной Яркой энергией заливает всех. Пусть…

Когда Али исполнилось двадцать лет, вышел и его первый сборник стихов, еще вполне классических и подражательных, с трудом отличимых от всей остальной поэтической продукции того времени. После окончания университета его призвали на военную службу, и на этом краткий роман поэта с сирийским государством заканчивается вместе со спокойной жизнью. Очень скоро молодого поэта арестовывают как члена Сирийской национал-социалистической партии: партия протестовала против европейской колонизации восточного Средиземноморья,…

И должен знающий искатель [истины] учиться тому, о чем он не знает, и обучать тому, что познал, и быть кротким по отношению к тому, кто слаб разумением, и не изумляться слабоумию слабоумных, и не быть суровым к тем, кто скуден пониманием, [ибо] « таковы вы были раньше, но Аллах оказал вам милость » [1] . Как далек Аллах и превознесен от речей отступников, и многобожия тех, кто приписывает сотоварищей [Богу], и преуменьшения тех, кто ущербен, и сравнения сравнивающих, и неправильных предположений…

«Маснави», что была полировкой душ, возвращение ее случилось в день испрашивания начала [ее] [5] . Восход даты сей сделки и прибыли случился в шестьсот шестьдесят втором году [6] . Соловей улетел отсюда и вернулся, ради охоты на эти смыслы стал соколом. Предплечье Царя да будет сиденьем для этого сокола, навеки для людей эта дверь да будет открыта! 10 Бедствие этой двери – страстные желания и похоть, 5 Руз-и истифтах – это словосочетание комментаторы и переводчики трактуют…

Идём скорее нас создатель ждёт». Окно как дверь, дорога в небо, шаг, полёт… Быть творцом Потерявший нить, волну той страстного желания наполненной, писать стихи и поэзии, моменты, мне грустно одним словом, моментами не спорю вновь приходит желание быть творцом, не пустым, не для народа, для своих открытым, мысли описывать ритмами, строки проходить закрытыми и, непонятно как, глазами слегка лишь приоткрытыми. Ну, в любом случае, я думаю, найдём мы кофе вкуснее обычной…

и Он – наилучший хранитель , и Он – самый милосердный из милость дарующих [11] . У него у нее есть иные прозвища, коими титулует его ее Всевышний Аллах. За сим малым мы ограничимся, ибо малое указывает на многое. Глоток [воды] указывает на [качество] пруда. Пригоршня [пшеницы] указывает на большое гумно. Говорит сей слабый, нуждающийся в милости Аллаха Всевышнего раб, Мухаммад б. Мухаммад б. ал-Хусайн ал-Балхи, да воспримет Аллах [сказанное] от него: Я приложил усилия, чтобы…

Уже следующая книга Сары Тисдейл «Елена Троянская и другие поэмы» A Trea urey of Favorite Poem , Fall River Pre , New York, 2017 была издана в 1911 году за счет издательства «G. P. PUTMAN’S SONGS NEW YORK AND LONDON». Все это произошло благодаря членству в Поэтическом обществе Америки (1910 г.), знакомству с Харриетом Монро, известным критиком, издателем чикагского журнала «Поэзия», и с популярными поэтами такими как Эдгар Ли Мастерс, Эзра Поунд и Вэйчел Линдзи. В 1913 году Вэйчел Линдзи,…

10 Злословить же о солнце мира – злословить о себе, мол: «Глаза мои слепы, темны и плохи». Смилуйся над тем человеком, который в этом мире стал завистником счастливому солнцу. Может ли он сокрыть его от глаз [людей], помешать дарить свежесть тому, что сгнило? Или могут ли они уменьшить его безграничный свет, могут ли восстать против его величия? Для каждого, кто завидует [целому] миру [7] , 7 Комментатор Шахиди предполагает, что здесь под словом «мир» метафорически подразумевается…

Вспарю над миром чистотою, Оковы лжи преодолев; Меня запомнят, их забвеют: Я серебрист той чернотой! Лишь заводь обличает серость: Пером кто бел – угрюм душой. Моя краса со мной до смерти: Не прикасайся, лицемерье, Пера средь часа круговерти; Не к лику мне твое творенье. Пусть эта песнь в глуши Ундена – Надежд лишь призрак пируэта: Восславлюсь миру я однажды Строфой великого поэта!" «Веянья преданности друг» (Полине Гёбль и женам декабристов) …

В этой монографии, изданной в 1994 году, названия антологий переводятся как «Рёунсинсю», или «Новое выдающееся собрание», «Бункасюрэйсю», или «Собрание изящных шедевров», и «Кэйкокусю», или «Государственное собрание». В 2005 году Татьяна Иосифовна Бреславец в издании учебного пособия по японской литературе использует другой вариант перевода: «Новое собрание, достигающее небес», «Изящное собрание сочинений блестящего стиля» и «Собрание сочинений, помогающих управлять государством». Встречаются также…

Составление, перевод, статья и примечания Александра Долина Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ Высшая школа экономики Издательство АЗБУКА ® Поэзия бренного мира В эпоху сурового правления сёгунов династии Токугава после затяжных междоусобных распрей на Японские острова впервые пришел благословенный мир. Стремясь оградить чистоту национальной морали от пагубных влияний Запада, властители страны огнем и мечом искоренили христианство, изгнав испанских и…

«Во времени, как и в пространстве, есть святые места…» Во времени, как и в пространстве, есть святые места. Места паломничества. Здесь нечестивых уста в кровь замолкают, припадая к подножью Креста. Здесь капюшон закрывает верхнюю половину лица. но по излому губ и острому подбородку узнаешь гордеца. Потом – второго и третьего. И так – без конца. Посмертные судьбы врагов разведены по полюсам: в пылающий центр земли, к слюдяным небесам, совершенно безоблачным. Что хуже?…

Московский архитектор Владимир Азаров, переехав в Канаду, стал плодотворным англоязычным автором, написав и издав более 10 книг на новом для него языке. Он окунулся в писательскую карьеру, поняв, что профессия архитектора на новой земле для него нереальна. Английский язык, о котором Азаров мечтал ещё в России, становится его музыкальным окружением, и он находит себя в близкой ему стихии – в поэзии, продолжая постигать новый язык. Он печатает свои первые четыре книги на английском языке в Москве.…

Выход Выход Выхожу я в полуденный свет. После дней, прошедших при комнатном свете. Голоса, что меня вопрошали Или доверчиво мне улыбались, Заменились быстрыми звуками утра, Которые сон изгоняют. Так завершились два дня перемирия, Что мы подписали почти без надежды на вечность, Все-таки веря, что время позволит нам То, чего мы хотим в этой жизни. Наступает неделя, она важнее других, Всех недель предстоящих, Но она утеряла достоинство В глазах предстоящего дня. Рисунок…

тень прячется, как будто рыба в иле, тень прячется и пламенеет в искрах геройства – и сгорает быстро, не насладиться тишиной и ночью, они и так всех остальных короче… Тарелочный мир Да и тень мне не тень, да и я ей не тело. После смерти есть жизнь, как ни странно, у тени. После смерти своей – тенью стану несмелой Своей тени, а смерть моя ей – днём рождения. Перевернутый мир, или потусторонний, Не бывает сейчас. Он лишь ждет нашей смерти У надгробия нашего,…

В 1929 году Сара Тисдейл развелась с мужем и прожила остаток своей жизни в Нью-Йорке. После тяжёлой пневмонии её здоровье было подорвано и ослаблено. 29 января 1933 года покончила жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного. Последний сборник стихов «Странная победа» вышел в том же году, но уже после её смерти. Part I Часть I Blue Squill How many million April came Before I ever knew How white a cherry bough could be, A bed of quill , how blue! And many a dancing…

5. В 1908 году молодой Эрнст Ровольт только что организовал своё издательство, и по сей день одно из крупнейших в Германии. Второй выпущенной им книгой стал сборник стихотворений Шеербарта Стихи похмельные , с которым вы сможете ознакомиться, прочтя этот томик. Издатель дружил с поэтом в оставшиеся годы его жизни и позже свидетельствовал, что тот питался в основном хлебом и селёдкой, а горе своё горькое – запивал. С точки зрения древних, бедность и пьянство не есть пороки, а господь пьяниц бережёт…

Роси в 89 Роси утомился и на кровати спит Он жил вместе с живыми @ и с мертвыми лежит Но вот попить желает @ (чудес тут полон дом) Воюет он с войною @ и с миром бьется он Сидит он в тронной зале – @ Исконное Лицо [4] – и с Ничто сражается, @ в чем Что-То молодцом Желудок его счастлив @ С ним чернослив в ладу Никто в Рай не подымется @ и никого в Аду 4 Исконное (или первоначальное) лицо в буддизме чань (дзэн) — понятие, указывающее на недуальность субъекта…