Зарубежная поэзия

Эта его увлеченность огнем длилась до самого конца. «Хочешь темнее – пламя убьем», – произносил он в своем последнем альбоме, прощальном. Умер он 7 ноября 2016 года. Теперь все ощущается темнее, но пламя не убито. Каждая страница, что он зачернил, – неугасающее свидетельство горящей души. Эдам Коэн, февраль 2018 года Заметка редакторов Перевод М. Немцова В последние месяцы жизни, невзирая на несколько физических ограничений, Леонард Коэн подбирал тексты для того, что станет последним…

Переводы сделаны в подражание стилю Л. З. Эйдлина – первого переводчика сборника – чьи переводческие принципы здесь подходят, на мой взгляд, лучше всего. Несмотря на некоторые совпадения по тексту, это не переработки переводов Эйдлина – они сделаны заново. 1 Вечно в пути, всё едешь, едешь, и едешь… С тобою, любимый, расстались мы будто на жизнь. От меня ты умчался в тысячевёрстные дали, И каждый из нас – у края небес своего. Дорога твоя длинна, трудна и опасна — Свиданья нашего как…

случилась внезапно не оставило времени на раздумья у нас, захваченных приключением-любовью не было ни секунды на что-то еще. The fir t time I walked in Pari there wa a great remembering of a thou and different dream . В первый раз когда я бродил по Парижу наступило великое воспоминание о тысяче разных снов. I woke before her and he lept on a the un ro e pilling light acro our bed he wa an angel in my heet the girl I would draw if given a thou…

Поэзия Одиссеаса Элитиса не в первый раз предлагается вниманию русского читателя. С 1977 года, когда вышли первые антологии его стихов, и вплоть до сегодняшнего дня были предприняты многочисленные – и очень значительные – опыты его перевода на русский язык, совершенные в основном С. Б. Ильинской и И. И. Ковалевой. Так, например, И. И. Ковалева перевела на русский язык поэмы «Песнь героическая и траурная о младшем лейтенанте, погибшем в Албании» (2002 [22] ) и «Монограмма» (Рим, 2006 [23] ). «Монограмма»…

Серебристый свет ускользает к морю, к дальнему тёмному побережью. В летней истоме, в сырости вечера сады утопают в неброском любовном слове «ночь». Всё ещё улавливаются внутренними двориками слабые выкрики птиц на крышах старинных башен в белом сиянии луны. То, что создало меня светлым летним днём, и покоится ныне, отягощая смыслом бредовым, как дерево под тяжестью плодов, оно из вечности произросло — это чувство лёгкое в бесцветной пустыне — величавое простодушие. «Отважными…

Поэзия естества Владимир Силкин – поэт, сильно привязанный к Родине, к родному краю. В его поэтическом голосе звучит постоянная близость творца к самым любимым дорогим местам – местам его детства, отрочества, местам первой близости с миром, местам, где каждый осознает и поймёт себя, прежде чем социально адаптируется и вольётся в общее течение своего времени. Его поэтические импульсы, связанные с ностальгией по прошлому, обусловлены именно волнением, которое вызывает в нём и сегодня, всяческие…

Хокку обладает устойчивым метром. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем – всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности, особенно у таких смелых поэтов-новаторов, каким был Мацуо Басё (1644–1694). Он иногда не считался с метром, стремясь достигнуть наибольшей поэтической выразительности. Размеры хокку так малы, что по сравнению с ним европейский сонет кажется монументальным. Оно вмещает в себе считаное количество слов, и…

* * * В японской поэзии вряд ли найдется жанр, который полнее и ярче, чем поэзия хайку, выразил бы то, что называют сегодня японским национальным духом. Вместе с тем, при всей национальной специфичности этого жанра, именно он был воспринят и оказался наиболее популярным в других странах. В начале нашего века, когда японские поэты устремились в Европу в поисках новых форм, европейцы обратили свои взоры на Восток и обнаружили там немало для себя привлекательного. На Запад проникло и покорило умы философов…

voulaient-il vivre ceux que la mort a jete nu en ta ecorche parmi le epluchure de l’e pace elle m’a lai e hor de on cercle etroit toute le rai on de m’enfoncer dan l’acier de on flanc etaient pre de moi comme du gibier frappe par la lune a force de errer de broyer d’u er la vie m’e t apparue radieu e l’ami e t mort la mai on de erte qui chante ou le brique enta ee ou un coeur de brai e vit de pierre en pierre le vent n’y pa e plu une femme m’a parle tendre et…

Знай (Upptack, 1916) Твоя любовь затмеваетъ твою зв?зду — въ моей жизни восходитъ луна. Рука моя въ твоей не дома. Твоя рука – похоть, моя рука – тоска. Портрет (Portrattet) За песенки мои предзакатные, жалобно-смешные, подарено по весне мне яйцо, от водоплавающей птицы оно. Уговорила нарисовать любимого мой портрет на толстой скорлупке. Изобразил он лук молодой в земле бурой — а на иной стороне круглый мягкий холм пескогрунта. Совет (Ett rad) И спросила…

В поэзии рядом с  танка и  хайку заняла место новая романтическая поэзия синтайси (стихи нового стиля) , сменившаяся в дальнейшем более современными формами киндайси и  гэндайси , поскольку традиционные лирические формы оказались непригодны ни для социальной полемики, ни для передачи мятежных чувств, обуревавших человека новой эпохи. Под влиянием западной философии, эстетики и классической литературы сформировался новый тип поэта, отличавшийся от традиционного «мастера искусств» бундзин прежде всего…

Д. Больдини. Портрет молодого мужчины (Ринальдо Камьело) 5 То время, что в труде приятном взор создало, Который всех теперь влечет и веселит, Тираном станет вновь, как то не раз бывало, И прежней красоты навек его лишит. Затем что время, вслед за уходящим летом, Приводит из-за гор суровую зиму – И мерзнет сок в лесу пустынном и раздетом, А взор лишь видит снег, безжизненность и тьму. Тогда, мой друг, когда благие соки лета Не заключил бы рок в стеклянную тюрьму, Вся красота…

Э. Лепеллетье рассказывает о первом появлении Верлена в редакции «R'eveil». Когда показался в чинных комнатах редакции странный господин, никому неизвестный, плешивый, с растрепанной бородой, плоховато одетый, с обликом странствующего жида, все были до некоторой степени смущены и даже несколько скандализованы. Изумление еще увеличилось, когда услыхали, что пришедший в живой и остроумной речи говорит о литературе, истории, философии, высказывая обо всем мнения неожиданные и оригинальные, что он цитирует…

When you're reflecting in my In atiable eye Fate. We were born For each other, Even if it bother The other. We will be forever Like a garden Craving for Beautiful flower . Pure love Care e our oul From the heavenly Infinite ource. Eye . Among the Star , I fly for your Eye , Clo e to Paradi e, Where You ki my Scar . Healing U … Paw . I want To be Trapped in your Strong Paw And feel Your power in the grip …

where there are few word to poke, I found my elf wrapped in thought of you. Through every torm, and every trial, When I'm with you, my love, I have no fear, For in your arm , the world i clear. For it i in you, I find my guilding light, My morning un hine, my tarry night ky. De ire. I once had a beautiful de ire, Who knew I would leave it, One day and give it a re t? A re t o long,It never come back, Maybe it' becau e of the courage I lack. I u ed to…

Открытие здесь в том, что звук воспринимается как цвет. Впоследствии оно неоднократно было использовано другими авторами. Представим, однако, что переводчик не разглядел эту новизну и перевел так: Смерклось. Над морем кричит белая дикая утка. Многочисленные читатели восхищались бы глубиной восточной поэзии, но открытие не стало бы известно за пределами Японии, не было бы воспринято поэзией на других языках, что затормозило бы ее развитие. Как известно, мы можем воспринять…

сложив руки. затем я б осел на корточки и опустил голову между колен. я остался в машине, прикусил язык, снова включил радио, повелел завихрению остановиться и подумал: интересно, приходится ли остальным так же бороться со своими порывами, как мне? тут машина впереди СДВИНУЛАСЬ на фут, 2 фута, 3 фута! я переключился на первую… произошло ДВИЖЕНИЕ! затем вновь оказался на нейтралке НО мы сдвинулись на 7 или десять футов. международные новости…

Прекрасная ночь Вот с избушкой я прощаюсь, Где любовь моя живет, И бесшумно пробираюсь Под лесной полночный свод. Лунный луч, дробясь, мерцает Меж дубами по кустам, И береза воссылает К небу сладкий фимиам. Как живительна прохлада Этой ночи здесь, в тиши! Как целебна тут отрада Человеческой души! Эта ночь томит, врачуя, Но и тысяч равных ей Не сменяю на одну я Милой девушки моей. Мотылек Вчера я долго веселился, Смотря, как мотылек Мелькал на солнышке, носился…

Просто мне кажется, что в своей скрытой, глубинной мечте Кармен пытается, по-возможности, обобщить и убрать из Канады англо-саксонскую поэтическую традицию, оставив только общий язык. Другими словами, я бы сказал, он намеревался остановить шекспировскую традицию. И устраивает ей, как это лучше сказать по-русски… «встречный пал». Попытка неудачная, но великая! Шекспир на месте, жертв нет… Ребята, читайте сами, я не знаю, что сказать об этом человеке, но он исключительно талантливый поэт! Вообще…

Волшебный напиток – заветный ковчег, Эссенцию жизни изобрёл человек. Вино сладострастной прольётся струёй, Влечения похоть волоча за собой. Сдержать невозможно душевную прыть, Не хочется видеть реальности лик. Зачем мне твой серый потёртый туник, Проеденный молью он манит и злит. Не выразить в песне мне всю мою грусть. Ты съел моё время, но не познал суть. Мгновений блаженства нас разум лишил, И тронулся поезд вдоль горных вершин. Дух Свободы Бесконечность…