Зарубежная поэзия

Предпочитаю не останавливаться здесь на всех трудностях и издержках работы над этим моим первым романом. Тогда мне не хватало той отстраненности от материала, о которой знает каждый писатель и к которой я пришла потом, – в двух романах, написанных позднее. И все-таки книга была завершена – и это стало моей трудной и очень нужной победой над собой. Понятно, что это судьба. Да, мне всегда нравилось учиться, преподавать, заниматься наукой. И сделала я в этой области немало, и этот мой труд признан…

Первое, что приходит на ум это заглянуть в финский портал Wikipedia.fi и набрать искомое слово – ampo. Прочитав начальные разделы о работе Элиаса Лённрота, и поняв, только то, что это сказочный артефакт, возможно мельница, я сразу перешёл в раздел версий научного сообщества. Там я узнал, что существует теория, выдвинутая в начале 20-го века финскими учёными – Уно Харва и Е.Н. Сетеля о существовании некого «мирового столба, поддерживающего небо или крышку воздуха». И далее, по мнению профессора Анны-Леены…

На рубеже XIX и XX веков Бёррис фон Мюнхгаузен основал Геттингенский поэтический кружок, издававший собственный журнал под названием «Геттингенский альманах муз». Его участниками стали молодые талантливые поэтессы Агнес Мигель и Лулу фон Штраус унд Торней. «Геттингенцы» исповедовали идеи северогерманского неоромантизма, проявляя особый интерес к метафизике народного исторического бытия. Этим объяснялась их приверженность жанру баллады, в том числе на средневековые и мистические темы. Сам руководитель…

Здесь переводы разных лет, с 1966-го по 2004-й. В качестве вступления в книгу я решил напечатать – подряд, друг за другом, – четыре предисловия к публикациям в журнале «Иностранная литература» (1973, 1990, 1998, 2001). Именно этот журнал в 1973-м (а в те времена тираж журнала достигал 600 тысяч) открыл Херберта русским читателям, позже, в 1990-м, при первой же возможности, журнал предоставил снова свои страницы для стихов – полюбившегося и редакции – поэта. Эти четыре предисловия, как я теперь…

И уж тем более, дыхания Времени. Morituro 24.05.2024 I would like to believe… Т. Maybe thi world i another planet' hell. Aldou Huxley What' in one of the world We hare the helter, We don't have the helter- kelter And idle or lying word . Thou wilt be alway clo er than eyela he , Until we turn to a he . Alway . All day . I hall give thou everything I can get receive. I'd like to believe, What' omewhere In the quare The da tard Ba…

Вообще у меня сложилось впечатление, что долгое время канадцам было не до поэзии – страну поднимали долго и тяжело. Но великой стране нужна великая поэзия. И она есть благодаря таким людям, которые представлены в этом сборнике. Они жили в разных городах, много ездили, много видели… И главное – слагали свои замечательные, талантливые песни о родной Канаде, которую сегодня любит и почитает весь мир. Настоящие менестрели огромных северных территорий, морских побережий, великих озер и глухих лесов, больших…

Ты ко мне не ходи попусту – Я сменила замки, адресы. Моя жизнь, словно шарик глобуса, На сто восемьдесят градусов. И пускай я еще не цельная – Вся разломана и развеяна, По кусочкам моя Вселенная Соберется. Я в том уверена. Никогда не жалей о сделанном, Не неси груз до самой старости. Но одно я скажу уверенно: Уходя – уходи! Пожалуйста… *** Я хочу, чтобы ты мне прошептал Неразборчиво и полусонно ночью, Что меня, тоскуя, вечность ждал, Но дождался! И что счастлив…

Я хочу заглянуть дальше криминальной документалистики, чтобы понять, отчего мне так, а не иначе. Хочу взглянуть на собственную жизнь, на жизни тех женщин, кого я люблю, женщин, которых я потеряла, женщин в моей общине и за ее пределами – и начать понимать, что страх у меня внутри есть попросту плод того, что я живу. Да, я в ужасе от того, что меня могут убить. Я в ужасе от того, что мужчина, угрожавший мне в интернете, явится на какое-нибудь мое выступление с пистолетом. Я в ужасе, когда приходится…

Введение Эти стихи я писал в моменты, когда меня терзали какие-либо душевные муки. Возможно, некоторые из них Вам покажутся странными. Однако я и таковыми не считаю. Если Вы читаете это, значит я уже благодарен Вам очень за поддержку. В наше время без определённых обстоятельств известным не стать. Стихи Философская лирика В поисках тишины О, как же я страдаю, в доме гомон, На улице блуждая, в сердце непокой. Столпотворений я не люблю, Тишина мне нужна – её…

X M . K . · ’ . K . M . . Смертица 1 Смерти мама свою дочку завела в темный переулок ровно в час как к свету та стопы повернула. Обняла ее и стала напевать. Будь со мной, дитя мое, рядом оставайся, будешь доченькой моей, что тебе скитаться. Маму крепко обними, спи-усни со мною, будет рядом нам тепло, знать не будем горя. Коль уйдешь и повернешь ко скорбям и боли и придешь потом худой, ледяной, бессонной,…

И выстрел раздался, и начался бой. Он был скоротечным и жестким он был, Кто пал при Уверо, я тех не забыл. Звезда из пяти путеводный лучей Горит с тех времен на пилотке моей… Братья революции В горах по ночам прохладно, Но это еще не беда, Когда с тобой комрады До самого, до утра. Хуже, когда тревожно И холодно на душе. И друга нет надежного, И никого нет вообще. Когда ты один, и пропасть Разверлась у самых ног, Друг бы поставил локоть И как-то тебе…

В поэмах возрождение восточных традиций, не ограничиваясь идейно-содержательной парадигмой, восточным мировоззрением, ярко проявляется и в образно-художественном мышлении, в приёмах и средствах воссоздания действительности, в условно-эмоциональном, субъективном содержании текстов, в жанровых модификациях и даже в стихосложении. «Диалогические субъектно-объектные отношения, отсутствие конкретизации хронотопа, риторические обращения, использование деталей, характерных для религиозной картины мира»…

Просто мне кажется, что в своей скрытой, глубинной мечте Кармен пытается, по-возможности, обобщить и убрать из Канады англо-саксонскую поэтическую традицию, оставив только общий язык. Другими словами, я бы сказал, он намеревался остановить шекспировскую традицию. И устраивает ей, как это лучше сказать по-русски… «встречный пал». Попытка неудачная, но великая! Шекспир на месте, жертв нет… Ребята, читайте сами, я не знаю, что сказать об этом человеке, но он исключительно талантливый поэт! Вообще…

Слетало искрой божьей, В небесном, я клянусь, огне Светилось мое ложе! Покуда вторила земля Словам их менестрелей, Вкруг эльфы, вереск шевеля, Мне песню тихо пели. «О, смертный! Смертный! Пусть умрут, слезу иссушит время, Чтоб снова радоваться тут Летело эльфов племя. Пусть горемык утешит скорбь, А ночь закроет путь, Они спешат к покою вновь На вечный день взглянуть. Твой мир тебе могилой стал, Пустынею безбрежной, Мы ж возвели на пьедестал Огонь цветенья…

«Я использовал длинный стих, который в моем сознании напоминал риторическое высказывание или литургическую поэзию. С другой стороны, осознавая, что сербский язык не имеет такого большого количества рифм, как некоторые другие языки, я использовал рифмы из нашего старого, средневекового языка, которые, возможно, никогда и не подвергались рифмовке. Таким образом, я включал в свою поэзию слова-девицы…» [6] Поиск подходящего поэтического языка оказывается для Павича не только прикладной задачей,…

Имена У меня в семье у одной не библейское имя. Черт, «Сиомара» – даже не доминиканское. Я знаю, потому что погуглила. Оно означает «та, что готова к войне». И, надо сказать, это правда, Я пришла в этот мир в стойке бойца. Меня вырезали из мами сразу после рождения Хавьера, моего близнеца. Вот и мое имя стоном мучения вырывается у людей без конца, Как и я вырывалась из чрева. Медленно повторяю: «Си-о-мА-ра». Я научилась не беситься в разгаре Первого учебного дня, Пока…

“I’m going to leave you to work out your own bad mood. I’m not going to wait around for you to take it out on me.” When I couldn’t ee you anymore, I called out, “Don’t leave me like that. Be nice before you go.” And you came traight back and leaned down And ki ed me with till, pur ed lip , And we held our mouth together for the longe t time Before peeling back to tart our day . Сегодня утром, спустя десятилетия, покинув нашу супершикарную кухню, Ты скрылась в…

В столь поздний час лишь огорчения, В моей душе печаль-печать, Незнаю методы справления, Придётся милостыни ждать Под тёмным саваном из мрака, Лежит бренна моя душа, Прошу избавь мою измуку, Ведь ты добрейшая душа Ломая голову, гадая Чтож делать мне, ведь я один Прийдёшь ко мне светлее света И скажешь «нет, ты не один». Дорога устланана веками А духи бдят судьбы очами Вращяя прах, живое в смерть Из смерть вновь рождая жизнь Проходят пылью времена Вместе с ними есть…

Il convient de ouligner imm'ediatement que toute l’oeuvre, fort con id'erable, de Le Goffic e t intimement li'ee `a la g'eographie, l’hi toire, le climat de a terre natale de Bretagne. ^O printemp de Bretagne, enchantement du monde! Sourire virginal de la terre et de eaux! C’e t comme un miel 'epar dan la lumi`ere blonde: Viviane 'eveill'ee a repri e fu eaux. File, file l’argent de aube apriline ! File pour le landier ta quenouille d’or fin! De te rubi . Charmeu e, habille…

4 О как чудна и как прекрасна В своих сплетеньях жизнь, да вся Порой — загадочно-опасна, Порой — приветливо-скучна. Порой под надобным масштабом Способна очень удивить. Ведь в каждом доме, в каждом взгляде Своя есть собственная нить. То нить судьбы и жизни чуждой Той, о которой знать не нам. Она везде: она снаружи, Она подвластна всем местам. Бушует время без запинки Везде, всегда и в каждый миг. В любом коттедже и глубинке В любой из самых разных книг.…