Зарубежные детские книги

Тиана закрыла один глаз и сморщила нос, а вот Шарлотта, напротив, была в восторге. Эудора развернула книгу, чтобы показать прекрасную иллюстрацию двум маленьким девочкам. – И тут лягушонок превратился в красавца принца! Они поженились и жили долго и счастливо! Конец! – Ура! Почитай ещё! Почитай ещё! – воскликнула Шарлотта, хлопая в ладоши. В холле пробили старинные часы, было уже шесть часов вечера. Эудора пошла за своим пальто. – Нет, Шарлотта, нам пора ехать домой, – ответила Эудора девочке,…

Вскоре похлёбка была уже готова, и Джордж разлил её по плошкам из ореховых скорлупок. Вся семья уселась за стол, готовясь приступить к пятничному ужину. Пока все прихлёбывали суп, Софи с Уинстоном наперебой рассказывали, что интересного у них произошло за эту неделю в школе. Мудрая Сова, преподававшая в начальной школе Серебристого леса, задала своим ученикам необычное задание. – Каждый должен подготовить доклад про свой собственный вид, – принялась объяснять Софи. – То есть ученики-лягушки…

Принц направился к свету по узкой косе из белого песка, который лежал между стеной пещеры и бегущими водами таинственной реки, и обнаружил, что свет исходит от великолепного фонаря, усыпанного изумрудами, топазами, аметистами и рубинами. Фонарь свисал на цепи с крыши грота. Прямо под ним на песке лежала маленькая лодка с фонарем, прикрепленным к носу. Принц столкнул лодку в реку и сел в нее, и быстрое течение подхватило его и унесло прочь. Сначала пещера становилась все выше и шире; затем она снова…

Но глубоко в душе ковбой понимал, что этого не будет. Они могут устроить собственное Рождество, это правда. Только вот без Энди праздника не получится. Когда мальчик с родителями отправились в путешествие, игрушки начали готовиться к сочельнику. Нужно было многое успеть. Они мастерили украшения, репетировали песни и выбирали друг другу подарки. – Пс-с-с, Вуди, иди сюда, – громко прошептала девушка-ковбой Джесси. Она пряталась за стопкой книг. – Смотри, что нашла, – гордо сказала она, показывая…

Солнечный свет позволил мне разглядеть всё поле и деревья, и озеро… Озеро! И тут я понял, что могу прыгнуть в воду и поплыть! Обычно зомби избегают воды, но теперь я могу плескаться, как любой другой человек. Поэтому я бегом бросился к озеру. Я забрался на о-о-о-чень высокое дерево и… ПЛЮХ! Но в воде я продержался недолго. Я был уверен, что люди могут дышать под водой… Кхе-кхе… Поздно вечером я отправился на встречу со Стивом на наше обычное место. Я не мог поверить…

– Мопси! На помощь! – Морковка испуганно прижалась к своему товарищу. Мопси слышал, как сильно стучит сердце Морковки, а Морковка слышала, как сильно стучит сердце Мопси. А потом они услышали кое-что ещё. Шаги! Должно быть, это их хозяева – Луис и Анника. Какое счастье! И вот до свинок донёсся голос Анники. – Кази, брысь отсюда! – строго сказала она. И страшная кошка тут же исчезла. Помощь подоспела в самый последний момент! Мопси и Морковка осторожно выбрались из домика. – Не бойтесь! –…

Luna miled almo t unnoticeably, but Daniyal aid to the ale woman: “We’ll have au age with chocolate.” The ale woman nodded approvingly: “Excellent choice. Would you like to order anything el e?” “Ye , meat dumpling with ice cream,” aid Daniyal and a ked Luna: “And what do you want?” “I want… I want a hamburger… with trawberrie !” Plea ed with her concoction, Luna looked at Daniyal and miled. Daniyal beamed with happine . The ale woman didn’t bat an eye, and rang…

Ева вздохнула и приподнялась на тюке соломы. – Хорошо, скоро спущусь! – пообещала она. – Давай быстрее! – не унимался Карл. Он заметил, где прячется сестра, и теперь смотрел на неё, размахивая длинной метлой. Ева спрыгнула на ближайший выступ, с него – на следующий, соскользнула с одного тюка на другой с задорным: «У-ух!» – и приземлилась на пол сарая. Карл усмехнулся и протянул ей метлу. – Держи, Ева, пойдём подметать! Они начали с дальнего угла двора, и уже через несколько минут девочка…

Луна едва заметно улыбнулась, и Даниял сказал продавщице: – Нам сосиски с шоколадом. Продавщица одобрительно кивнула: – Отличный выбор. Может, ещё что-нибудь закажете? – Да, пельмени с мороженым, – сказал Даниял и спросил у Луны: – А ты что хочешь? – Хочу… хочу гамбургер… с клубникой хочу! – Довольная своей выдумкой, Луна посмотрела на Данияла и улыбнулась. Даниял засиял от счастья. Продавщица ничуть не удивилась и позвонила в пряничный колокольчик. Тут же примчалась…

– Бейза, объясни мне, что такое « Ранняя пташка »? – шепчу я. – Тесса, ты будешь очень рано вставать, – бормочет в ответ моя подруга, ни на секунду не отрывая глаз от учебника. – Так, понятно. Но как рано и, главное, зачем? Бейза вздыхает и откладывает книгу в сторону. Мы сидим в читальном зале школьной библиотеки, и Бейза только что положила передо мной запечатанный конверт с новым планом. – « Ранняя пташка » – это условное обозначение всех твоих утренних тренировок перед школой, которые…

– Готово! – радостно объявил Мох, откладывая в сторону чистую половинку каштана. – Теперь только отполировать изнутри. – Мы столько узнали от домовых про хозяйство! Приятно будет показать, что и мы не лыком шиты, – сказал Щавель, бережно откладывая нож, который позаимствовал у Вереска. – Подумать только: они, может, и каштанов не видели никогда! Странно, а? – Очень, – кивнул Мох. Он уже встал и теперь осторожно потягивался. Шрамы от кошачьих укусов ещё болели, но разминка всегда помогала. Страшно…

Вдруг отец снова заговорил – тихо, почти шёпотом, словно забыл, что они одни в купе: – Возможно, это здесь. Пожалуй, это идеальная среда обитания. – Для нас? – спросил Седрик. Отец вздрогнул. – А, нет-нет, – торопливо ответил он и, казалось, смутился. Седрик поспешно отвернулся. Ему было ужасно неприятно видеть в глазах отца печаль. В последние недели она появлялась слишком часто. Отец вздохнул, повернулся к нему и растянул губы в смущённой невесёлой улыбке. – Вот увидишь, всё будет…

Наверное, этим волком был какой-нибудь слендер. Они нас никогда не любили… Среда Сегодня я обнаружил, что у нас в школе есть и другие ребята с прической-беконом! Учительница отправила меня в библиотеку посмотреть, не началась ли книжная ярмарка. Когда я туда пришел, то увидел, как парни из параллельного класса разглядывают книжки. И у одного из них была прическа-бекон – прямо как у меня! Мы встретились взглядами и улыбнулись друг другу, но не поздоровались. Иногда мне хочется…

Через минуту няня и Марк снова шли по площади. В сумочке у девушки лежал флакончин духов, а малыш крепко сжимал в руке пистолет. Они уносили с собой "любовь и "смелость", подаренные щедрой Ягг. Однако эти приятные сами по себе дары не гарантировали (к нашему огромному сожалению) им счатья до конца дней. Народ все прибывал и прибывал на ярмарочную площадь. Один за другим Грета внимала с полок свои подарки. Денег с покупателей она, как любая уважающая себя волшебница, не брала, чем вызывала у одних…

Зелёная паучиха с большими глазами, которая живёт на кухне. Всегда подскажет, если я забуду положить в зелье какой-нибудь ингредиент. Для такой малышки у неё очень хорошая память. Глава 1 Чесночный дождь Порой колдовать не так-то просто! Любая ведьма огорчится, если у неё не получится наложить на что-нибудь свои чары. Заклинание, вызывающее дождь, – одно из самых сложных. Бабушка Мята обучала ему Лили, но у девочки ничего не получалось. Она произносила заклинание снова и снова, и…

– А вот и угощение, которое я для тебя заказал, – объявил Бонифаций, указывая на официанта, который нёс потрясающий торт с кремом и свечками. – Задувай, мамочка Памела, задувай! – крикнула Лу, хлопая в ладоши. Памела набрала в лёгкие побольше воздуха, надула щёки и изо всех сил дунула. И в тот самый момент, когда погасли свечи, – КАТАКРАК! – небо озарилось ослепительной вспышкой молнии и тут же содрогнулось от страшнейшего раската грома. Окна ресторана задрожали, и весь город погрузился во мрак……

– Как ты? – спросила мадам Арти обеспокоенно. – Нормально, – ответил Виржиль между двумя приступами кашля. Тренер помогла ему вылезти из бассейна, осмотрела голову, приказав смеявшимся замолчать. – Хорошая будет шишка, – заметила она. – Может, передохнёшь? Виржиль охотно согласился. – Тогда посиди на бортике. – Мадам Арти вернулась к группе. Виржилю было холодно. Помаявшись от безделья, он отошёл от бассейна и сел на ступеньки, которые вели в душ. Они были гладкие и холодные. Да,…

Senuber wa a very beautiful girl, he u ed to wear expen ive clothe . Since the fir t form a private driver drove her to chool. The bald headed driver who had appearance of port man wa al o her bodyguard. Though ince the fir t day I aw Senuber, I dreamed about marrying to her, travelling all around the world with her, Senubar paid attention neither to me nor the other boy . It i true, when teacher Mu a let me to it ide by ide with her, fir tly I wa glad, but then my orrowful day …

– Вот он я! – крикнул голос из ниоткуда. Маленький олень от испуга прикусил язык, потерял равновесие и вывалился из окна. Леон, рождественский ангелочек, показался в потоке снежинок, едва заметный в своём белом одеянии. – Ой, ты меня напугал! Почему бы тебе не войти в дверь, как все? – хмыкнул Ромео, поднимаясь. Он попытался влезть обратно в окно, но не смог зацепиться ни одним из своих четырёх копыт. – Ромео! – Леон суетливо закружил над другом. – Ты летающий северный олень! – подбодрил он…

urpri e f – удивление, сюрприз evident – очевидный au i immobile que – столь же неподвижный как chat m embaume d’Egypte – забальзамированный кот из Египта laci m – сплетение bandelette f – бинт, повязка regarder – смотреть meditation f – медитация, раздумье profond – глубокий ra embler – собирать notion f – понятие hi toire f naturelle – естествознание, природоведение pouvoir – мочь recueillir – собрать toit m – крыша cour f – двор jardin m – сад ombre m – тень…